16 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteMowoki kɩyakʋ da mɔŋgɔ
FR Je vais au marché et je reviens
EN I am going to the market and I'll be back
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vais au marché et je reviens
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Mowoki kɩyakυ da mɔŋgɔ
Ŋna ŋbɛ̀dʋ pɩsaw ?
FR À combien vendez-vous le tissu ?
EN How much do you sell the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
À combien vendez-vous le tissu ?. Demandez au vendeur le prix du tissu.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋna ŋbὲdυ pɩsaw ?
Pɩwɛ̀ lidiye. Pásɩ̀ pázɩ́ mendendaŋ
FR C’est trop cher. Baissez un peu le prix, s’il vous plaît !
EN It's too expensive. Reduce it a little, please!
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est trop cher. Baissez un peu le prix, s’il vous plaît !. Dites que le prix est élevé et demandez poliment une réduction.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pɩwὲ lidiye. Pásὶ pázί mendendaŋ
Tàsɩ́ pasʋʋ
FR Baissez encore le prix
EN Reduce it some more
Glose et explication éditoriales · à relire
Baissez encore le prix. Demandez une réduction supplémentaire lors du marchandage.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Tàsί pasυυ
Mʋ lidiye nɛ ŋtɛzɩm cenji
FR Prenez l’argent et rendez-moi la monnaie
EN Take the money and give me the change
Glose et explication éditoriales · à relire
Prenez l’argent et rendez-moi la monnaie. Payez et demandez au vendeur de rendre la monnaie.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mυ lidiye nɛ ŋtɛzɩm cenji
Pɩwɛ̀ lidiye
FR C’est cher
EN It's expensive
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est cher. Dites que le prix d’un article est élevé.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pɩwὲ lidiye
pásɩ̀ pazɩ́
FR Baissez un peu le prix
EN Reduce a little
Glose et explication éditoriales · à relire
Baissez un peu le prix. Demandez au vendeur de baisser un peu le prix.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pásὶ pazί
kɔna lidiye
FR Donnez l’argent
EN Give the money
Glose et explication éditoriales · à relire
Donnez l’argent. Instruction directe de remettre le paiement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
mʋ lidiye
FR Prenez l’argent
EN Take the money
Glose et explication éditoriales · à relire
Prenez l’argent. Instruction directe de prendre l’argent remis.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
mυ lidiye
Mayakɩ toko
FR J’achète une chemise
EN I buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
J’achète une chemise. Indiquez que vous achetez une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ŋyakɩ toko
FR Tu achètes une chemise
EN You buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Tu achètes une chemise. Adressez-vous à une personne qui achète une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɖɩyakɩ toko
FR Nous achetons une chemise
EN We buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Nous achetons une chemise. Indiquez que votre groupe achète une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ðɩyakɩ toko
Payakɩ toko
FR Ils ou elles achètent une chemise
EN They buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
Ils ou elles achètent une chemise. Indiquez que d’autres personnes achètent une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɛbɛ̀ ŋyakɩ?
FR Qu’achetez-vous ?
EN What do you buy?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’achetez-vous ?. Demandez ce que quelqu’un achète.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋyakɩ?
Ŋna ŋyakɩ pɩsaw
FR Combien avez-vous payé le tissu ?
EN How much did you buy the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
Combien avez-vous payé le tissu ?. Demandez le prix d’achat du tissu dans l’exercice d’achat de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
kɩyakʋ da
FR Au marché
EN In the market
Glose et explication éditoriales · à relire
Au marché. Expression de lieu qui se rapporte au marché.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
kɩyakυ da
