7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertefenaɣ, fenasi
FR mois
EN month
Glose et explication éditoriales · à relire
Une des périodes en lesquelles une année est divisée.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
fenaɣ
FR mois
EN month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena…
fenaɣ
FR lune; mois
Définition française originale · transcription à relire
A. lune dernier croissant de lune fin de mois lunaire nouvelle lune premier croissant pleine lune B. mois calendrier menstrua- tion
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
fenaɣ, fenasɩ ou fenisi
[fenaɣ́, fenásɩ ou fenísi] n.kA,
sI A. lune, n.f. ; expr. fenaɣ
cɔzaa dernier croissant de
lune ; expr. fenaɣ kʋyaa fin
de mois lunaire ; expr. fenaɣ
lɩwaa nouvelle lune ; premier
croissant ; expr. fenaɣ siɣaa
pleine lune B. mois, n.m. ; id.
fenasɩ takayaɣ calendrier,
n.m.
kɔlaɣ fenaɣ janvier
lɛlaɣ fenaɣ février
lakɩŋ fenaɣ mars
ɖomaɣ fenaɣ avril
agoza fenaɣ mai
mɩsɩgʋm fenaɣ juin
hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ juillet
(hasɩyaɖɛ)
kɩyɛɛna fenaɣ août
salaŋ fenaɣ septembre
aloma fenaɣ octobre
kamɩŋ fenaɣ novembre
saŋayɩŋ fenaɣ décembre .
id. halʋ na fenaɣ menstrua-
tion, n.f.
kpʋzʋmʋʋ
FR blanchir; se faner; moisir; pâtir; grossir
Définition française originale · transcription à relire
A.1. blanchir se faner 2. moisir 3. pâtir B. grossir
Exemples de la source
Helim lɩwa nɛ ɛyaa yɔɔ kpʋzʋmɩ.
L'harmattan a blanchi la peau des gens.
Ɛtɔkɩ leleŋ nɛ ɛkpʋzʋmʋʋ yem.
Il mange bien et il grossit bien.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpʋzʋmʋʋ [kpʋzʋmʋ́ʋ] v.3d.
A.1. blanchir, v. ; se faner, v. ;
Helim lɩwa nɛ ɛyaa yɔɔ
kpʋzʋmɩ. L'harmattan a blanchi
la peau des gens. 2. moisir, v.
3. pâtir, v.
B. grossir, v. ; Ɛtɔkɩ leleŋ nɛ
ɛkpʋzʋmʋʋ yem. Il mange bien
et il grossit bien.
yolee
FR moisissure dans un endroit humide
Définition française originale · transcription à relire
moisissure dans un endroit humide
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† yolee n.a ♦ moisissure dans un
endroit humide, n.f. ; Voir ayolee.
kɔlaɣ fenaɣ
FR janvier
EN January
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
kýla… fena…
lɛlaɣ fenaɣ
FR février
EN February
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
lÿla… fena…
lakɩŋ fenaɣ
FR mars
EN March
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
lakù÷ fena…
ɖomaɣ fenaɣ
FR avril
EN April
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
ƒoma… fena…
agoza fenaɣ
FR mai
EN May
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
agoza fena…
mɩsɩgʋm fenaɣ
FR juin
EN June
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
mùsùgûm fena…
hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ
FR juillet
EN July
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme. La variante imprimée entre parenthèses est hasɩyaɖɛ ; aucune expression plus longue n’en a été reconstruite.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
hasùƒùyaƒÿ fena…
kɩyɛɛna fenaɣ
FR août
EN August
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
kùyÿÿna fena…
salaŋ fenaɣ
FR septembre
EN September
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
sala÷ fena…
aloma fenaɣ
FR octobre
EN October
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
aloma fena…
kamɩŋ fenaɣ
FR novembre
EN November
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
kamù÷ fena…
saŋayɩŋ fenaɣ
FR décembre
EN December
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
sa÷ayù÷ fena…
kɔlaɣ
FR janvier
EN January
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Lɛlaɣ
FR février
EN February
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lℇlaɣ
Tozo fenaɣ
FR mars
EN March
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Ɖomaɣ, Naza fenaɣ
FR avril
EN April
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Ðomaɣ, Naza fenaɣ
Nʋwa fenaɣ
FR mai
EN May
