Dictionnaire kabɩyɛ

Ɖajaa Kpɩzɩŋ hayɩm taa mbɔmtɩŋ ɛɛtɛɖɩɣ.

Il y a beaucoup de manioc dans le champ de M. Kpizing.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩm [hayɩ́m] n.pI ♦ champ, n.m. ; Ɖajaa Kpɩzɩŋ hayɩm taa mbɔmtɩŋ ɛɛtɛɖɩɣ. Il y a beaucoup de manioc dans le champ de M. Kpizing.

La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ayɔla [ayɔla] n.a ♦ champ dont les buttes portaient précé- demment des ignames et qui sont démolies à présent pour d’autres cultures, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

eguɖe, agula [egúɖé, agúlá] n.ɖI, a ♦ champ fertile au bord d'un marigot, n.m. ; terrain d'allu- vions, petite parcelle cultivée en bas-fond ; c.f. edombiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛdɛtʋ [hɛɛdɛ́tʋ] n.tI var. hɛdɛtʋ, hɛtɛtʋ 1. champ des ignames, n.m. 2. à Lama champ d'ignames déjà récoltées, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaŋgbɩka, kaŋgbɩsɩ n.kA, sI var. kpɛŋgbɛka, kpɛŋgbɛɛka ♦ champignon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋkʋyʋʋ, kʋkʋyɩŋ n.kI, I ♦ terre en friche, n.f. ; champ en jachère, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpɛŋgbɛɛka, kpɛŋgbɛsɩ [kpɛ́ŋgbɛɛká, kpɛ́ŋ́gbɛ́sɩ] n.kA, sI ♦ champignon, n.m.; Voir kaŋgbɩka.

Man-caa sɩʋ paɣlaa.

Le champ de mon père est très vaste.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɩʋ, sɩŋ [sɩ́ʋ́, sɩ́ŋ] n.kI, I ♦ champ vaste, n.m.; c.f. hayɩm ; Man-caa sɩʋ paɣlaa. Le champ de mon père est très vaste.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɛyɛ, – [tɛ́yɛ] n.ɖI ♦ ferme, n.f. ; champs éloignés, n.m.pl. ; id. tɛyɛ ñandʋ espèce d'arbuste buissonneux à feuilles simples alternes, à fleurs disposées en capitules blanches, et à fruits des akènes (class. Vernonia colorata, DRAKE, Compositae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tuluu, tuliŋ [túlúú, túlíŋ] n.kI, I ♦ champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur (tuluu ou tulukaŋgaŋ).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waɖʋ, waɖaa [wáɖʋ́, wáɖáa] n.E, pA ♦ vainqueur, n.m. ; gagnant(e), n.m.&f. ; champion (onne), n.m.&f.

La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

adɔya [adɔ́ya] n.a ♦ dernier sarclage du champ au village comme à la ferme, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agoɖa [agóɖa] n.a ♦ binage du champ de sorgho au village, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agoza [agoza] n.a ♦ premier sarclage du champ, n.m. ; expr. agoza hakuu plur. agoza hakuŋ var. agoza tuyuu houe servant au sarclage, n.f.; id. agoza fenaɣ mai, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbala [agbála] n.a var. agbaŋa ♦ nettoyage du champ avant semailles, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ajɔnda [ajɔnda] n.a var. ajonda ♦ troisième sarclage du champ au village, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

alɩmɩlɩyʋ, alɩmɩlɩyaa [alɩmɩ́lɩ́yʋ, alɩmɩ́lɩ́yáa] n.E, pA ♦ personne qui fait le moindre effort en travaux champêtres, n.f. = haɖʋmɩlʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

alula [alúla] n.a var. alila, aguba ♦ deuxième sarclage du champ au village (spécifique à la culture du mil et sorgho), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

amɛla [amɛ́la] n.a var. abima, àbíndà ♦ deuxième binage du champ de sorgho au village, n.m.

Pɩsaʋ cadaa.

Le pagne est décoloré.

Pakpakɩɣ halʋ sɔnɔ pɛhɛndɩnɩ-ɩ, cee lɛ, pɩcadɩ.

On s'occupe bien de la nouvelle mariée aujourd'hui et demain on s'en occupe moins.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cadʋʋ [cádʋʋ] v.3b. A.1. faner, v.; décolorer, v.; flétrir, v. ; Pɩsaʋ cadaa. Le pagne est décoloré. 2. (s')occuper moins de, v. ; Pakpakɩɣ halʋ sɔnɔ pɛhɛndɩnɩ-ɩ, cee lɛ, pɩcadɩ. On s'occupe bien de la nouvelle mariée aujourd'hui et demain on s'en occupe moins. B. être infertile (champ).

Nakaa kʋmɩ mɩla nɛ ɛɖʋ camɩyɛ yɔɔ.

Naka a rangé le mil sur le tas de tiges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 camɩyɛ, camɩya [camɩyɛ́, cámɩya] n.ɖI, a var. ajama, cama, camatʋ ♦ tas de tige de sorgho («mɩla») arrangé dans le champ au moment de la récolte. ; compar à ɛjamɩyɛ ; Nakaa kʋmɩ mɩla nɛ ɛɖʋ camɩyɛ yɔɔ. Naka a rangé le mil sur le tas de tiges.

