Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Find a word, understand its meaning and consult its source.
7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
40 result(s)
EN month
FR mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
One of the periods into which a year is divided.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 107 · printed p. 103
EN month
FR mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR lune; mois
Original French definition · transcription awaiting review
A. lune dernier croissant de lune fin de mois lunaire nouvelle lune premier croissant pleine lune B. mois calendrier menstrua- tion
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
fenaɣ, fenasɩ ou fenisi [fenaɣ́, fenásɩ ou fenísi] n.kA, sI A. lune, n.f. ; expr. fenaɣ cɔzaa dernier croissant de lune ; expr. fenaɣ kʋyaa fin de mois lunaire ; expr. fenaɣ lɩwaa nouvelle lune ; premier croissant ; expr. fenaɣ siɣaa pleine lune B. mois, n.m. ; id. fenasɩ takayaɣ calendrier, n.m. kɔlaɣ fenaɣ janvier lɛlaɣ fenaɣ février lakɩŋ fenaɣ mars ɖomaɣ fenaɣ avril agoza fenaɣ mai mɩsɩgʋm fenaɣ juin hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ juillet (hasɩyaɖɛ) kɩyɛɛna fenaɣ août salaŋ fenaɣ septembre aloma fenaɣ octobre kamɩŋ fenaɣ novembre saŋayɩŋ fenaɣ décembre . id. halʋ na fenaɣ menstrua- tion, n.f.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 131 · p. 108
FR blanchir; se faner; moisir; pâtir; grossir
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. blanchir se faner 2. moisir 3. pâtir B. grossir
Helim lɩwa nɛ ɛyaa yɔɔ kpʋzʋmɩ.
L'harmattan a blanchi la peau des gens.
Ɛtɔkɩ leleŋ nɛ ɛkpʋzʋmʋʋ yem.
Il mange bien et il grossit bien.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kpʋzʋmʋʋ [kpʋzʋmʋ́ʋ] v.3d. A.1. blanchir, v. ; se faner, v. ; Helim lɩwa nɛ ɛyaa yɔɔ kpʋzʋmɩ. L'harmattan a blanchi la peau des gens. 2. moisir, v. 3. pâtir, v. B. grossir, v. ; Ɛtɔkɩ leleŋ nɛ ɛkpʋzʋmʋʋ yem. Il mange bien et il grossit bien.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 282 · p. 259
FR moisissure dans un endroit humide
Original French definition · transcription awaiting review
moisissure dans un endroit humide
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
† yolee n.a ♦ moisissure dans un endroit humide, n.f. ; Voir ayolee.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 495 · p. 472
EN January
FR janvier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
kýla… fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN February
FR février
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
lÿla… fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN March
FR mars
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
lakù÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN April
FR avril
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
ƒoma… fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN May
FR mai
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
agoza fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN June
FR juin
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
mùsùgûm fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN July
FR juillet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar. The printed parenthetical alternative is hasɩyaɖɛ; no longer expression has been reconstructed from it.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
hasùƒùyaƒÿ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN August
FR août
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
kùyÿÿna fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN September
FR septembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
sala÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN October
FR octobre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
aloma fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN November
FR novembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
kamù÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN December
FR décembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
sa÷ayù÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN January
FR janvier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 106 · printed / imprimée 102
EN February
FR février
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Lℇlaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 104 · printed / imprimée 100
EN March
FR mars
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 107 · printed / imprimée 103
EN April
FR avril
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Ðomaɣ, Naza fenaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 98 · printed / imprimée 94
EN May
FR mai
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Nυwa fenaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 107 · printed / imprimée 103
EN June
FR juin
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 106 · printed / imprimée 102
EN July
FR juillet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Lυbℇ fenaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 106 · printed / imprimée 102
EN August
FR août
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Lυtɔzɔ fenaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 98 · printed / imprimée 94
EN September
FR septembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Nakυ fenaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 110 · printed / imprimée 106
EN October
FR octobre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 108 · printed / imprimée 104
EN November
FR novembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Lυŋnoɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 107 · printed / imprimée 103
EN December
FR décembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 102 · printed / imprimée 98
EN end of a lunar month
FR fin de mois lunaire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
fena… kûyaa
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN first week of the month
FR première semaine du mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
fena… kajala… kpùtaû
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 278 · printed / imprimée 255
FR l'«evalo»
Original French definition · transcription awaiting review
l'«evalo» initié (jeune homme) de 18 ans environ qui quitte l'adolescence pour la première classe d'âge. Le jeune homme mangera la viande de chien et pratiquera la lutte pendant une semaine au mois de juillet et ce durant trois années consécutives.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
ɛvalʋ, ɛvalaa [ɛvalʋ́, ɛvaláa] n.E, pA var. ɛfalʋʋ ♦ l'«evalo» ; initié (jeune homme) de 18 ans environ qui quitte l'adolescence pour la première classe d'âge. Le jeune homme mangera la viande de chien et pratiquera la lutte pendant une semaine au mois de juillet et ce durant trois années consécutives.; c.f. akpenu.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 123 · p. 100
FR qui participe à une moisson pour être payé en nature
Original French definition · transcription awaiting review
qui participe à une moisson pour être payé en nature intrus(e)
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
1fayʋ, fayaa [fáyʋ, fáyaa] n.E, pA ♦ qui participe à une moisson pour être payé en nature ; id. tɔm fayʋ intrus(e), n.m.&f.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 130 · p. 107
FR espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
haɖʋfɛɛyɩ, -naa [háɖʋ́fɛɛyɩ́, -náa] n.E, pA ♦ espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après = ɛdɛɣyɛ.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 140 · p. 117
FR semaine
Original French definition · transcription awaiting review
semaine semaine pro- chaine semaine dernière cette semaine-ci semaine en cours première semaine du mois.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
2 kpɩtaʋ, kpɩtaŋ [kpɩ́taʋ, kpɩ́táŋ] n.kI, I ♦ semaine, n.f. = kɩtaʋ = kɩyakʋ sɩŋɩyʋʋ ; expr. cee kpɩtaʋ semaine pro- chaine ; expr. ɖeɖe kpɩtaʋ semaine dernière ; expr. kpɩtaʋ kʋnɛ cette semaine-ci ; semaine en cours ; expr. fenaɣ kajalaɣ kpɩtaʋ première semaine du mois.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 278 · p. 255
FR tri; jeu; tombola; loterie; concours
Original French definition · transcription awaiting review
1. tri jeu 2. tombola loterie a. voter b. vote élection 3. concours
Kɔlaɣ fenaɣ LONATO tɔ caca.
