7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertehaɖaa, filanzɩ
FR Village
EN village
Glose et explication éditoriales · à relire
Petite localité ou communauté, distincte d’une ville.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
ɖoŋgiye, tɛtʋ
FR Ville
EN town; city
Glose et explication éditoriales · à relire
Localité urbaine ; la source donne deux équivalents kabɩyɛ.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
helim
FR Vent
EN wind
Glose et explication éditoriales · à relire
Air en mouvement à l’extérieur ; vent ou brise.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
tʋmɩyɛ
FR Travail
EN work; job
Glose et explication éditoriales · à relire
Activité, tâche, emploi ou occupation.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sukulikɩtɛzʋʋ
FR Université
EN university
Glose et explication éditoriales · à relire
Établissement d’enseignement supérieur et de recherche.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
kedeŋga, ɛjaɖɛ, kedeŋwadaɣ
FR Univers (monde)
EN universe; world
Glose et explication éditoriales · à relire
Univers (monde)
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
yaawuu
FR Yaourt
EN yogurt; yoghurt
Glose et explication éditoriales · à relire
Aliment obtenu par fermentation du lait.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
haɖaʋmenziini
FR Tracteur
EN tractor
Glose et explication éditoriales · à relire
Véhicule agricole qui tracte du matériel ou sert aux travaux des champs.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
ɖoo, nɖoo
FR Maman
EN mom; mum; mama
Glose et explication éditoriales · à relire
Mot courant pour appeler ou désigner sa mère.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
ɖoo, nɖoo, ndaa, ɖoyo, ɖoou
FR Mère
EN mother
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent féminin ; le terme français de la source est « mère ».
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
teŋgu
FR Mer
EN sea
Glose et explication éditoriales · à relire
Grande étendue d’eau salée.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Paɣtʋ
FR Loi
EN law
Glose et explication éditoriales · à relire
Règle établie par une autorité publique.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aleɣya
FR Loisir
EN leisure; free time
Glose et explication éditoriales · à relire
Temps disponible pour se reposer ou pratiquer des activités hors du travail.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Caŋga
FR Ligne
EN line
Glose et explication éditoriales · à relire
Ligne
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
kiloo
FR Kilogramme
EN kilogram
Glose et explication éditoriales · à relire
Unité de masse du système métrique, égale à 1 000 grammes.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
kilomɛta
FR Kilomètre
EN kilometre; kilometer
Glose et explication éditoriales · à relire
Unité de distance du système métrique, égale à 1 000 mètres.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Lɩmyaʋkolokaɣ
FR Natation
EN swimming
Glose et explication éditoriales · à relire
Déplacement dans l’eau avec le corps ; pratique sportive de la nage.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
kɩfam
FR Nouveau
EN new
Glose et explication éditoriales · à relire
Quelque chose de nouveau ou récemment introduit.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
kɩvatʋ
FR Nouvelle
EN news item
Glose et explication éditoriales · à relire
Une information d’actualité ; la page 17 précise « Nouvelle (média) ».
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
liidiye, liidiyekɩtɔɔyɛ
FR Monnaie
EN currency; money
Glose et explication éditoriales · à relire
Argent ou monnaie utilisée pour les paiements.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Camɩyɛñɔɔzʋʋ, wazaɣwɛʋñɔɔzʋʋ
FR Aménagement
EN planning; development
Glose et explication éditoriales · à relire
Aménagement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
ɛjaɖɛhɔɔlɩŋkpeekpe tɛ kɩmaŋhuuuñɔɔzʋʋ
FR Aménagement du territoire
EN land-use planning; spatial planning
Glose et explication éditoriales · à relire
Aménagement du territoire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maalika, samaɣkpɛndɩkpɛm, ɖatɩŋgɛɖɛtɛ
FR Commune
EN municipality; commune
Glose et explication éditoriales · à relire
Commune
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Lɔŋtasʋʋ
FR Conseil
EN council
Glose et explication éditoriales · à relire
Conseil
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maalika taa lɔŋtasʋʋ, maalika taa lɔŋtasɩyaa tʋmɩyɛ, maalika taa lɔŋtasʋʋ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ
FR Conseil communal
EN communal council
Glose et explication éditoriales · à relire
Conseil communal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maalika taa lɔŋtasɩyʋ. Maalika taa samaɣ ɖʋzɩna takayɩsɩ nɛ palɩzɩ lɔŋtasɩyaa se pɛkɛna maalika taa paɣtʋlɩzɩyaa. Pamba feŋgiɣna se tma ɩɖɔ camɩyɛ nɛ yee nabʋyʋ ɛtamaɣ-wɛ kɔyɔ, pama maalikañʋʋdʋ yɔɔ.
FR Conseiller communal
EN communal councillor
Glose et explication éditoriales · à relire
Conseiller communal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maalika taa lɔŋtasɩyʋ
FR Conseil municipal
EN municipal council
Glose et explication éditoriales · à relire
Conseil municipal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maalika taa lɔŋtasʋʋ, maalika taa lɔŋtasɩyaa tʋmɩyɛ, maalika taa lɔŋtasʋʋ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ
FR Conseiller municipal
EN municipal councillor
Glose et explication éditoriales · à relire
Conseiller municipal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maalikañʋʋdʋtʋmɩyɛ. Maalikañʋʋdʋ tʋmɩyɛɖɩlaɖɛ, Maalikañʋʋdʋ nɛ ɛ-wayɩ ñɩmba pa-tʋmɩyɛɖɩlaɖɛ
FR Municipalité
EN municipality
Glose et explication éditoriales · à relire
Municipalité
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Puhuupaaletʋkasɩtɔm, puhuupaalepɛlɛsʋʋtɔm
FR Décentralisation
EN decentralization
Glose et explication éditoriales · à relire
Décentralisation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɖoŋgiye taa maalika
FR Commune urbaine
EN urban municipality
Glose et explication éditoriales · à relire
Commune urbaine
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Haɖaa taa maalika
FR Commune rurale
EN rural municipality
Glose et explication éditoriales · à relire
Commune rurale
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ kogoyaɣ
FR Bureau de vote
EN polling station
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où les électeurs déposent leur bulletin lors d’une élection.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋyʋ, cacatɔyʋ
FR Votant
EN person voting; voter
Glose et explication éditoriales · à relire
Votant
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋyʋ, cacatɔyʋ
FR Electeur
EN elector; voter
Glose et explication éditoriales · à relire
Electeur
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ, cacatɔʋ
FR Election
EN election
Glose et explication éditoriales · à relire
Election
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ, cacatɔʋ
FR Voter
EN to vote
Glose et explication éditoriales · à relire
Voter
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ, cacatɔʋ
FR Vote
EN vote; voting
Glose et explication éditoriales · à relire
Vote
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋyʋɖɩcɔzɩyɛ, takayɩsɩɖʋzʋʋkpazaɣ
FR Isoloir
EN voting booth
Glose et explication éditoriales · à relire
Isoloir
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzɩyaahɩlatɩm
FR Liste électorale
EN electoral roll; voter register
Glose et explication éditoriales · à relire
Liste électorale
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
