Dictionnaire kabɩyɛ

Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.

L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.

tɔɔwυ

Wolaa tɔɔ ma-aɖakaɣ.

Les souris ont rongé ma valise.

Pɛlaa tɔkɩ abalaa yɔɔ.

Les filles exploitent les garçons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔɔʋ [tɔɔ́ʋ] v.2c. A.1. manger, v. ; consommer des aliments, v. ; id. cɛjɛyɛ tɔɔʋ se prendre comme père de famille ; se croire supérieur aux commarades de son age ; se vanter, v. ; id. ɛyaa tɔɔʋ manager les âmes (sorcellerie), v.; id. ɛza tɔɔʋ a. tromper, v. ; intimider quelqu'un, v. b. faire pression ou abus d'autorité sur quelqu'un ; id. falaa tɔɔʋ aimer la gaine facile ; participer du moindre effort ; fainéanter, v. ; id. haya tɔɔʋ peiner, v. ; compar à hilisuu, kʋñɔŋ labʋ ; id. kazandʋ tɔɔʋ fêter, v. ; id. kiwiyaɣ tɔɔʋ être chef ; devenir chef, v. ; id. kɩmɩyɛ tɔɔʋ s'endetter, v. ; id. koboyaɣ tɔɔʋ vivre dans la gloire, l'aisance ; id. kʋñɔŋ tɔɔʋ souffrir, v. ; mener une vie misérable, douloureuse, v. ; id. leleŋ tɔɔʋ vivre heureux ; id. liidiye tɔɔʋ détourner de l'argent, v. ; Ɛtɔɔ komina liidiye. Il a détourné le dernier public ; id. mʋtʋ tɔɔʋ a. manager la pate b. prendre son repas ; se nourrir ; vivre ; id. nɔɔ tɔɔʋ garder silence, v. ; se dominer pour ne rien dire, v. ; id. ñɩm tɔɔʋ gaspiller les biens, v. ; id. ñɩtʋ tɔɔʋ paître, v. ; brouter, v. ; compar à ɖiyuu ; id. ñaŋ tɔɔʋ vivre dans la tristesse, la misère ; id. ŋgbɛɖɛ tɔɔʋ a. manger sans sauce b. mener une vie incompète ; id. pana tɔɔʋ se débrouiller ; s'efforcer ; compar à pana ñaɣʋ ; id. saya tɔɔʋ = taba tɔɔʋ chiquer, v. ; id. tɔm tɔɔʋ avoir tort ; être coupable 2. ronger, v. ; compar à ñɩɣzʋʋ, pʋʋʋ ; Wolaa tɔɔ ma-aɖakaɣ. Les souris ont rongé ma valise. B. exploiter, v. ; Pɛlaa tɔkɩ abalaa yɔɔ. Les filles exploitent les garçons.

Piya cɩkpɩlɩɣ wazaɣ wiye.

Les enfants mangent avec appétit le jour des offrandes aux fétiches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɩkpɩlʋʋ [cɩkpɩ́lʋʋ] v.3b. ♦ manger en faisant des clics (signe d'un excellent appétit et d'une bonne cuisine) ; Piya cɩkpɩlɩɣ wazaɣ wiye. Les enfants mangent avec appétit le jour des offrandes aux fétiches.

Ɖozi wɛ leleŋ nɛ piya tɔkɩ nɛ sɩkpalɩsɩɣ.

La sauce est appétis- sante et les enfants se régalent en claquant la langue.

Piya kpalɩsɩɣ sɩ-caa.

Les enfants massent leur père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpalɩsʋʋ [kpalɩ́sʋʋ] v.3b. A. claquer la langue avec plaisir, v. ; manger en faisant des clics, v.; Ɖozi wɛ leleŋ nɛ piya tɔkɩ nɛ sɩkpalɩsɩɣ. La sauce est appétis- sante et les enfants se régalent en claquant la langue. B. masser, v. ; Piya kpalɩsɩɣ sɩ-caa. Les enfants massent leur père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

meɣzuu [meɣ́zuu] v.3a. ♦ manger peu, v. ; goûter, v. ; compar à ñaɣzʋʋ ; c.f. tɔɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋʋdʋʋ [mʋʋdʋ́ʋ] v.3d. ♦ manger gloutonnement, v. ; avoir la bouche trop pleine.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñaɣzʋʋ [ñaɣ́zʋʋ] v.3b. 1. mâcher, v. ; mastiquer, v. ; ruminer, v. 2. manger peu (le goûter), v. ; compar à meɣzuu.

Kpacaa ñɩɣzɩɣ koŋgooŋa.