Lakɩŋ fenaɣ taa haɖaa caŋalɩɣ hayɩm.

En mars, les cultivateurs préparent les champs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caŋalʋʋ [caŋálʋʋ] v.3b. var. kpalʋʋ, kpaŋʋʋ ♦ nettoyer le champ à la saison sèche, v. ; Lakɩŋ fenaɣ taa haɖaa caŋalɩɣ hayɩm. En mars, les cultivateurs préparent les champs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɔndʋʋ [cóŋdʋʋ] v.3d. ♦ sarcler, v. (troisième sarclage du champ au village).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

edombiye, adomba [edómbíyé, adómbá] n.ɖI, a ♦ parcelle de terrain ou de champ, n.f. ; c.f. eguɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɛjɛʋ, ajɛɛnaa [ɛjɛʋ, ajɛɛnáa] n.E, pA var. hʋlɔʋ, wɩlaʋ ♦ parcelle de champ, n.f. = ɛwayɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɛyazɩyɛ, ayazɛɛ [ɛyazɩ́yɛ, ayazɛ́ɛ] n.ɖI, a A. petite houe pour la culture des champs caillouteux, n.f. = cɛkɩyʋʋ B. plur. branches fourchues, n.f.pl.

Ɖɩnɖɩ tɩʋ ñasɩ-m yɔ, peeye fema. Femtu ndʋ tɩwɩɣ.

L'endroit où l'abeille m'a piqué, c'est enflé et ça fait mal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

femtu [feḿtu] n.tI A.1. surveillance d'un champ en- semencé 2. manière de guetter B. enflure, n.f. ; Ɖɩnɖɩ tɩʋ ñasɩ-m yɔ, peeye fema. Femtu ndʋ tɩwɩɣ. L'endroit où l'abeille m'a piqué, c'est enflé et ça fait mal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fenu, fenaa [fénú, fénáa] n.E, pA 1. veilleur dans les champs, n.m. ; compar à feŋiyu 2. garde, n.m.&f. ; sentinelle, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɛnɛmɛ, -naa [hadɛnɛmɛ́, -náa] n.E, pA ♦ toute petite souris de champs ou de brousse très grasse ; c.f. katɩɩkpacaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖaa [háɖáa] n.pA A.1. coopérative traditionnelle des travaux champêtres, n.f. 2. association mutuelle, n.f. ; compar à ɛgbɛyɛ ; id. haɖaa lɔŋ tasɩyʋ agent de dévelop- pement rural, n.m. B. s.ext. quartier, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɩbɔyɛ, – [haɖɩbɔ́yɛ] n.a 1. binage dans le champ de la ferme, n.m. 2. période de binage, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hulɔʋ, hulɔnaa n.kI, pA var. wulɔʋ ♦ parcelle de champ, n.f. ; Voir ɛjɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadɩɩkɔkɔ, -naa [kadɩ́ɩ́kɔkɔ, kadɩ́ɩ́kɔk'ɔ́náa] n.E, pA var. ladɩɩkɔkɔ, kaɖɩɩkpaca, kadʋlʋŋga ♦ souris des champs ou de la brousse très petite et étourdie, n.f.

Ɖɩɖɛɣaɣ Kayaɣ lɛ, Alinjo pʋʋ kagbaɣ taa ɖɔ-lɔɔɖɩyɛ wɛɛkaa.

Quand nous allions à Kara, notre véhicule était tombé en panne à la montée d'Alédjo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbaɣ, – [kagbáɣ] n.kA A. montée, n.f. ; Ɖɩɖɛɣaɣ Kayaɣ lɛ, Alinjo pʋʋ kagbaɣ taa ɖɔ-lɔɔɖɩyɛ wɛɛkaa. Quand nous allions à Kara, notre véhicule était tombé en panne à la montée d'Alédjo. B. une quantité ; expr. kpamla kagbaɣ une quantité de mil germé pour la préparation de «tchoukoudou» ; expr. sʋlʋm kagbaɣ une calebasse de boisson ; expr. pɛlɛ yɔɔ kagbaɣ haɖaʋ labeur en groupes du champ du beau-père précédant le mariage de la fiancée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kahʋŋa, kahʋnzɩ [kahʋ́ŋa, kahʋ́nzɩ] n.kA, sI ♦ gros grillon des champs, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kakpaɣ, kakpasɩ n.kA, sI var. naŋ yɔɔ haɖaʋ ♦ dernière phase de labour par le fiancé et ses amis du champ des parents de la fiancée peu avant le mariage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kawʋŋa, kawʋnzɩ [kawʋ́ŋa, kawʋ́nzɩ] n.kA, sI var. kahʋŋga ♦ gros grillon des champs, n.m. ; c.f. kawɩnjɩɩ.

Caʋ koɖuu ɛ-amala tɛɛ.

Tchao bine son champ de mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 koɖuu [kóɖuu] v.3c. ♦ faire des billons (après la récolte des arachides dans un champ de mil), v. ; Caʋ koɖuu ɛ-amala tɛɛ. Tchao bine son champ de mil.