Dictionnaire kabɩyɛ

Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.

L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.

Cίlá

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

akpadɩyɩtʋ n.tI ♦ vieux jours, n.m.pl. = ɖanaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

calɩlomiye, calɩloma [calɩlomíye, calɩloma] n.ɖI, a var. camlomiye ♦ poussin (dans l'oeuf jusqu'à quelques jours de l'éclosion), n.m. ; c.f. kalɩmaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖanaɣ, ɖanasɩ [ɖanaɣ, ɖanásɩ] n.kA, sI 1. soir, n.m. ; compar à 2ɖanʋʋ ; proverbe Ɛɖanɛ eewoŋuu ɖanaɣ. Le célibataire n'a pas le temps de plaisanter le soir (parce qu'il est occupé à faire la cuisine.) 2. après-midi, n.m. ; c.f. tanaŋ, tɛbɩyɛ, wɩsɩ taa, 1ɖoo 3. s.ext. vieux jours, n.m.pl. ; c.f. caanaʋ, lɔndaa.

Ɖooo lɛ, pahayaɣ nɛ hakiŋ kaandaa pahayɩɣnɩ naŋ ɖɔɖɔ.

Autrefois, on labourait avec des houes uniquement, de nos jours, on laboure aussi à la charrue.

Lʋŋɩyɛ taa halaa lakaɣ lɩm kʋñɔŋ, kaandaa yolum yolaa lɛ, lɩm tɔyɩ yem.

Pendant la saison sèche, les femmes souffraient de manque d'eau, maintenant que la saison des pluies est arrivée, l'eau est abondante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaandaa [kaandaá] adv. 1. de nos jours ; Ɖooo lɛ, pahayaɣ nɛ hakiŋ kaandaa pahayɩɣnɩ naŋ ɖɔɖɔ. Autrefois, on labourait avec des houes uniquement, de nos jours, on laboure aussi à la charrue. 2. maintenant, adv. ; compar à lɛɛlɛɛyɔ ; Lʋŋɩyɛ taa halaa lakaɣ lɩm kʋñɔŋ, kaandaa yolum yolaa lɛ, lɩm tɔyɩ yem. Pendant la saison sèche, les femmes souffraient de manque d'eau, maintenant que la saison des pluies est arrivée, l'eau est abondante.

Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ.

Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩcaɣnʋʋ [kɩ́cáɣ́nʋʋ] n.kI var. kɩcaɣnaʋ ♦ favori(ite), adj.; expr. pɩsaʋ kɩcaɣnʋʋ pagne de tous les jours, n.m. ; expr. pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ objet ou jeu favori ; Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ. Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.

Kɩtaʋ kɩyakʋ yakɩ Cɩla wiye.

Le marché de Kétao s'anime le mercredi.

Kɩyakʋ ŋgʋ ɖikpema yɔ pʋtʋzɩnɩ saŋayɩŋ wiye.

Le jour où nous sommes rentrés fut le jour de «Sangaying».

Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ.

Il y a une semaine que nous travaillons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩyakʋ, kɩyakɩŋ ou kɩyɛɛŋ [kɩyakʋ, kɩyakɩ́ŋ ou kɩyɛɛ́ŋ] n.kI, I var. kaakʋ, kɛɛkʋ 1. marché, n.m. ; Kɩtaʋ kɩyakʋ yakɩ Cɩla wiye. Le marché de Kétao s'anime le mercredi. ; expr. kɩyakʋ lɩʋ a. début d'anima- tion du marché b. sortie de deuil, n.f. 2. jour, n.m. ; compar à evemiye, wiye ; Kɩyakʋ ŋgʋ ɖikpema yɔ pʋtʋzɩnɩ saŋayɩŋ wiye. Le jour où nous sommes rentrés fut le jour de «Sangaying».; id. kɩyakʋ sɩŋɩyʋʋ plur. kɩyakʋ sɩŋɩyɩŋ [kɩyakʋ sɩ́ŋɩyʋʋ́, kɩyakʋ sɩ́ŋ'ɩ́yɩ́ŋ]] var. kɛkʋsɩŋɛ a. huit jours ; huitaine, n.f. b. s.ext. semaine, n.f. = kpɩtaʋ ; id. kɩyakʋ sɩŋʋʋ faire une semaine ; Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ. Il y a une semaine que nous travaillons.

Kpanzɩyʋ sʋ lakʋ.

Le fou a fui.

Caʋ kɛ lakʋ sɔsɔʋ.

