Expressions documentées pour les situations du quotidien, avec leur source et leur statut de révision.
15 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Sʋ/ɩsʋ
FR Entrez
EN Come in
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrez
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kabɩtɛ
FR Bienvenue
EN Welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kabɩtɛwa
FR Bienvenue (à plusieurs personnes)
EN Welcome (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue (à plusieurs personnes)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛndɛ cɩnɛ alafɩa
FR Quel est l’objet de votre visite ?
EN What's the object of your visit?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quel est l’objet de votre visite ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Caɣ
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩcaɣ
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Páyaŋ súwe?
FR Comment vous appelez-vous ?
EN What is your name?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment vous appelez-vous ?. Demandez le nom de quelqu’un lors des présentations.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Páyaɩ súwe?
FR Comment s’appelle-t-il ?
EN What is his name?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment s’appelle-t-il ?. Demandez le nom d’une autre personne ; la source traduit le pronom par « his ».
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Lé ŋlɩ̀na?
FR D’où venez-vous ?
EN Where do you come from?
Glose et explication éditoriales · à relire
D’où venez-vous ?. Demandez d’où vient quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñánà ñʋw leleŋ
FR Félicitations
EN Congratulations
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations. Félicitez une personne pour un heureux événement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɩnà ñʋw leleŋ
FR Félicitations à vous (plusieurs personnes)
EN Congratulations (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à vous (plusieurs personnes). Félicitez plusieurs personnes, comme le précise la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɛnà ñʋw leleŋ
FR Félicitations à lui ou à elle
EN Congratulations to him or her
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à lui ou à elle. Adressez des félicitations à une tierce personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kaka
FR Désolé(e) ; je compatis
EN Sorry
Glose et explication éditoriales · à relire
Désolé(e) ; je compatis. Exprimez votre compassion pour un événement triste, dans la leçon de la source sur les événements sociaux.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñánà kʋñɔŋ
FR Mes condoléances
EN Condolences
Glose et explication éditoriales · à relire
Mes condoléances. Exprimez votre compassion après un décès.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɖʋ sudu
FR Bon courage
EN Have courage
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon courage. Encouragez quelqu’un qui rencontre une difficulté.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
