150 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteŊlɩ̀wá lɛ́?
FR Bonjour (le matin)
EN Good morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation du matin. Le manuel indique un usage de 6 h à 11 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ŋlὶwá lέ?
Ñánà wɩ́sɩ̀
FR Bonjour (l’après-midi)
EN Good afternoon
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation de l’après-midi. Le manuel indique un usage de 11 h à 16 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ñánà wίsὶ
Ñánà ɖánaɣ
FR Bonsoir
EN Good evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ñánà ɖóó
FR Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
EN Good evening or night
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Pɩ̀lábá tásɩ̀
FR À bientôt
EN See you soon
Glose et explication éditoriales · à relire
À bientôt
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pὶlábá tásὶ
Yɔdɩ hɛɛ
FR Dites-le lentement
EN Say it slowly
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Tasɩ yɔdʋ
FR Dites-le encore
EN Say it again
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le encore
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tasɩ yɔdυ
Pɩdɔbʋ suwe?
FR Qu’est-ce que cela veut dire ?
EN What does it mean?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pɩdɔbυ suwe?
Mandanɩ pɩda
FR Je n’ai pas compris cela
EN I did not understand it
Glose et explication éditoriales · à relire
Je n’ai pas compris cela
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mandanɩ
FR Je n’ai pas compris
EN I did not understand
Glose et explication éditoriales · à relire
Je n’ai pas compris
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Maanɩwʋ
FR Je ne comprends pas
EN I don't understand
Glose et explication éditoriales · à relire
Je ne comprends pas
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Maanɩwυ
Ɩnɩ pɩda?
FR Est-ce clair pour vous ?
EN Is it clear to you?
Glose et explication éditoriales · à relire
Est-ce clair pour vous ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɛɛ manɩwa
FR Oui, j’ai entendu
EN Yes, I heard
Glose et explication éditoriales · à relire
Oui, j’ai entendu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Aaɩ mandanɩ
FR Non, je n’ai pas entendu
EN No, I did not hear
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, je n’ai pas entendu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Yɔdɩ hɛɛ nɛ manɩ camɩyɛ
FR Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
EN Say it slowly so I can hear it well
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋdɔŋ suwe?
FR Que dites-vous ?
EN What are you saying?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que dites-vous ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋyɔdʋ suwe?
FR Que dites-vous ?
EN What are you saying?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que dites-vous ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ŋyɔdυ suwe?
Pɩdala nabɩyʋ
FR Ce n’est pas grave
EN It doesn't matter
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce n’est pas grave
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pɩdala nabɩyυ
Tovonum na?
FR Est-ce vrai ?
EN Is it true?
Glose et explication éditoriales · à relire
Est-ce vrai ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɛɛ tovonum
FR Oui, c’est vrai
EN Yes it is true
Glose et explication éditoriales · à relire
Oui, c’est vrai
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ñɔɔsɩ wʋm
FR J’ai faim
EN I'm hungry
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai faim
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ñɔɔsɩ wυm
Mɔndɔɔkɩ
FR Je mange
EN I eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Je mange
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Lɔkɔtʋ ɖɛm/ɖɔkam
FR J’ai soif
EN I'm thirsty
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai soif
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Lɔkɔtυ ɖɛm/ɖɔkam
Mɔñɔwʋ lɩm
FR Je bois de l’eau
EN I drink water
Glose et explication éditoriales · à relire
Je bois de l’eau
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mɔñɔwυ lɩm
Mɔñɔwʋ
FR Je bois
EN I drink
Glose et explication éditoriales · à relire
Je bois
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mɔñɔwυ
Pɩnɩm
FR Je suis fatigué(e)
EN I'm tired
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis fatigué(e)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mɛhɛzʋ
FR Je veux me reposer
EN I want to relax
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux me reposer
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mɛhɛzυ
Mahɩnʋ
FR Je vais me coucher
EN I'm going to bed
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vais me coucher
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mahɩnυ
Mowoki awayɩ
FR Je voudrais aller aux toilettes
EN I want to use the latrine
Glose et explication éditoriales · à relire
Je voudrais aller aux toilettes
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mɛlɩwʋ awayɩ
FR Je voudrais aller aux toilettes
EN I want to use latrine
Glose et explication éditoriales · à relire
Je voudrais aller aux toilettes