«Tchao» est le nom d'une grande chasse traditionnelle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lakʋ, lakɩŋ [lakʋ́, lakɩ́ŋ] n.kI, I A.1. brousse, n.f. 2. lieu très éloigné des habitations, n.m. ; s.f Kpanzɩyʋ sʋ lakʋ. Le fou a fui. 3. savane, n.f. = kandaka = kanjaɣzaɣ B. chasse traditionnelle, n.f. (que pratiquent plusieurs personnes en une période déterminée et à des jours bien précis.); compar à ɛgbandʋ ; Caʋ kɛ lakʋ sɔsɔʋ. «Tchao» est le nom d'une grande chasse traditionnelle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋteŋa, ñʋtenzi [ñʋ́téŋá, ñʋ́ténzi] n.kA, sI ♦ bande en peau de «biche» que portent les «evala» autour de la tête les jours de la chasse «kpaɣ».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔnɔ, – [sɔnɔ́] n.kA 1. aujourd'hui, adv. & n.m. ; compar à cee, ɖeɖe ; expr. halɩ nɛ sɔnɔ jusqu'aujourd'hui ; expr. kpaɣ nɛ sɔnɔ à partir d'aujourd'hui ; expr. pɩsɩnɩ nɛ sɔnɔ à partir d'aujourd'hui 2. à l'heure actuelle ; expr. pɩsɩnɩ mbʋ nɛ sɔnɔ a. depuis cette époque à nos jours b. depuis ce temps à présent.

Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ.

Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣʋ [haɣ́ʋ] v.2c. ♦ se rassasier, v. ; id. tɔɔʋ nɛ haɣʋ se gaver, v. ; Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ. Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture. ; id. hoɣa haɣʋ être en gros- sesse ; être enceinte ; compar à 2ɖeu.

Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ.

Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaahɛzaɣ, – [kaahɛzaɣ] n.kA var. kɩɩhɛzʋʋ ♦ sans repos ; sans cesse ; sans répit ; Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ. Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).

Ciŋaayɩ wiye Atakpaama mba ɖɔŋ kagaalinaa yɔɔ.

Les jours de fête les gens d'Atakpamé marchent sur des échasses.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagaali, -naa n.kI, pA ♦ échasse, n.f. ; Ciŋaayɩ wiye Atakpaama mba ɖɔŋ kagaalinaa yɔɔ. Les jours de fête les gens d'Atakpamé marchent sur des échasses.

Ɛhɛzɩ kɩyakɩŋ naalɛ kpaɣkpaɣ.

Il n'a eu que deux jours de repos.

Piyee naalɛ kpaɣkpaɣ paha-ɩ.

On lui a donné deux francs seulement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaɣkpaɣ adv. ♦ ne ... que ; seulement, adv.; uniquement, adv.; Ɛhɛzɩ kɩyakɩŋ naalɛ kpaɣkpaɣ. Il n'a eu que deux jours de repos. ; Piyee naalɛ kpaɣkpaɣ paha-ɩ. On lui a donné deux francs seulement. = ɖeke = koŋkoŋ.

Kpeluu kpakɩɣ kalɩmasɩ paa ɖooye.

L'épervier emporte les poussins tous les jours.

Lɛɛlɛɛyɔ malabɩ ɛsɔdaa kpeluu.

Maintenant je suis devenu nomade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpeluu, kpeliŋ [kpeluú, kpelíŋ] n.kI, I A. épervier, n.m. ; Kpeluu kpakɩɣ kalɩmasɩ paa ɖooye. L'épervier emporte les poussins tous les jours. B. s.f. qui n'est pas fixe ; Lɛɛlɛɛyɔ malabɩ ɛsɔdaa kpeluu. Maintenant je suis devenu nomade.

Mansɩ nandʋ kɩyakɩŋ niidozo nɛ tɩɖazɩ puda.

J'ai gardé de la viande pendant trois jours et elle est complètement décomposée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 puda adv. ♦ pourriture complète ; compar à lɔbɩ lɔbɩ ; Mansɩ nandʋ kɩyakɩŋ niidozo nɛ tɩɖazɩ puda. J'ai gardé de la viande pendant trois jours et elle est complètement décomposée.

Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ cabɩ se petii lakʋ.

Dans quelques jours aura lieu la chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɛɣʋ [sɛɣ́ʋ] v.2a. ♦ en rester, v.; compar à kazʋʋ ; Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ cabɩ se petii lakʋ. Dans quelques jours aura lieu la chasse.