Expressions documentées pour les situations du quotidien, avec leur source et leur statut de révision.
7 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋna ŋbɛ̀dʋ pɩsaw ?
FR À combien vendez-vous le tissu ?
EN How much do you sell the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
À combien vendez-vous le tissu ?. Demandez au vendeur le prix du tissu.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mʋ lidiye nɛ ŋtɛzɩm cenji
FR Prenez l’argent et rendez-moi la monnaie
EN Take the money and give me the change
Glose et explication éditoriales · à relire
Prenez l’argent et rendez-moi la monnaie. Payez et demandez au vendeur de rendre la monnaie.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Pɩwɛ̀ lidiye
FR C’est cher
EN It's expensive
Glose et explication éditoriales · à relire
C’est cher. Dites que le prix d’un article est élevé.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kɔna lidiye
FR Donnez l’argent
EN Give the money
Glose et explication éditoriales · à relire
Donnez l’argent. Instruction directe de remettre le paiement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
mʋ lidiye
FR Prenez l’argent
EN Take the money
Glose et explication éditoriales · à relire
Prenez l’argent. Instruction directe de prendre l’argent remis.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋna ŋyakɩ pɩsaw
FR Combien avez-vous payé le tissu ?
EN How much did you buy the cloth for?
Glose et explication éditoriales · à relire
Combien avez-vous payé le tissu ?. Demandez le prix d’achat du tissu dans l’exercice d’achat de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
bankɩ cɔlɔ
FR Près de la banque
EN Near the bank
Glose et explication éditoriales · à relire
Près de la banque. Expression de lieu qui indique un endroit près d’une banque.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