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mɛlɩwυ awayɩ
Soŋaɣ wɛ
FR Il fait chaud
EN It's hot
Glose et explication éditoriales · à relire
Il fait chaud
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Soŋaɣ lakɩm
FR J’ai chaud
EN I'm hot
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai chaud
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Nikaɣ sʋm
FR J’ai froid
EN I'm cold
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai froid
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Nikaɣ sυm
Nikaɣ wɛ
FR Il fait froid
EN It's cold
Glose et explication éditoriales · à relire
Il fait froid
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Manjaɣ gbɛlɛkʋ pasɩ
FR Je veux apprendre un peu
EN I want to learn a little
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux apprendre un peu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Manjaɣ gbɛlɛkυ pasɩ
Kafaɖa
FR Excusez-moi, s’il vous plaît
EN Excuse me, please
Glose et explication éditoriales · à relire
Excusez-moi, s’il vous plaît
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Sʋ/ɩsʋ
FR Entrez
EN Come in
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrez
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Sυ/ɩsυ
Kabɩtɛ
FR Bienvenue
EN Welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Kabɩtɛwa
FR Bienvenue (à plusieurs personnes)
EN Welcome (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue (à plusieurs personnes)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mɛndɛ cɩnɛ alafɩa
FR Quel est l’objet de votre visite ?
EN What's the object of your visit?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quel est l’objet de votre visite ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mowoki kɩyakʋ da mɔŋgɔ
FR Je vais au marché et je reviens
EN I am going to the market and I'll be back
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vais au marché et je reviens
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mowoki kɩyakυ da mɔŋgɔ
Ŋgɔ lɔŋ
FR Reviens tôt
EN Come back early
Glose et explication éditoriales · à relire
Reviens tôt
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Caɣ
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɩcaɣ
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɖɩtɔ
FR Mangeons
EN Let us eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Mangeons
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ðɩtɔ
Kɔɔ ɖɩtɔ
FR Viens manger avec nous
EN Come and let's eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Viens manger avec nous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɩkɔɔ ɖɩtɔ
FR Venez manger avec nous
EN Come and let's eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Venez manger avec nous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mowoki mʋmaw mɔŋgɔ
FR Je veux voyager et je reviendrai
EN I want to travel and I'll be back
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux voyager et je reviendrai
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mowoki mυmaw mɔŋgɔ
Wele wele
FR Bon voyage ; au revoir
EN Have a good trip; bye bye
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon voyage ; au revoir
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋɖɔ camɩyɛ
FR Bon voyage
EN Have a good trip
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon voyage
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋwolo camɩyɛ
FR Bon voyage
EN Have a good trip
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon voyage
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Peɖe mba yɔ?
FR Comment vont les gens là-bas ?
EN What about the people over there?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment vont les gens là-bas ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Wondu tʋnɛ tɩmʋnaŋ
FR Vous portez de beaux vêtements
EN You are wearing nice clothes
Glose et explication éditoriales · à relire
Vous portez de beaux vêtements
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Wondu tυnɛ tɩmυnaŋ
Ñotoko kʋnɛ kɩmʋnaŋ
FR Votre chemise est très belle
EN Your shirt is very nice
Glose et explication éditoriales · à relire
Votre chemise est très belle
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ñotoko kυnɛ kɩmυnaŋ
Toko ŋgʋ kɩkɛdɩnam
FR J’aime votre chemise
EN I like your shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
J’aime votre chemise
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Toko ŋgυ kɩkɛdɩnam
Ñapɩsaw kɛdɩnam
FR J’aime votre tissu
EN I like your cloth
Glose et explication éditoriales · à relire
J’aime votre tissu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ñana tʋmɩyɛ
FR Bon travail ; bravo
EN Well done
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon travail ; bravo
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ñana tυmɩyɛ
Mɩna tʋmɩyɛ
FR Bon travail ; bravo
EN Well done
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon travail ; bravo
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mɩna tυmɩyɛ
Yaa
FR D’accord
EN OK
Glose et explication éditoriales · à relire
D’accord
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋwɛ pɩyɔɔ?
