50 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteŊlɩ̀wá lɛ́?
FR Bonjour (le matin)
EN Good morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation du matin. Le manuel indique un usage de 6 h à 11 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ŋlὶwá lέ?
Ñánà wɩ́sɩ̀
FR Bonjour (l’après-midi)
EN Good afternoon
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation de l’après-midi. Le manuel indique un usage de 11 h à 16 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ñánà wίsὶ
Ñánà ɖánaɣ
FR Bonsoir
EN Good evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ñánà ɖóó
FR Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
EN Good evening or night
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Pɩ̀lábá tásɩ̀
FR À bientôt
EN See you soon
Glose et explication éditoriales · à relire
À bientôt
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pὶlábá tásὶ
Yɔdɩ hɛɛ
FR Dites-le lentement
EN Say it slowly
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Tasɩ yɔdʋ
FR Dites-le encore
EN Say it again
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le encore
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tasɩ yɔdυ
Pɩdɔbʋ suwe?
FR Qu’est-ce que cela veut dire ?
EN What does it mean?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pɩdɔbυ suwe?
Mandanɩ pɩda
FR Je n’ai pas compris cela
EN I did not understand it
Glose et explication éditoriales · à relire
Je n’ai pas compris cela
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Mandanɩ
FR Je n’ai pas compris
EN I did not understand
Glose et explication éditoriales · à relire
Je n’ai pas compris
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Maanɩwʋ
FR Je ne comprends pas
EN I don't understand
Glose et explication éditoriales · à relire
Je ne comprends pas
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Maanɩwυ
Ɩnɩ pɩda?
FR Est-ce clair pour vous ?
EN Is it clear to you?
Glose et explication éditoriales · à relire
Est-ce clair pour vous ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɛɛ manɩwa
FR Oui, j’ai entendu
EN Yes, I heard
Glose et explication éditoriales · à relire
Oui, j’ai entendu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Aaɩ mandanɩ
FR Non, je n’ai pas entendu
EN No, I did not hear
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, je n’ai pas entendu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Yɔdɩ hɛɛ nɛ manɩ camɩyɛ
FR Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
EN Say it slowly so I can hear it well
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋdɔŋ suwe?
FR Que dites-vous ?
EN What are you saying?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que dites-vous ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ŋyɔdʋ suwe?
FR Que dites-vous ?
EN What are you saying?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que dites-vous ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ŋyɔdυ suwe?
Pɩdala nabɩyʋ
FR Ce n’est pas grave
EN It doesn't matter
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce n’est pas grave
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pɩdala nabɩyυ
Tovonum na?
FR Est-ce vrai ?
EN Is it true?
Glose et explication éditoriales · à relire
Est-ce vrai ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɛɛ tovonum
FR Oui, c’est vrai
EN Yes it is true
Glose et explication éditoriales · à relire
Oui, c’est vrai
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Manjaɣ gbɛlɛkʋ pasɩ
FR Je veux apprendre un peu
EN I want to learn a little
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux apprendre un peu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Manjaɣ gbɛlɛkυ pasɩ
Kafaɖa
FR Excusez-moi, s’il vous plaît
EN Excuse me, please
Glose et explication éditoriales · à relire
Excusez-moi, s’il vous plaît
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Yaa
FR D’accord
EN OK
Glose et explication éditoriales · à relire
D’accord
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ɛbɛ̀ ŋlákɩ̀?
FR Que faites-vous ?
EN What are you doing?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous ?. Demandez ce que fait quelqu’un, lors d’une conversation de présentation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlákὶ?
Ɩtálɩ̀ ɖéw
FR Soyez les bienvenus
EN You are welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Soyez les bienvenus. Souhaitez la bienvenue aux personnes qui arrivent.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɩtálὶ ɖéw
Ŋlaba lɛ́!
FR Merci
EN Thank you
Glose et explication éditoriales · à relire
Merci. Remerciez quelqu’un après un achat ou une aide.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋlaba lέ!
Ɛbɛ̀ ŋdɔkɩ?
FR Que mangez-vous ?
EN What are you eating?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que mangez-vous ?. Demandez à quelqu’un ce qu’il mange.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋdɔkɩ?
Wolo yém
FR Bon appétit ; allez-y
EN Enjoy your meal; go ahead
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon appétit ; allez-y. Répondez à une invitation à partager un repas, selon l’exemple de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Pɩ̀wɛ̀ leleŋ
FR C’est très sucré
EN It's very sweet
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est très sucré. Commentez le goût d’un plat ; la source anglaise emploie « very sweet ».
