Expressions documentées pour les situations du quotidien, avec leur source et leur statut de révision.
9 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mendendaŋ ŋbɩzʋ ŋwɩlɩm nʋmaw na?
FR S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
EN Please, can you show me the way?
Glose et explication éditoriales · à relire
S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?. Demandez poliment à quelqu’un de vous montrer ou expliquer le chemin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Posu wɛ̀ faɖɛ̀ ɛsɩnda
FR La poste est devant la boutique
EN The post office is in front of the shop
Glose et explication éditoriales · à relire
La poste est devant la boutique. Décrivez la position de la poste dans le dialogue de la source, pas une adresse actuelle réelle.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
bankɩ cɔlɔ
FR Près de la banque
EN Near the bank
Glose et explication éditoriales · à relire
Près de la banque. Expression de lieu qui indique un endroit près d’une banque.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩya mɔntʋmɩyɛ da
FR Appelez mon bureau
EN Call my office
Glose et explication éditoriales · à relire
Appelez mon bureau. Dans la rubrique d’aide de la source, demandez à d’autres personnes d’appeler votre bureau.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩya numero kʋnɛ kʋyɔ
FR Appelez ce numéro
EN Call on this number
Glose et explication éditoriales · à relire
Appelez ce numéro. Demandez à d’autres personnes d’appeler le numéro que vous indiquez.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mansɩnaŋ?
FR Puis-je vous aider ?
EN Can I help you?
Glose et explication éditoriales · à relire
Puis-je vous aider ?. Proposez de l’aide à une autre personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɛbɛ̀ manpɩzʋ mala?
FR Que puis-je faire ?
EN What can I do?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que puis-je faire ?. Demandez quelle aide vous pouvez apporter.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Sɩnam
FR Aide-moi
EN Help me
Glose et explication éditoriales · à relire
Aide-moi. Demandez de l’aide à une personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩsɩnam
FR Aidez-moi (à plusieurs personnes)
EN Help me (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Aidez-moi (à plusieurs personnes). Demandez de l’aide à plusieurs personnes ; la source précise le pluriel.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