FR Êtes-vous en train de le faire ?
EN Are you doing it?
Glose et explication éditoriales · à relire
Êtes-vous en train de le faire ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mɛwɛ pɩyɔɔ
FR Je suis en train de le faire
EN I'm doing it
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis en train de le faire
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Tʋmɩyɛ wɛ ɖoŋ
FR Le travail est difficile
EN The work is hard
Glose et explication éditoriales · à relire
Le travail est difficile
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tυmɩyɛ wɛ ɖoŋ
Heelim makɩ
FR Le vent souffle
EN The wind is blowing
Glose et explication éditoriales · à relire
Le vent souffle
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Tɛwʋ nɩwʋ
FR Il pleut
EN It is raining
Glose et explication éditoriales · à relire
Il pleut
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tɛwυ nɩwυ
Ɛsɔɔda wɛ kelekele
FR Il fait beau
EN The weather is fine
Glose et explication éditoriales · à relire
Il fait beau
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Wɩsɩ ñakɩ
FR Le soleil est trop fort
EN The sun shines too much
Glose et explication éditoriales · à relire
Le soleil est trop fort
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Tɛwʋ caɣ nɩwʋ
FR Il va pleuvoir
EN It is going to rain
Glose et explication éditoriales · à relire
Il va pleuvoir
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tɛwυ caɣ nɩwυ
Tɛwʋ bíyà
FR Le ciel est sombre
EN The weather is dark
Glose et explication éditoriales · à relire
Le ciel est sombre
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tɛwυ bíyà
Kazandʋ ŋdʋ tʋjʋwa
FR La fête était très réussie
EN The feast was very good
Glose et explication éditoriales · à relire
La fête était très réussie
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Kazandυ ŋdυ tυjυwa
Kazandʋ wɛ leleŋ
FR La fête est agréable
EN The feast is good
Glose et explication éditoriales · à relire
La fête est agréable
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Kazandυ wɛ leleŋ
Páyaŋ súwe?
FR Comment vous appelez-vous ?
EN What is your name?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment vous appelez-vous ?. Demandez le nom de quelqu’un lors des présentations.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Páyaɩ súwe?
FR Comment s’appelle-t-il ?
EN What is his name?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment s’appelle-t-il ?. Demandez le nom d’une autre personne ; la source traduit le pronom par « his ».
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Lé ŋlɩ̀na?
FR D’où venez-vous ?
EN Where do you come from?
Glose et explication éditoriales · à relire
D’où venez-vous ?. Demandez d’où vient quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Lé ŋlὶna?
Ɛbɛ̀ ŋlákɩ̀?
FR Que faites-vous ?
EN What are you doing?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous ?. Demandez ce que fait quelqu’un, lors d’une conversation de présentation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlákὶ?
Ɩtálɩ̀ ɖéw
FR Soyez les bienvenus
EN You are welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Soyez les bienvenus. Souhaitez la bienvenue aux personnes qui arrivent.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɩtálὶ ɖéw
Ŋna ŋbɛ̀dʋ pɩsaw ?
FR À combien vendez-vous le tissu ?
EN How much do you sell the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
À combien vendez-vous le tissu ?. Demandez au vendeur le prix du tissu.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋna ŋbὲdυ pɩsaw ?
Pɩwɛ̀ lidiye. Pásɩ̀ pázɩ́ mendendaŋ
FR C’est trop cher. Baissez un peu le prix, s’il vous plaît !
EN It's too expensive. Reduce it a little, please!