Kpatcha mange les fruits du palmier doum à l'aide des dents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 ñɩɣzʋʋ v.3b. ♦ ronger, v. ; manger un fruit dur en enlevant l'écorce à l'aide des dents ; compar à pʋʋʋ, tɔɔʋ ; Kpacaa ñɩɣzɩɣ koŋgooŋa. Kpatcha mange les fruits du palmier doum à l'aide des dents.

Mɔntɔkɩnɩ lɔɔyaɣ.

Je mange à l'aide d'une cuillère.

Sɔnɔ ɖɩtɔɔnɩ ɖa-tɩ.

Nous avons souffert aujourd'hui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔɔnʋʋ [tɔɔ́nʋʋ] v.2n. var. tɔɔnaʋ ♦ manger avec, v. ; manger au moyen de, v. ; Mɔntɔkɩnɩ lɔɔyaɣ. Je mange à l'aide d'une cuillère.; id. tɩ tɔɔnʋʋ souffrir, v. ; Sɔnɔ ɖɩtɔɔnɩ ɖa-tɩ. Nous avons souffert aujourd'hui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

yiɖuu [yíɖuu] v.3a. A. broyer ce qui est dur, v. ; compar à yɔtʋʋ B. manger de tout ce qui tombe sous les dents, v.

Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.

Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.

L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.

Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.

ñanzɩ ñalὺὺ

Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.

Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agɔda [agɔ́da] n.a var. ndaɣyɛ ♦ phase de céré- monie permettant de manger les offrandes ; c.f. 3ɛdɛɣyɛ.

Ɖoyuu kɛnɩ kalɩmasɩ calɩyʋ.

C'est la poule qui nourrit ses poussins.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 calɩyʋ, calɩyaa [cálɩyʋ́, cálɩyáa] n.E, pA ♦ qui donne à manger ; Ɖoyuu kɛnɩ kalɩmasɩ calɩyʋ. C'est la poule qui nourrit ses poussins.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖɩdɔɔyɛ, – [ɖɩdɔɔyɛ́] n.ɖI ♦ là où on mange ; réfectoire, n.m. ; salle à manger, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

efeletu [efélétu] n.tI var. eveletu ♦ sorcellerie (dans le sens de manger les âmes humaines), n.f. ; compar à kɩnaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɛvalʋ, ɛvalaa [ɛvalʋ́, ɛvaláa] n.E, pA var. ɛfalʋʋ ♦ l'«evalo» ; initié (jeune homme) de 18 ans environ qui quitte l'adolescence pour la première classe d'âge. Le jeune homme mangera la viande de chien et pratiquera la lutte pendant une semaine au mois de juillet et ce durant trois années consécutives.; c.f. akpenu.

Mɩsɩ yaa amala kɛnɩ kazalaɣ pʋyʋ.

Le petit mil ou le mil font partie des céréales qu'on peut croquer crues.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kazalaɣ, – [kazaláɣ] n.kA ♦ le fait de croquer ou manger cru les grains de céréales ; Mɩsɩ yaa amala kɛnɩ kazalaɣ pʋyʋ. Le petit mil ou le mil font partie des céréales qu'on peut croquer crues.

Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ.

Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz.

Haɣ kaɣyɩɣ mɔɔyɛ.

Le chien croque l'os (en cherchant de manger toute la chair).

Sama hayɩm sɩba, ɛlɛ ɛwɛɛ ɛkaɣyɩɣ mbʋ ɛɛlakɩ.

Malgré la pauvreté de son champ, Sama persévère dans le travail.

Ɛkaɣyɩɣ nɛ we?

Pourquoi s'efforce t-il?

Mankaɣyɩɣ nɛ mana.

Je tente de voir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɣyʋʋ [káɣ́yʋʋ] v.3b. A.1. glaner, v. 2. chercher à tout prix quelque chose à manger, v. ; expr. ɖeɣa taa kaɣyʋʋ racler le fond d'une marmite à l'aide d'un «londu» par exemple ; Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ. Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz. ; id. mɔɔyɛ kaɣyʋʋ dépouiller complètement un os avec les dents ; Haɣ kaɣyɩɣ mɔɔyɛ. Le chien croque l'os (en cherchant de manger toute la chair). 3. s'efforcer avec persévérance, v. ; s'entêter, v. ; Sama hayɩm sɩba, ɛlɛ ɛwɛɛ ɛkaɣyɩɣ mbʋ ɛɛlakɩ. Malgré la pauvreté de son champ, Sama persévère dans le travail. ; Ɛkaɣyɩɣ nɛ we? Pourquoi s'efforce t-il? B. tenter, v. ; essayer, v. ; c.f. maɣzʋʋ, takʋʋ ; Mankaɣyɩɣ nɛ mana. Je tente de voir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɩzaʋ, kɩzaŋ [kɩzaʋ, kɩzáŋ] n.kI, I ♦ cérémonie d'«ɛzɔkpɔ» qui consiste à préparer et à faire manger à ses garçons d'honneur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɔndɔ, -naa [kɔ́ndɔ́, -náa] n.E, pA ♦ «kondo» (l'homme ayant subi les cérémonies initiatiques de la deuxième classe d'âge, autrefois, prêt pour la guerre.); id. kɔndɔ tɔɔnɩ awayɩ nom d'une cérémonie permettant à un «kɔndɔ» de manger pour la première fois à l'extérieur de la concession pour signifier que la période de «kɔndɔtʋ» est terminée.

