7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertekpɛɖɛ
FR zéro ; 0
EN zero; 0
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre zéro , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertekʋɖʋm
FR un ; 1
EN one; 1
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre un , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
kυɖυm
Référence documentaire · en attente de révision expertenaalɛ
FR deux ; 2
EN two; 2
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre deux , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertenatòzò
FR trois ; 3
EN three; 3
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre trois , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertenanzá
FR quatre ; 4
EN four; 4
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre quatre , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertenanʋwa/kagbanzɩ
FR cinq ; 5
EN five; 5
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre cinq , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
nanυwa/kagbanzɩ
Référence documentaire · en attente de révision expertelóɖó
FR six ; 6
EN six; 6
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre six , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertelʋ̀bɛ
FR sept ; 7
EN seven; 7
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre sept , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
lὺbɛ
Référence documentaire · en attente de révision expertelutòzò
FR huit ; 8
EN eight; 8
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre huit , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertenakʋ
FR neuf ; 9
EN nine; 9
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre neuf , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
nakυ
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw
FR dix ; 10
EN ten; 10
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ kʋɖʋm
FR onze ; 11
EN eleven; 11
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre onze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ kυɖυm
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ naalɛ
FR douze ; 12
EN twelve; 12
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre douze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ natòzò
FR treize ; 13
EN thirteen; 13
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre treize , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ nanza
FR quatorze ; 14
EN fourteen; 14
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre quatorze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ nanʋwa
FR quinze ; 15
EN fifteen; 15
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre quinze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ nanυwa
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ lóɖó
FR seize ; 16
EN sixteen; 16
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre seize , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ lʋbɛ
FR dix-sept ; 17
EN seventeen; 17
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix-sept , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ lυbɛ
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ lutòzò
FR dix-huit ; 18
EN eighteen; 18
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix-huit , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertehiw nɛ nakʋ
FR dix-neuf ; 19
EN nineteen; 19
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix-neuf , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ nakυ
Référence documentaire · en attente de révision expertenɛɛlɛ
FR vingt ; 20
EN twenty; 20
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre vingt , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
Référence documentaire · en attente de révision expertemɩnʋʋ, mɩnaɣ
FR Cent
EN one hundred; 100
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre Cent, utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertemɩnʋʋdʋ
FR Centième
EN hundredth
Glose et explication éditoriales · à relire
Centième
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenaanza, naza
FR Quatre
EN four; 4
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre Quatre, utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenaanzadʋ, nazadʋ
FR Quatrième
EN fourth; 4th
Glose et explication éditoriales · à relire
Quatrième
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenɩɩnaza
FR Quarante
EN forty; 40
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre Quarante, utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertekpɛrɛ, ndaakpasɩ
FR Zéro
EN zero; 0
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre Zéro, utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenaalɛ
FR deux ; 2
EN two; 2
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
naalÿ
Référence documentaire · en attente de révision expertenaadozo
FR trois ; 3
EN three; 3
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenaanaza
FR quatre ; 4
EN four; 4
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenaanʋwa
FR cinq ; 5
EN five; 5
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
naanûwa
Référence documentaire · en attente de révision experteloɖo
FR six ; 6
EN six; 6
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
loƒo
Référence documentaire · en attente de révision expertelʋbɛ
FR sept ; 7
EN seven; 7
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
lûbÿ
Référence documentaire · en attente de révision expertelutoozo
FR huit ; 8
EN eight; 8
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenakʋʋ
FR neuf ; 9
EN nine; 9
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nakûû
Référence documentaire · en attente de révision expertehiu
FR dix ; 10
EN ten; 10
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenɩɩlɛ
FR vingt ; 20
EN twenty; 20
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nùùlÿ
Référence documentaire · en attente de révision experteniidozo
FR trente ; 30
EN thirty; 30
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision expertenɩɩnaza
FR quarante ; 40
EN forty; 40
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nùùnaza
Référence documentaire · en attente de révision expertenɩɩnʋwa
FR cinquante ; 50
EN fifty; 50
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nùùnûwa