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est trop cher. Baissez un peu le prix, s’il vous plaît !. Dites que le prix est élevé et demandez poliment une réduction.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pɩwὲ lidiye. Pásὶ pázί mendendaŋ
Tàsɩ́ pasʋʋ
FR Baissez encore le prix
EN Reduce it some more
Glose et explication éditoriales · à relire
Baissez encore le prix. Demandez une réduction supplémentaire lors du marchandage.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Tàsί pasυυ
Mʋ lidiye nɛ ŋtɛzɩm cenji
FR Prenez l’argent et rendez-moi la monnaie
EN Take the money and give me the change
Glose et explication éditoriales · à relire
Prenez l’argent et rendez-moi la monnaie. Payez et demandez au vendeur de rendre la monnaie.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mυ lidiye nɛ ŋtɛzɩm cenji
Ŋlaba lɛ́!
FR Merci
EN Thank you
Glose et explication éditoriales · à relire
Merci. Remerciez quelqu’un après un achat ou une aide.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋlaba lέ!
Pɩwɛ̀ lidiye
FR C’est cher
EN It's expensive
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est cher. Dites que le prix d’un article est élevé.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pɩwὲ lidiye
pásɩ̀ pazɩ́
FR Baissez un peu le prix
EN Reduce a little
Glose et explication éditoriales · à relire
Baissez un peu le prix. Demandez au vendeur de baisser un peu le prix.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pásὶ pazί
kɔna lidiye
FR Donnez l’argent
EN Give the money
Glose et explication éditoriales · à relire
Donnez l’argent. Instruction directe de remettre le paiement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
mʋ lidiye
FR Prenez l’argent
EN Take the money
Glose et explication éditoriales · à relire
Prenez l’argent. Instruction directe de prendre l’argent remis.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
mυ lidiye
Mɛmbɛ̀dʋ naalim
FR Je vends du lait
EN I sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vends du lait. Indiquez que vous vendez du lait ; le produit nommé fait partie de l’exemple attesté.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mɛmbὲdυ naalim
Ŋbɛ̀dʋ naalim
FR Tu vends du lait
EN You sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Tu vends du lait. Adressez-vous à une personne qui vend du lait.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋbὲdυ naalim
Ɖɩbɛ̀dʋ naalim
FR Nous vendons du lait
EN We sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous vendons du lait. Dites que votre groupe vend du lait.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ðɩbὲdυ naalim
Pɛ̀bɛ̀dʋ naalim
FR Ils ou elles vendent du lait
EN They sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Ils ou elles vendent du lait. Dites que d’autres personnes vendent du lait.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὲbὲdυ naalim
Mayakɩ toko
FR J’achète une chemise
EN I buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
J’achète une chemise. Indiquez que vous achetez une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ŋyakɩ toko
FR Tu achètes une chemise
EN You buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Tu achètes une chemise. Adressez-vous à une personne qui achète une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɖɩyakɩ toko
FR Nous achetons une chemise
EN We buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous achetons une chemise. Indiquez que votre groupe achète une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ðɩyakɩ toko
Payakɩ toko
FR Ils ou elles achètent une chemise
EN They buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Ils ou elles achètent une chemise. Indiquez que d’autres personnes achètent une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɛbɛ̀ ŋyakɩ?
FR Qu’achetez-vous ?
EN What do you buy?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’achetez-vous ?. Demandez ce que quelqu’un achète.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋyakɩ?
Ŋna ŋyakɩ pɩsaw
FR Combien avez-vous payé le tissu ?
EN How much did you buy the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
Combien avez-vous payé le tissu ?. Demandez le prix d’achat du tissu dans l’exercice d’achat de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɛbɛ̀ ŋdɔkɩ?
FR Que mangez-vous ?
EN What are you eating?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que mangez-vous ?. Demandez à quelqu’un ce qu’il mange.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋdɔkɩ?
Wolo yém
FR Bon appétit ; allez-y
EN Enjoy your meal; go ahead
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon appétit ; allez-y. Répondez à une invitation à partager un repas, selon l’exemple de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Pɩ̀wɛ̀ leleŋ
FR C’est très sucré
EN It's very sweet
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est très sucré. Commentez le goût d’un plat ; la source anglaise emploie « very sweet ».