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Nυwa fenaɣ
Loɖo fenaɣ
FR juin
EN June
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Lʋbɛ fenaɣ
FR juillet
EN July
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lυbℇ fenaɣ
Lʋtɔzɔ fenaɣ
FR août
EN August
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lυtɔzɔ fenaɣ
Nakʋ fenaɣ
FR septembre
EN September
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Nakυ fenaɣ
Hɩw fenaɣ
FR octobre
EN October
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Lʋŋnoɣ
FR novembre
EN November
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lυŋnoɣ
Saŋayɩŋ
FR décembre
EN December
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
fenaɣ kʋyaa
FR fin de mois lunaire
EN end of a lunar month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… kûyaa
fenaɣ kajalaɣ kpɩtaʋ
FR première semaine du mois
EN first week of the month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… kajala… kpùtaû
ɛvalʋ
FR l'«evalo»
Définition française originale · transcription à relire
l'«evalo» initié (jeune homme) de 18 ans environ qui quitte l'adolescence pour la première classe d'âge. Le jeune homme mangera la viande de chien et pratiquera la lutte pendant une semaine au mois de juillet et ce durant trois années consécutives.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɛvalʋ, ɛvalaa [ɛvalʋ́, ɛvaláa]
n.E, pA var. ɛfalʋʋ
♦ l'«evalo» ; initié (jeune
homme) de 18 ans environ qui
quitte l'adolescence pour la
première classe d'âge. Le jeune
homme mangera la viande de
chien et pratiquera la lutte
pendant une semaine au mois de
juillet et ce durant trois années
consécutives.; c.f. akpenu.
fayʋ 1
FR qui participe à une moisson pour être payé en nature
Définition française originale · transcription à relire
qui participe à une moisson pour être payé en nature intrus(e)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1fayʋ, fayaa [fáyʋ, fáyaa]
n.E, pA ♦ qui participe à une
moisson pour être payé en
nature ; id. tɔm fayʋ intrus(e),
n.m.&f.
haɖʋfɛɛyɩ
FR espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après
Définition française originale · transcription à relire
espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
haɖʋfɛɛyɩ, -naa [háɖʋ́fɛɛyɩ́,
-náa] n.E, pA ♦ espèce d'oiseau
migrateur qui apparaît en début
de saison des pluies et disparaît
trois mois après = ɛdɛɣyɛ.
kpɩtaʋ 2
FR semaine
Définition française originale · transcription à relire
semaine semaine pro- chaine semaine dernière cette semaine-ci semaine en cours première semaine du mois.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpɩtaʋ, kpɩtaŋ [kpɩ́taʋ, kpɩ́táŋ]
n.kI, I ♦ semaine, n.f.
= kɩtaʋ = kɩyakʋ sɩŋɩyʋʋ ;
expr. cee kpɩtaʋ semaine pro-
chaine ; expr. ɖeɖe kpɩtaʋ
semaine dernière ; expr. kpɩtaʋ
kʋnɛ cette semaine-ci ; semaine
en cours ; expr. fenaɣ kajalaɣ
kpɩtaʋ première semaine du
mois.
caca
FR tri; jeu; tombola; loterie; concours
Définition française originale · transcription à relire
1. tri jeu 2. tombola loterie a. voter b. vote élection 3. concours
Exemples de la source
Kɔlaɣ fenaɣ LONATO tɔ caca.
Au mois de janvier la LONATO a fait un tirage de la tombola.
Pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ lɔŋ tasɩyaa Hasɩ ɖɩyaɖɛ fenaɣ taa.
L'élec- tion des conseillers municipaux a eu lieu au mois de juillet.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
caca, -naa [cácá, -náa] n.kI,
pA (viendrait de hs. cáácáá jeu)
1. tri, n.m. ; jeu, n.m. ; compar à
palʋʋ, tɔzɩtʋ 2. tombola, n.f. ;
loterie, n.f. = laatʋ, tɔmbolaa ;
Kɔlaɣ fenaɣ LONATO tɔ caca.
Au mois de janvier la LONATO a
fait un tirage de la tombola. ; id.
caca tɔʋ a. voter, v. = takayɩsɩ
ɖʋzʋʋ b. vote, n.m. ; id. caca
tɔʋ nɛ lɩzʋʋ élection, n.f. ;
Pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ lɔŋ tasɩyaa
Hasɩ ɖɩyaɖɛ fenaɣ taa. L'élec-
tion des conseillers municipaux a eu
lieu au mois de juillet.