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶwὲ leleŋ
Pɩ̀wɛ̀ ɖew
FR C’est bien ; cela me convient
EN It's fine
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est bien ; cela me convient. Indiquez qu’une invitation ou proposition vous convient.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶwὲ ɖew
Manɩwa
FR D’accord ; j’accepte
EN OK; I accept
Glose et explication éditoriales · à relire
D’accord ; j’accepte. Acceptez une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Mowoki
FR J’accepte d’y aller
EN I accept to go
Glose et explication éditoriales · à relire
J’accepte d’y aller. Acceptez d’y aller en réponse à une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Pɩ̀gɛ̀dɩnam
FR Cela m’intéresse
EN I am interested
Glose et explication éditoriales · à relire
Cela m’intéresse. Exprimez votre intérêt pour une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶgὲdɩnam
Pɩ̀labam cámɩ́yɛ̀
FR Cela me fait plaisir
EN It pleases me
Glose et explication éditoriales · à relire
Cela me fait plaisir. Exprimez le plaisir que vous fait une invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Pὶlabam cámίyὲ
Aɩɩ, ŋlaba lɛ
FR Non, merci
EN No, thanks
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, merci. Refusez poliment en remerciant la personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ɛbɛ̀ ŋlakɩ tanaŋdɛ̀?
FR Que faites-vous le matin ?
EN What do you do in the morning?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous le matin ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un le matin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlakɩ tanaŋdὲ?
Ɛbɛ̀ ŋlakɩ wɩ́sɩ̀da?
FR Que faites-vous l’après-midi ?
EN What do you do in the afternoon?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous l’après-midi ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un l’après-midi.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlakɩ wίsὶda?
Ɛbɛ̀ ŋlakɩ ɖánaɣyaɣ ?
FR Que faites-vous le soir ?
EN What do you do in the evening?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que faites-vous le soir ?. Demandez les activités habituelles de quelqu’un le soir.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛbὲ ŋlakɩ ɖánaɣyaɣ ?
Lé ŋwoki ?
FR Où allez-vous ?
EN Where are you going?
Glose et explication éditoriales · à relire
Où allez-vous ?. Demandez la destination de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Kpaɣ habiyɛ káá
FR Allez tout droit
EN Go straight ahead
Glose et explication éditoriales · à relire
Allez tout droit. Indiquez une direction le long de la route.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Ŋlaba lɛ́ kpém
FR Merci beaucoup
EN Thanks a lot
Glose et explication éditoriales · à relire
Merci beaucoup. Remerciez chaleureusement pour une aide.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ŋlaba lέ kpém
wolo káá
FR Allez tout droit
EN Go straight
Glose et explication éditoriales · à relire
Allez tout droit. Indiquez d’aller tout droit.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
lɩmɩyɛ̀ yɔɔ
FR À gauche
EN On the left
Glose et explication éditoriales · à relire
À gauche. Indiquez le côté gauche dans un itinéraire.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
lɩmɩyὲ yɔɔ
hɛɩ lɩmɩyɛ̀ yɔɔ
FR Tournez à gauche
EN Turn left
Glose et explication éditoriales · à relire
Tournez à gauche. Indiquez à quelqu’un de tourner à gauche.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
hɛɩ lɩmɩyὲ yɔɔ
nisi kɩbanzɩ yɔɔ
FR À droite
EN On the right
Glose et explication éditoriales · à relire
À droite. Indiquez le côté droit dans un itinéraire.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
pɩ̀wɛ̀ poliŋ
FR C’est loin
EN It is far
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est loin. Décrivez un lieu comme éloigné.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pὶwὲ poliŋ
pɩ̀fɛɩ poliŋ
FR Ce n’est pas loin
EN It is not far
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce n’est pas loin. Dites qu’un lieu n’est pas éloigné.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pὶfɛɩ poliŋ
Alʋwatʋ̀ ŋna da ɖɩɖɛwʋ?
FR Quand partons-nous ?
EN When are we leaving?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quand partons-nous ?. Demandez quand votre groupe ou véhicule partira.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Alυwatὺ ŋna da ɖɩɖɛwυ?
Mangbakʋ suluku
FR Je prends le train
EN I take the train
Glose et explication éditoriales · à relire
Je prends le train. Indiquez que vous voyagez en train.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mangbakυ suluku
Aɩɩ pɩmaɣ
FR Non, ça va
EN No, it is OK
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, ça va. Indiquez qu’une aide supplémentaire n’est pas nécessaire dans le contexte du dialogue de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