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶwὲ leleŋ
Pɩ̀wɛ̀ ɖew
FR C’est bien ; cela me convient
EN It's fine
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est bien ; cela me convient. Indiquez qu’une invitation ou proposition vous convient.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶwὲ ɖew
Manɩwa
FR D’accord ; j’accepte
EN OK; I accept
Glose et explication éditoriales · à relire
D’accord ; j’accepte. Acceptez une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Mowoki
FR J’accepte d’y aller
EN I accept to go
Glose et explication éditoriales · à relire
J’accepte d’y aller. Acceptez d’y aller en réponse à une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Pɩ̀gɛ̀dɩnam
FR Cela m’intéresse
EN I am interested
Glose et explication éditoriales · à relire
Cela m’intéresse. Exprimez votre intérêt pour une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶgὲdɩnam
Pɩ̀labam cámɩ́yɛ̀
FR Cela me fait plaisir
EN It pleases me
Glose et explication éditoriales · à relire
Cela me fait plaisir. Exprimez le plaisir que vous fait une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶlabam cámίyὲ
Ménisi ɖɔka
FR Je suis occupé(e)
EN I am busy
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis occupé(e). Dites que vous êtes occupé(e) en réponse à une invitation ou demande.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Mɛmfɛɩna alʋwatʋ̀
FR Je ne suis pas disponible
EN I am not available
Glose et explication éditoriales · à relire
Je ne suis pas disponible. Dites que vous n’êtes pas disponible en réponse à une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mɛmfɛɩna alυwatὺ
Aɩɩ, ŋlaba lɛ
FR Non, merci
EN No, thanks
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, merci. Refusez poliment en remerciant la personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɛbɛ̀ ŋlakɩ tanaŋdɛ̀?
FR Que faites-vous le matin ?
EN What do you do in the morning?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous le matin ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un le matin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlakɩ tanaŋdὲ?
Ɛbɛ̀ ŋlakɩ wɩ́sɩ̀da?
FR Que faites-vous l’après-midi ?
EN What do you do in the afternoon?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous l’après-midi ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un l’après-midi.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlakɩ wίsὶda?
Ɛbɛ̀ ŋlakɩ ɖánaɣyaɣ ?
FR Que faites-vous le soir ?
EN What do you do in the evening?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous le soir ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un le soir.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlakɩ ɖánaɣyaɣ ?
Lé ŋwoki ?
FR Où allez-vous ?
EN Where are you going?
Glose et explication éditoriales · à relire
Où allez-vous ?. Demandez la destination de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Mendendaŋ ŋbɩzʋ ŋwɩlɩm nʋmaw na?
FR S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
EN Please, can you show me the way?
Glose et explication éditoriales · à relire
S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?. Demandez poliment à quelqu’un de vous montrer ou expliquer le chemin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mendendaŋ ŋbɩzυ ŋwɩlɩm nυmaw na?