Kujoŋjoŋ kalimiye ɖɔɔnʋʋnɩ lɛɛna sabɩlɔyʋʋ taa.

La poule glou- tonne chasse les autres poules du mangeoire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kujonjoŋ, kujonjomiŋ [kujonjoŋ, kujonjomíŋ] n.kI, I var. conjonɖe A.1. gourmandise, n.f. ; Kujoŋjoŋ kalimiye ɖɔɔnʋʋnɩ lɛɛna sabɩlɔyʋʋ taa. La poule glou- tonne chasse les autres poules du mangeoire. 2. le fait de manger un aliment qui est sur le foyer et qui ne profite qu'à une seule personne B. manière de vouloir s'accaparer de tout.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔɔnaʋ n. ♦ ustensile, n.m. ; couvert dont on se sert pour manger quelque chose.

Hasɩ kɩlɩ laɣzasɩ.

Les chiens sont trop friands (de viande).

Nandʋ kpa-m laazaɣ.

J'ai le goût de la viande.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laazaɣ, laazɩsɩ [laazaɣ́, laazɩ́sɩ] n.kA, sI var. laɣzaɣ 1. friand(e), adj. ; être friand de ; Hasɩ kɩlɩ laɣzasɩ. Les chiens sont trop friands (de viande). 2. envie de manger quelque chose, n.m. ; Nandʋ kpa-m laazaɣ. J'ai le goût de la viande. ; c.f. lolou.

Ɛfɛyɩ lɩm hayʋ.

Il n'a pas de support. Il n'y a pas d'épouse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɩm [lɩ́m] n.pI ♦ eau, n.f. ; id. hatʋ lɩm couleur verte ; id. lɩm cʋʋdʋʋ salir l'eau = saŋɩtʋʋ ; id. lɩm ɖizɔyɛ salle de bain, n.f. ; id. lɩm hayʋ plur. lɩm hayaa a. qui donne à manger b. qui supporte quelqu'un ; Ɛfɛyɩ lɩm hayʋ. Il n'a pas de support. Il n'y a pas d'épouse. ; id. lɩm libu avaler de l'eau, v. ; id. lɩm sɔyʋʋ faire évaporer ; id. sʋtʋ lɩm couleur jaune.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔm [sɔ́m] v.5b. ♦ suivre un régime, v. (dans le sens de ne pas manger certaines choses).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔɔyʋʋ, tɔɔyɩŋ n.kI, I 1. tout animal qui peut manger l'homme ; fauve, n.m. 2. s.ext. lion, n.m. ; c.f. maarɩ 3. s.f. homme fort qui accomplit des exploits 4. s.f. redoutable, adj.

Nɛmɛ tɔɔzʋʋ ɛ-pɩɣa mʋtʋ.

Nèmè donne à manger à son enfant.

Ɛvalʋ tɔɔzɩ pɛlɛ haɣ nandʋ.

L'«evalo» a fait manger la viande (interdite) du chien à la jeune fille.

Pɔtɔɔzɩ Abalʋ.

On a initié Abalo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔɔzʋʋ [tɔ́ɔ́zʋ́ʋ] v.3d. var. tɔɔsʋʋ A.1. faire manger, v.; Nɛmɛ tɔɔzʋʋ ɛ-pɩɣa mʋtʋ. Nèmè donne à manger à son enfant. 2. faire consommer à une personne un aliment qu'elle n'aime pas ou qui lui est interdit ; Ɛvalʋ tɔɔzɩ pɛlɛ haɣ nandʋ. L'«evalo» a fait manger la viande (interdite) du chien à la jeune fille. B. initier un jeune homme (ɛvalʋʋ) ; Pɔtɔɔzɩ Abalʋ. On a initié Abalo.

Hiluu tʋ wasɩɣ mʋtʋ.

Le gourmand mange gloutonnement de la pâte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wasʋʋ [wasʋ́ʋ] v.3b. A.1. bouillir, v. 2. fermenter, v. ; pétiller, v. B. faire des billons, v.; id. mʋtʋ wasʋʋ manger gloutonnement (la pâte), v. ; Hiluu tʋ wasɩɣ mʋtʋ. Le gourmand mange gloutonnement de la pâte.

Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ.

Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

añaɣa n.a ♦ résidu, n.m. ; Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ. Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz. ; compar à aguda, ñaɣm, kpalɩtʋ, tɛɣtʋ.

Piya colonduu mɔʋ ɖɩdɔɔyɛ.

Les enfants se précipitent pour manger le riz.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

colonduu [colónduu] v.3c. ♦ se précipiter, v. ; divaguer, v. ; Piya colonduu mɔʋ ɖɩdɔɔyɛ. Les enfants se précipitent pour manger le riz.

Kasa, maalakɩ!

Quoi? Je ne fais pas!

Kasa, maatɔkɩ mbʋ.

Jamais de la vie, moi je ne mangerai pas une telle chose!

Man-pɩyalʋ ɛkpa-ŋ ɛɛtaŋnɩ-ŋ ɖoli. Kasa! Ma na? Pɩcɩbɩ-ɩ!

Mon fils te terrasse d'un coup. Qui, moi? Qu'il ose.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kasa [kása] interj. var. kaza ♦ loin de là ; pas du tout ; jamais (réponse, interjection de mépris), adv. de temps ; compar à pɩlɩ ; Kasa, maalakɩ! Quoi? Je ne fais pas! ; Kasa, maatɔkɩ mbʋ. Jamais de la vie, moi je ne mangerai pas une telle chose! ; Man-pɩyalʋ ɛkpa-ŋ ɛɛtaŋnɩ-ŋ ɖoli. Kasa! Ma na? Pɩcɩbɩ-ɩ! Mon fils te terrasse d'un coup. Qui, moi? Qu'il ose.

Ɛtɔkɩ kɛlɛʋ.

Il a un bon appétit.

Sukulibɩɣa lɔŋ ñɩŋga cosuu ka-wɩlɩyʋ kɛlɛʋ kɛlɛʋ.

L'élève intelligent répond facilement aux questions de son maître.

Ɛtɔkaɣ kɛlɛʋ kɛlɛʋ lɛ, ɛkɩsɩm se we?

Pourquoi voulait-il manger sans peine?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛʋ adv. expr. répét. kɛlɛʋ kɛlɛʋ cont. – ♦ facilement, adv. ; Ɛtɔkɩ kɛlɛʋ. Il a un bon appétit. ; Sukulibɩɣa lɔŋ ñɩŋga cosuu ka-wɩlɩyʋ kɛlɛʋ kɛlɛʋ. L'élève intelligent répond facilement aux questions de son maître.; Ɛtɔkaɣ kɛlɛʋ kɛlɛʋ lɛ, ɛkɩsɩm se we? Pourquoi voulait-il manger sans peine?

Hɛyɛ lakɩ-m lolou se mɔntɔɔ- ɖɩ.

J'ai envie de manger l'igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lolou, loloŋ [loloú, loloŋ́] n.kI, I var. liluu ♦ envie, n.f. ; compar à ɛzɩsɛmɩyɛ ; c.f. laazaɣ ; Hɛyɛ lakɩ-m lolou se mɔntɔɔ- ɖɩ. J'ai envie de manger l'igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maatɔkɩhalaacotu, -naa [maatɔkɩhaláá'cótu, -n'áa] n.E, pA (dérivé de maa- «je ne...pas» et tɔɔʋ «manger» et halaa «femmes» et cotu «moutarde») ♦ espèce de tourterelle ; c.f. ehooye.

Feendu sɔsɔ nɔɔyʋ pɩɩpɩɩ lɛ, ɛsɩm nezuu mɛlɛm mɛlɛm.

C'est un gros paresseux qui ne sait que manger avidement lorsque c'est cuit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɛlɛm [mɛ́lɛ́m] adv. expr. répét. mɛlɛm mɛlɛm [mɛ́lɛ́m mɛ́lɛ́m] cont. – ♦ tout, adv. ; en entier ; complètement, adv. ; entièrement, adv. ; absolument, adv. ; Feendu sɔsɔ nɔɔyʋ pɩɩpɩɩ lɛ, ɛsɩm nezuu mɛlɛm mɛlɛm. C'est un gros paresseux qui ne sait que manger avidement lorsque c'est cuit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peɣzuu [peɣzúu] v.3a. var. pɩɣzʋʋ 1. séduire, v. 2. tromper, v. 3. flatter, v. ; Pepeɣziɣ pɩɣa nɛ pañasɩ kɛ- hɛyɛ. On flatte l'enfant pour manger un peu de son igname. (Pour obtenir quelque chose aisément il faut y mettre de la manière.)