Expressions documentées pour les situations du quotidien, avec leur source et leur statut de révision.
12 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñana tʋmɩyɛ
FR Bon travail ; bravo
EN Well done
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon travail ; bravo
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɩna tʋmɩyɛ
FR Bon travail ; bravo
EN Well done
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon travail ; bravo
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋwɛ pɩyɔɔ?
FR Êtes-vous en train de le faire ?
EN Are you doing it?
Glose et explication éditoriales · à relire
Êtes-vous en train de le faire ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛwɛ pɩyɔɔ
FR Je suis en train de le faire
EN I'm doing it
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis en train de le faire
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Tʋmɩyɛ wɛ ɖoŋ
FR Le travail est difficile
EN The work is hard
Glose et explication éditoriales · à relire
Le travail est difficile
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛmbɛ̀dʋ naalim
FR Je vends du lait
EN I sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vends du lait. Indiquez que vous vendez du lait ; le produit nommé fait partie de l’exemple attesté.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋbɛ̀dʋ naalim
FR Tu vends du lait
EN You sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Tu vends du lait. Adressez-vous à une personne qui vend du lait.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɖɩbɛ̀dʋ naalim
FR Nous vendons du lait
EN We sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous vendons du lait. Dites que votre groupe vend du lait.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Pɛ̀bɛ̀dʋ naalim
FR Ils ou elles vendent du lait
EN They sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Ils ou elles vendent du lait. Dites que d’autres personnes vendent du lait.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ménisi ɖɔka
FR Je suis occupé(e)
EN I am busy
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis occupé(e). Dites que vous êtes occupé(e) en réponse à une invitation ou demande.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛmfɛɩna alʋwatʋ̀
FR Je ne suis pas disponible
EN I am not available
Glose et explication éditoriales · à relire
Je ne suis pas disponible. Dites que vous n’êtes pas disponible en réponse à une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩgaɣ pɛdʋʋ wondʋ
FR Vous vendrez des marchandises
EN You'll sell things
Glose et explication éditoriales · à relire
Vous vendrez des marchandises. Dites que les personnes auxquelles vous vous adressez vendront des marchandises.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