Kpaɣ habiyɛ káá
FR Allez tout droit
EN Go straight ahead
Glose et explication éditoriales · à relire
Allez tout droit. Indiquez une direction le long de la route.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Posu wɛ̀ faɖɛ̀ ɛsɩnda
FR La poste est devant la boutique
EN The post office is in front of the shop
Glose et explication éditoriales · à relire
La poste est devant la boutique. Décrivez la position de la poste dans le dialogue de la source, pas une adresse actuelle réelle.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Posu wὲ faɖὲ ɛsɩnda
Ŋlaba lɛ́ kpém
FR Merci beaucoup
EN Thanks a lot
Glose et explication éditoriales · à relire
Merci beaucoup. Remerciez chaleureusement pour une aide.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋlaba lέ kpém
bankɩ cɔlɔ
FR Près de la banque
EN Near the bank
Glose et explication éditoriales · à relire
Près de la banque. Expression de lieu qui indique un endroit près d’une banque.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
súkúli wayɩ
FR Derrière l’école
EN Behind the school
Glose et explication éditoriales · à relire
Derrière l’école. Expression de lieu qui indique un endroit derrière une école.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
kɩyakʋ da
FR Au marché
EN In the market
Glose et explication éditoriales · à relire
Au marché. Expression de lieu qui se rapporte au marché.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
kɩyakυ da
wolo káá
FR Allez tout droit
EN Go straight
Glose et explication éditoriales · à relire
Allez tout droit. Indiquez d’aller tout droit.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
lɩmɩyɛ̀ yɔɔ
FR À gauche
EN On the left
Glose et explication éditoriales · à relire
À gauche. Indiquez le côté gauche dans un itinéraire.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
lɩmɩyὲ yɔɔ
hɛɩ lɩmɩyɛ̀ yɔɔ
FR Tournez à gauche
EN Turn left
Glose et explication éditoriales · à relire
Tournez à gauche. Indiquez à quelqu’un de tourner à gauche.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
hɛɩ lɩmɩyὲ yɔɔ
nisi kɩbanzɩ yɔɔ
FR À droite
EN On the right
Glose et explication éditoriales · à relire
À droite. Indiquez le côté droit dans un itinéraire.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
pɩ̀wɛ̀ poliŋ
FR C’est loin
EN It is far
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est loin. Décrivez un lieu comme éloigné.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pὶwὲ poliŋ
pɩ̀fɛɩ poliŋ
FR Ce n’est pas loin
EN It is not far
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce n’est pas loin. Dites qu’un lieu n’est pas éloigné.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pὶfɛɩ poliŋ
Alʋwatʋ̀ ŋna da ɖɩɖɛwʋ?
FR Quand partons-nous ?
EN When are we leaving?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quand partons-nous ?. Demandez quand votre groupe ou véhicule partira.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Alυwatὺ ŋna da ɖɩɖɛwυ?
Mangbakʋ suluku
FR Je prends le train
EN I take the train
Glose et explication éditoriales · à relire
Je prends le train. Indiquez que vous voyagez en train.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mangbakυ suluku
Ñánà ñʋw leleŋ
FR Félicitations
EN Congratulations
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations. Félicitez une personne pour un heureux événement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ñánà ñυw leleŋ
Mɩnà ñʋw leleŋ
FR Félicitations à vous (plusieurs personnes)
EN Congratulations (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à vous (plusieurs personnes). Félicitez plusieurs personnes, comme le précise la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mɩnà ñυw leleŋ
Ɛnà ñʋw leleŋ
FR Félicitations à lui ou à elle
EN Congratulations to him or her
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à lui ou à elle. Adressez des félicitations à une tierce personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛnà ñυw leleŋ
Kaka
FR Désolé(e) ; je compatis
EN Sorry
Glose et explication éditoriales · à relire
Désolé(e) ; je compatis. Exprimez votre compassion pour un événement triste, dans la leçon de la source sur les événements sociaux.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ñánà kʋñɔŋ
FR Mes condoléances
EN Condolences
Glose et explication éditoriales · à relire
Mes condoléances. Exprimez votre compassion après un décès.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ñánà kυñɔŋ
Ɖʋ sudu
FR Bon courage
EN Have courage
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon courage. Encouragez quelqu’un qui rencontre une difficulté.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ðυ sudu
Ɩya mɔntʋmɩyɛ da
FR Appelez mon bureau
EN Call my office
Glose et explication éditoriales · à relire
Appelez mon bureau. Dans la rubrique d’aide de la source, demandez à d’autres personnes d’appeler votre bureau.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɩya mɔntυmɩyɛ da
Ɩya numero kʋnɛ kʋyɔ
FR Appelez ce numéro
EN Call on this number
Glose et explication éditoriales · à relire
Appelez ce numéro. Demandez à d’autres personnes d’appeler le numéro que vous indiquez.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɩya numero kυnɛ kυyɔ
Mansɩnaŋ?
FR Puis-je vous aider ?
EN Can I help you?
Glose et explication éditoriales · à relire
Puis-je vous aider ?. Proposez de l’aide à une autre personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɛbɛ̀ manpɩzʋ mala?
