Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Find a word, understand its meaning and consult its source.
7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
25 result(s)
EN day
FR Jour
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A period of daytime or a unit used to count days.
Kabɩyɛ and French come from the Académie vocabulary. English glosses and explanatory definitions are editorial; project expert review is pending.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 16 · page imprimée 16
EN every day
FR chaque jour ; tous les jours
Editorial gloss and explanation · awaiting review
On each day; daily.
English follows the workbook’s meaning. French glosses and explanatory definitions are editorial. This attested example still awaits project expert review.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 56 · printed p. 52
EN Monday
FR lundi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
EN Tuesday
FR mardi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
EN Wednesday
FR mercredi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Cίlá
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
EN Thursday
FR jeudi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
EN Friday
FR vendredi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
EN Saturday
FR samedi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
EN Sunday
FR dimanche
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Day name from the workbook’s seven-day table. Related personal names in adjacent columns are not included as weekday names.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR vieux jours
Original French definition · transcription awaiting review
vieux jours
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
akpadɩyɩtʋ n.tI ♦ vieux jours, n.m.pl. = ɖanaɣ.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 37 · p. 14
FR poussin (dans l'oeuf jusqu'à quelques jours de l'éclosion)
Original French definition · transcription awaiting review
poussin (dans l'oeuf jusqu'à quelques jours de l'éclosion)
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
calɩlomiye, calɩloma [calɩlomíye, calɩloma] n.ɖI, a var. camlomiye ♦ poussin (dans l'oeuf jusqu'à quelques jours de l'éclosion), n.m. ; c.f. kalɩmaɣ.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 52 · p. 29
FR soir; après-midi; vieux jours
Original French definition · transcription awaiting review
1. soir 2. après-midi 3. vieux jours
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
ɖanaɣ, ɖanasɩ [ɖanaɣ, ɖanásɩ] n.kA, sI 1. soir, n.m. ; compar à 2ɖanʋʋ ; proverbe Ɛɖanɛ eewoŋuu ɖanaɣ. Le célibataire n'a pas le temps de plaisanter le soir (parce qu'il est occupé à faire la cuisine.) 2. après-midi, n.m. ; c.f. tanaŋ, tɛbɩyɛ, wɩsɩ taa, 1ɖoo 3. s.ext. vieux jours, n.m.pl. ; c.f. caanaʋ, lɔndaa.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 87 · p. 64
FR de nos jours; maintenant
Original French definition · transcription awaiting review
1. de nos jours 2. maintenant
Ɖooo lɛ, pahayaɣ nɛ hakiŋ kaandaa pahayɩɣnɩ naŋ ɖɔɖɔ.
Autrefois, on labourait avec des houes uniquement, de nos jours, on laboure aussi à la charrue.
Lʋŋɩyɛ taa halaa lakaɣ lɩm kʋñɔŋ, kaandaa yolum yolaa lɛ, lɩm tɔyɩ yem.
Pendant la saison sèche, les femmes souffraient de manque d'eau, maintenant que la saison des pluies est arrivée, l'eau est abondante.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kaandaa [kaandaá] adv. 1. de nos jours ; Ɖooo lɛ, pahayaɣ nɛ hakiŋ kaandaa pahayɩɣnɩ naŋ ɖɔɖɔ. Autrefois, on labourait avec des houes uniquement, de nos jours, on laboure aussi à la charrue. 2. maintenant, adv. ; compar à lɛɛlɛɛyɔ ; Lʋŋɩyɛ taa halaa lakaɣ lɩm kʋñɔŋ, kaandaa yolum yolaa lɛ, lɩm tɔyɩ yem. Pendant la saison sèche, les femmes souffraient de manque d'eau, maintenant que la saison des pluies est arrivée, l'eau est abondante.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 172 · p. 149
FR favori(ite)
Original French definition · transcription awaiting review
favori(ite) pagne de tous les jours objet ou jeu favori
Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ.
Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kɩcaɣnʋʋ [kɩ́cáɣ́nʋʋ] n.kI var. kɩcaɣnaʋ ♦ favori(ite), adj.; expr. pɩsaʋ kɩcaɣnʋʋ pagne de tous les jours, n.m. ; expr. pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ objet ou jeu favori ; Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ. Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 211 · p. 188
FR marché; jour
Original French definition · transcription awaiting review
1. marché a. début d'anima- tion du marché b. sortie de deuil 2. jour a. huit jours huitaine b. semaine faire une semaine
Kɩtaʋ kɩyakʋ yakɩ Cɩla wiye.