3. concours, n.m.
kadɩsʋʋ
FR se bousculer; se disputer; rivaliser
Définition française originale · transcription à relire
1. se bousculer se disputer 2. rivaliser
Exemples de la source
Fenaɣ sɩkɩ lɛ, tʋmɩyɛ laɖaa kadɩsɩɣ ɖama liidiye ɖɩmʋyɛ.
A la fin du mois les fonctionnaires se bousculent devant les guichets.
Lakʋ woɖaa kadɩsɩɣ ɖama nam yɔɔ.
Les chasseurs se disputent un gibier.
Pɛlɛ ɖaŋnaa kadɩsɩɣ ɛ-yɔɔ.
Les prétendants de la fille rivalisent de zèle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kadɩsʋʋ [kadɩ́sʋʋ] v.3b.
var. kadasʋʋ 1. se bousculer, v.;
se disputer, v. ; Fenaɣ sɩkɩ lɛ,
tʋmɩyɛ laɖaa kadɩsɩɣ ɖama
liidiye ɖɩmʋyɛ. A la fin du mois
les fonctionnaires se bousculent
devant les guichets. ; Lakʋ
woɖaa kadɩsɩɣ ɖama nam
yɔɔ. Les chasseurs se disputent un
gibier. 2. rivaliser ; Pɛlɛ
ɖaŋnaa kadɩsɩɣ ɛ-yɔɔ. Les
prétendants de la fille rivalisent de
zèle.
kalʋʋ 1
FR marcher à quatre pattes; reprocher; réprimander; gronder; engueuler; entonner; chanter (griot)
Définition française originale · transcription à relire
A. marcher à quatre pattes B. reprocher réprimander gronder engueuler C. entonner chanter (griot)
Exemples de la source
Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ, kakalɩɣ.
Lorsque l'enfant a huit mois il se déplace à quatre pattes.
Ɛyʋ sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ wɛ kaɖɛ.
Si un adulte a commis une erreur, il est difficile de le lui reprocher.
Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ.
Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kalʋʋ [kalʋ́ʋ] v.3b.
A. marcher à quatre pattes, v. ;
Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ,
kakalɩɣ. Lorsque l'enfant a huit
mois il se déplace à quatre pattes.
B. reprocher, v. ; réprimander, v. ;
gronder, v. ; engueuler, v. ; Ɛyʋ
sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ
wɛ kaɖɛ. Si un adulte a commis
une erreur, il est difficile de le lui
reprocher. C. entonner, v. ;
chanter (griot), v. ; Woŋgalɩyʋ
kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ. Le griot
chante et les accompagnateurs
reprennent en refrain.
kpaɖʋʋ 2
FR dépasser
Définition française originale · transcription à relire
dépasser
Exemples de la source
Mankpaɖɩ-ɩ fenaɣ.
Je suis plus âgé que lui d'un mois.
Abalʋ kpaɖɩ Yomaa ñʋʋ pazɩ.
Abalo dépasse Yoma un peu en taille.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaɖʋʋ [kpáɖʋʋ] v.3b.
♦ dépasser, v. ; c.f. ɖɛʋ ;
Mankpaɖɩ-ɩ fenaɣ. Je suis plus
âgé que lui d'un mois. ; Abalʋ
kpaɖɩ Yomaa ñʋʋ pazɩ. Abalo
dépasse Yoma un peu en taille.
sɔnzɩ
FR cérémonie; rite; coutume; protocole
Définition française originale · transcription à relire
1. cérémonie 2. rite coutume protocole baptême baptiser
Exemples de la source
Hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ taa kabɩyɛ ñɩma lakɩ sɔnzɩ.
Dans le mois de juillet tous les Kabiyè font des cérémonies rituelles.
Yohanɛsɩ labɩ ɛyaa lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa.
Jean a baptisé les gens dans la rivière Jourdain.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
sɔnzɩ [sɔ́nzɩ] n.sI
1. cérémonie, n.f. 2. rite, n.m.;
coutume, n.f.; protocole, n.m.
= 2kɔkɔɖɛ ; compar à kɔdaɣ ;
Hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ taa kabɩyɛ
ñɩma lakɩ sɔnzɩ. Dans le mois
de juillet tous les Kabiyè font des
cérémonies rituelles. ; id. lɩm
sɔʋ sɔnzɩ baptême, n.m. ; expr.
lɩm sɔʋ sɔnzɩ labʋ baptiser,
v. ; Yohanɛsɩ labɩ ɛyaa lɩm
sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa.
Jean a baptisé les gens dans la
rivière Jourdain.