FR Que puis-je faire ?
EN What can I do?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que puis-je faire ?. Demandez quelle aide vous pouvez apporter.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ manpɩzυ mala?
Aɩɩ pɩmaɣ
FR Non, ça va
EN No, it is OK
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, ça va. Indiquez qu’une aide supplémentaire n’est pas nécessaire dans le contexte du dialogue de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Sɩnam
FR Aide-moi
EN Help me
Glose et explication éditoriales · à relire
Aide-moi. Demandez de l’aide à une personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɩsɩnam
FR Aidez-moi (à plusieurs personnes)
EN Help me (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Aidez-moi (à plusieurs personnes). Demandez de l’aide à plusieurs personnes ; la source précise le pluriel.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Mana súkúlibiya ɖɩlakɩ tʋ̀mɩ́yɛ̀
FR Je travaille avec des élèves
EN I work with students
Glose et explication éditoriales · à relire
Je travaille avec des élèves. Décrivez le travail avec des élèves dans les exemples éducatifs de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mana súkúlibiya ɖɩlakɩ tὺmίyὲ
Pɩwɛ se ɖɩsɔ tɩŋ
FR Nous devons planter des arbres
EN We have to plant trees
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous devons planter des arbres. Dites que le groupe doit planter des arbres, selon l’exemple agricole de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɖɩgaɣ kpeeluu wɩlɩyaa
FR Nous rencontrerons des enseignants
EN We'll meet teachers
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous rencontrerons des enseignants. Parlez d’une future rencontre avec des enseignants.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ðɩgaɣ kpeeluu wɩlɩyaa
Ɩgaɣ pɛdʋʋ wondʋ
FR Vous vendrez des marchandises
EN You'll sell things
Glose et explication éditoriales · à relire
Vous vendrez des marchandises. Dites que les personnes auxquelles vous vous adressez vendront des marchandises.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɩgaɣ pɛdυυ wondυ
Sɔnɔ wé?
FR Quel jour sommes-nous ? Quelle est la date d’aujourd’hui ?
EN What day is it today? What is today’s date?
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel donne cette question de jour ou de date. La formulation anglaise est légèrement adaptée pour la lisibilité ; la question kabɩyɛ est inchangée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Céé wé?
FR Quel jour serons-nous demain ?
EN What day is it tomorrow?
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel donne cette question de jour ou de date. La formulation anglaise est légèrement adaptée pour la lisibilité ; la question kabɩyɛ est inchangée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Ɖéɖé wé?
FR Quelle était la date d’hier ?
EN What was yesterday’s date?
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel donne cette question de jour ou de date. La formulation anglaise est légèrement adaptée pour la lisibilité ; la question kabɩyɛ est inchangée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Ðéɖé wé?
Ñɩɣtʋ̀ ŋna ŋwɛ na?
FR Quelle heure est-il ? (Quelle heure avez-vous ?)
EN What time is it? (What time do you have?)
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Ñɩɣtὺ ŋna ŋwɛ na?
(tánaŋdɛ̀) ñɩɣtʋ̀ lóɖò nɛ hɔlɔ
FR Il est six heures et demie du matin.
EN It is 6:30 a.m.
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
(tánaŋdὲ) ñɩɣtὺ lóɖò nɛ hɔlɔ
Ñɩɣtʋ̀ lʋbɛ kɛkɛ
FR Il est sept heures.
EN It is seven o’clock.
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Ñɩɣtὺ lυbɛ kɛkɛ
Manjàɣ wayɩ
FR Je suis en retard.
EN I am late.
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Ñɩɣtʋ̀ ŋna yɔ ɖɩdɛŋ?
FR À quelle heure terminons-nous ?
EN At what time are we ending?
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Ñɩɣtὺ ŋna yɔ ɖɩdɛŋ?
Ñɩɣtʋ̀ ŋna yɔ ɖɩkatʋ?
FR À quelle heure allons-nous nous rencontrer ?
EN At what time are we going to meet?
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Ñɩɣtὺ ŋna yɔ ɖɩkatυ?