Le marché de Kétao s'anime le mercredi.
Kɩyakʋ ŋgʋ ɖikpema yɔ pʋtʋzɩnɩ saŋayɩŋ wiye.
Le jour où nous sommes rentrés fut le jour de «Sangaying».
Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ.
Il y a une semaine que nous travaillons.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kɩyakʋ, kɩyakɩŋ ou kɩyɛɛŋ [kɩyakʋ, kɩyakɩ́ŋ ou kɩyɛɛ́ŋ] n.kI, I var. kaakʋ, kɛɛkʋ 1. marché, n.m. ; Kɩtaʋ kɩyakʋ yakɩ Cɩla wiye. Le marché de Kétao s'anime le mercredi. ; expr. kɩyakʋ lɩʋ a. début d'anima- tion du marché b. sortie de deuil, n.f. 2. jour, n.m. ; compar à evemiye, wiye ; Kɩyakʋ ŋgʋ ɖikpema yɔ pʋtʋzɩnɩ saŋayɩŋ wiye. Le jour où nous sommes rentrés fut le jour de «Sangaying».; id. kɩyakʋ sɩŋɩyʋʋ plur. kɩyakʋ sɩŋɩyɩŋ [kɩyakʋ sɩ́ŋɩyʋʋ́, kɩyakʋ sɩ́ŋ'ɩ́yɩ́ŋ]] var. kɛkʋsɩŋɛ a. huit jours ; huitaine, n.f. b. s.ext. semaine, n.f. = kpɩtaʋ ; id. kɩyakʋ sɩŋʋʋ faire une semaine ; Sɔnɔ kɩyakʋ sɩŋaa lɛ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ. Il y a une semaine que nous travaillons.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 223 · p. 200
FR brousse; lieu très éloigné des habitations; savane; chasse traditionnelle; (que pratiquent plusieurs personnes en une période déterminée et à des jours bien précis.)
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. brousse 2. lieu très éloigné des habitations 3. savane B. chasse traditionnelle (que pratiquent plusieurs personnes en une période déterminée et à des jours bien précis.)
Kpanzɩyʋ sʋ lakʋ.
Le fou a fui.
Caʋ kɛ lakʋ sɔsɔʋ.
«Tchao» est le nom d'une grande chasse traditionnelle.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
lakʋ, lakɩŋ [lakʋ́, lakɩ́ŋ] n.kI, I A.1. brousse, n.f. 2. lieu très éloigné des habitations, n.m. ; s.f Kpanzɩyʋ sʋ lakʋ. Le fou a fui. 3. savane, n.f. = kandaka = kanjaɣzaɣ B. chasse traditionnelle, n.f. (que pratiquent plusieurs personnes en une période déterminée et à des jours bien précis.); compar à ɛgbandʋ ; Caʋ kɛ lakʋ sɔsɔʋ. «Tchao» est le nom d'une grande chasse traditionnelle.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 286 · p. 263
FR bande en peau de «biche» que portent les «evala» autour de la tête les jours de la chasse «
Original French definition · transcription awaiting review
bande en peau de «biche» que portent les «evala» autour de la tête les jours de la chasse «
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
ñʋteŋa, ñʋtenzi [ñʋ́téŋá, ñʋ́ténzi] n.kA, sI ♦ bande en peau de «biche» que portent les «evala» autour de la tête les jours de la chasse «kpaɣ».
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 362 · p. 339
FR aujourd'hui; à l'heure actuelle
Original French definition · transcription awaiting review
1. aujourd'hui jusqu'aujourd'hui à partir d'aujourd'hui à partir d'aujourd'hui 2. à l'heure actuelle a. depuis cette époque à nos jours b. depuis ce temps à présent.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
sɔnɔ, – [sɔnɔ́] n.kA 1. aujourd'hui, adv. & n.m. ; compar à cee, ɖeɖe ; expr. halɩ nɛ sɔnɔ jusqu'aujourd'hui ; expr. kpaɣ nɛ sɔnɔ à partir d'aujourd'hui ; expr. pɩsɩnɩ nɛ sɔnɔ à partir d'aujourd'hui 2. à l'heure actuelle ; expr. pɩsɩnɩ mbʋ nɛ sɔnɔ a. depuis cette époque à nos jours b. depuis ce temps à présent.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 419 · p. 396
FR se rassasier
Original French definition · transcription awaiting review
se rassasier se gaver être en gros- sesse être enceinte
Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ.
Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
haɣʋ [haɣ́ʋ] v.2c. ♦ se rassasier, v. ; id. tɔɔʋ nɛ haɣʋ se gaver, v. ; Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ. Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture. ; id. hoɣa haɣʋ être en gros- sesse ; être enceinte ; compar à 2ɖeu.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 146 · p. 123
FR sans repos; sans cesse; sans répit
Original French definition · transcription awaiting review
sans repos sans cesse sans répit
Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ.
Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kaahɛzaɣ, – [kaahɛzaɣ] n.kA var. kɩɩhɛzʋʋ ♦ sans repos ; sans cesse ; sans répit ; Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ. Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 170 · p. 147
FR échasse
Original French definition · transcription awaiting review
échasse
Ciŋaayɩ wiye Atakpaama mba ɖɔŋ kagaalinaa yɔɔ.
Les jours de fête les gens d'Atakpamé marchent sur des échasses.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kagaali, -naa n.kI, pA ♦ échasse, n.f. ; Ciŋaayɩ wiye Atakpaama mba ɖɔŋ kagaalinaa yɔɔ. Les jours de fête les gens d'Atakpamé marchent sur des échasses.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 176 · p. 153
FR ne ... que; seulement; uniquement
Original French definition · transcription awaiting review
ne ... que seulement uniquement
Ɛhɛzɩ kɩyakɩŋ naalɛ kpaɣkpaɣ.
Il n'a eu que deux jours de repos.
Piyee naalɛ kpaɣkpaɣ paha-ɩ.
On lui a donné deux francs seulement.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kpaɣkpaɣ adv. ♦ ne ... que ; seulement, adv.; uniquement, adv.; Ɛhɛzɩ kɩyakɩŋ naalɛ kpaɣkpaɣ. Il n'a eu que deux jours de repos. ; Piyee naalɛ kpaɣkpaɣ paha-ɩ. On lui a donné deux francs seulement. = ɖeke = koŋkoŋ.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 262 · p. 239
FR épervier; qui n'est pas fixe
Original French definition · transcription awaiting review
A. épervier B. qui n'est pas fixe
Kpeluu kpakɩɣ kalɩmasɩ paa ɖooye.
L'épervier emporte les poussins tous les jours.
Lɛɛlɛɛyɔ malabɩ ɛsɔdaa kpeluu.
Maintenant je suis devenu nomade.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
1 kpeluu, kpeliŋ [kpeluú, kpelíŋ] n.kI, I A. épervier, n.m. ; Kpeluu kpakɩɣ kalɩmasɩ paa ɖooye. L'épervier emporte les poussins tous les jours. B. s.f. qui n'est pas fixe ; Lɛɛlɛɛyɔ malabɩ ɛsɔdaa kpeluu. Maintenant je suis devenu nomade.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 264 · p. 241
FR pourriture complète
Original French definition · transcription awaiting review
pourriture complète
Mansɩ nandʋ kɩyakɩŋ niidozo nɛ tɩɖazɩ puda.
J'ai gardé de la viande pendant trois jours et elle est complètement décomposée.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
1 puda adv. ♦ pourriture complète ; compar à lɔbɩ lɔbɩ ; Mansɩ nandʋ kɩyakɩŋ niidozo nɛ tɩɖazɩ puda. J'ai gardé de la viande pendant trois jours et elle est complètement décomposée.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 393 · p. 370
FR en rester
Original French definition · transcription awaiting review
en rester
Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ cabɩ se petii lakʋ.
Dans quelques jours aura lieu la chasse.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
sɛɣʋ [sɛɣ́ʋ] v.2a. ♦ en rester, v.; compar à kazʋʋ ; Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ cabɩ se petii lakʋ. Dans quelques jours aura lieu la chasse.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 409 · p. 386
These links search source text, including pages not yet structured as entries. Check the original page.