7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertecejewiye
FR famille
EN family
Glose et explication éditoriales · à relire
Personnes liées entre elles, notamment parents, enfants, frères et sœurs.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
càà
FR père
EN father
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent masculin ; père d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖòò
FR mère
EN mother
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent féminin ; mère d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
cɔzɔ
FR grand-père
EN grandfather
Glose et explication éditoriales · à relire
Père de la mère ou du père de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
nésè
FR grand-mère
EN grandmother
Glose et explication éditoriales · à relire
Mère de la mère ou du père de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
neŋ
FR tante
EN aunt
Glose et explication éditoriales · à relire
Sœur d’un parent, ou tante par alliance.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ékpélé
FR oncle
EN uncle
Glose et explication éditoriales · à relire
Frère d’un parent, ou oncle par alliance.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖálʋ̀
FR frère aîné
EN elder brother
Glose et explication éditoriales · à relire
Frère plus âgé que la personne dont on parle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
ɖálὺ
kɔɔ
FR sœur aînée
EN elder sister
Glose et explication éditoriales · à relire
Sœur plus âgée que la personne dont on parle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖɛ́dʋ̀
FR cousin ; cousine
EN cousin
Glose et explication éditoriales · à relire
cousin ; cousine
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
ɖέdὺ
zɛɩ
FR petit-enfant
EN grandchild
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant du fils ou de la fille de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
wólu
FR belle-fille
EN daughter in law
Glose et explication éditoriales · à relire
belle-fille
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɛ́tɩ
FR beau-père
EN father in law
Glose et explication éditoriales · à relire
beau-père
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
έtɩ
wálʋ̀
FR mari ; époux
EN husband
Glose et explication éditoriales · à relire
Homme marié à quelqu’un ; époux.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
wálὺ
hálʋ̀
FR femme ; épouse
EN wife
Glose et explication éditoriales · à relire
Femme mariée à quelqu’un ; épouse.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hálὺ
abalʋ́bɔ
FR garçon
EN boy
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant de sexe masculin.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
abalύbɔ
koow
FR neveu
EN nephew
Glose et explication éditoriales · à relire
neveu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
hálʋ́bɔ
FR fille
EN girl
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant de sexe féminin.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hálύbɔ
pɛ́lɔ
FR fille (enfant féminin)
EN daughter
Glose et explication éditoriales · à relire
fille (enfant féminin)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
pέlɔ
newu
FR frère cadet ou sœur cadette
EN younger sibling
Glose et explication éditoriales · à relire
frère cadet ou sœur cadette
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
newu abalʋñɩnʋ
FR frère cadet
EN younger brother
Glose et explication éditoriales · à relire
frère cadet
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
newu abalυñɩnυ
newu halʋñɩnʋ
FR sœur cadette
EN younger sister
Glose et explication éditoriales · à relire
sœur cadette
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
newu halυñɩnυ
pʋa
FR enfant
EN child
Glose et explication éditoriales · à relire
Jeune personne ; fils ou fille de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
pυa
caa, ncaa
FR Papa
EN dad; daddy
Glose et explication éditoriales · à relire
Papa
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
caa, cɛjɛ/caja; cɛjeʋ/cajaʋ
FR Père
EN father
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent masculin ; père d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
kɔɔ, neu halɩñɩnʋ
FR Sœur
EN sister
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant féminin des mêmes parents ; la source distingue dans ses exemples la sœur aînée et la cadette.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Tógódʋ́ / Tógóbʋa
FR Togolais ; Togolaise
EN Togolese
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne originaire du Togo ; la source donne deux formes au singulier.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Tógódύ / Tógóbυa
Benindʋ́ / Beninbʋa
FR Béninois ; Béninoise
EN Beninese
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne originaire du Bénin ; la source donne deux formes au singulier.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Benindύ / Beninbυa
Ghanadʋ́ / Ghanabʋa
FR Ghanéen ; Ghanéenne
EN Ghanaian
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne originaire du Ghana ; la source donne deux formes au singulier.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ghanadύ / Ghanabυa
lɩ̀naʋ
FR venir de ; être originaire de
EN to come from
Glose et explication éditoriales · à relire
Être originaire d’un lieu ; emploi lors de la présentation de l’origine d’une personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
lὶnaυ
nisiɖɔkʋ / halʋkpɔyɛ
FR cérémonie de mariage
EN wedding ceremony
Glose et explication éditoriales · à relire
Cérémonie célébrant un mariage ; la source donne deux expressions.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
nisiɖɔkυ / halυkpɔyɛ
pʋa lɩzʋ̀ʋ̀
FR cérémonie d’attribution du nom
EN naming ceremony
Glose et explication éditoriales · à relire
Cérémonie au cours de laquelle un enfant reçoit son nom.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pυa lɩzὺὺ
Pɩnaɣ Kɩfalaɣ
FR Nouvel An
EN New Year
Glose et explication éditoriales · à relire
Début d’une nouvelle année, cité comme occasion d’invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
piyà yɔɔ cɔnaʋ
FR s’occuper des enfants
EN to take care of children
Glose et explication éditoriales · à relire
Veiller sur des enfants et en prendre soin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
piyà yɔɔ cɔnaυ
Páyaŋ súwe?
FR Comment vous appelez-vous ?
EN What is your name?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment vous appelez-vous ?. Demandez le nom de quelqu’un lors des présentations.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Páyaɩ súwe?
FR Comment s’appelle-t-il ?
EN What is his name?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment s’appelle-t-il ?. Demandez le nom d’une autre personne ; la source traduit le pronom par « his ».
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Lé ŋlɩ̀na?
FR D’où venez-vous ?
EN Where do you come from?
Glose et explication éditoriales · à relire
D’où venez-vous ?. Demandez d’où vient quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Lé ŋlὶna?
Ñánà ñʋw leleŋ
FR Félicitations
EN Congratulations
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations. Félicitez une personne pour un heureux événement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ñánà ñυw leleŋ
Mɩnà ñʋw leleŋ
FR Félicitations à vous (plusieurs personnes)
EN Congratulations (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à vous (plusieurs personnes). Félicitez plusieurs personnes, comme le précise la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Mɩnà ñυw leleŋ
Ɛnà ñʋw leleŋ
FR Félicitations à lui ou à elle
EN Congratulations to him or her
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations à lui ou à elle. Adressez des félicitations à une tierce personne.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
Ɛnà ñυw leleŋ