Au mois de janvier la LONATO a fait un tirage de la tombola.
Pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ lɔŋ tasɩyaa Hasɩ ɖɩyaɖɛ fenaɣ taa.
L'élec- tion des conseillers municipaux a eu lieu au mois de juillet.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
caca, -naa [cácá, -náa] n.kI, pA (viendrait de hs. cáácáá jeu) 1. tri, n.m. ; jeu, n.m. ; compar à palʋʋ, tɔzɩtʋ 2. tombola, n.f. ; loterie, n.f. = laatʋ, tɔmbolaa ; Kɔlaɣ fenaɣ LONATO tɔ caca. Au mois de janvier la LONATO a fait un tirage de la tombola. ; id. caca tɔʋ a. voter, v. = takayɩsɩ ɖʋzʋʋ b. vote, n.m. ; id. caca tɔʋ nɛ lɩzʋʋ élection, n.f. ; Pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ lɔŋ tasɩyaa Hasɩ ɖɩyaɖɛ fenaɣ taa. L'élec- tion des conseillers municipaux a eu lieu au mois de juillet. 3. concours, n.m.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 50 · p. 27
FR se bousculer; se disputer; rivaliser
Original French definition · transcription awaiting review
1. se bousculer se disputer 2. rivaliser
Fenaɣ sɩkɩ lɛ, tʋmɩyɛ laɖaa kadɩsɩɣ ɖama liidiye ɖɩmʋyɛ.
A la fin du mois les fonctionnaires se bousculent devant les guichets.
Lakʋ woɖaa kadɩsɩɣ ɖama nam yɔɔ.
Les chasseurs se disputent un gibier.
Pɛlɛ ɖaŋnaa kadɩsɩɣ ɛ-yɔɔ.
Les prétendants de la fille rivalisent de zèle.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
kadɩsʋʋ [kadɩ́sʋʋ] v.3b. var. kadasʋʋ 1. se bousculer, v.; se disputer, v. ; Fenaɣ sɩkɩ lɛ, tʋmɩyɛ laɖaa kadɩsɩɣ ɖama liidiye ɖɩmʋyɛ. A la fin du mois les fonctionnaires se bousculent devant les guichets. ; Lakʋ woɖaa kadɩsɩɣ ɖama nam yɔɔ. Les chasseurs se disputent un gibier. 2. rivaliser ; Pɛlɛ ɖaŋnaa kadɩsɩɣ ɛ-yɔɔ. Les prétendants de la fille rivalisent de zèle.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 174 · p. 151
FR marcher à quatre pattes; reprocher; réprimander; gronder; engueuler; entonner; chanter (griot)
Original French definition · transcription awaiting review
A. marcher à quatre pattes B. reprocher réprimander gronder engueuler C. entonner chanter (griot)
Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ, kakalɩɣ.
Lorsque l'enfant a huit mois il se déplace à quatre pattes.
Ɛyʋ sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ wɛ kaɖɛ.
Si un adulte a commis une erreur, il est difficile de le lui reprocher.
Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ.
Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
1 kalʋʋ [kalʋ́ʋ] v.3b. A. marcher à quatre pattes, v. ; Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ, kakalɩɣ. Lorsque l'enfant a huit mois il se déplace à quatre pattes. B. reprocher, v. ; réprimander, v. ; gronder, v. ; engueuler, v. ; Ɛyʋ sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ wɛ kaɖɛ. Si un adulte a commis une erreur, il est difficile de le lui reprocher. C. entonner, v. ; chanter (griot), v. ; Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ. Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 181 · p. 158
FR dépasser
Original French definition · transcription awaiting review
dépasser
Mankpaɖɩ-ɩ fenaɣ.
Je suis plus âgé que lui d'un mois.
Abalʋ kpaɖɩ Yomaa ñʋʋ pazɩ.
Abalo dépasse Yoma un peu en taille.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
2 kpaɖʋʋ [kpáɖʋʋ] v.3b. ♦ dépasser, v. ; c.f. ɖɛʋ ; Mankpaɖɩ-ɩ fenaɣ. Je suis plus âgé que lui d'un mois. ; Abalʋ kpaɖɩ Yomaa ñʋʋ pazɩ. Abalo dépasse Yoma un peu en taille.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 252 · p. 229
FR cérémonie; rite; coutume; protocole
Original French definition · transcription awaiting review
1. cérémonie 2. rite coutume protocole baptême baptiser
Hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ taa kabɩyɛ ñɩma lakɩ sɔnzɩ.
Dans le mois de juillet tous les Kabiyè font des cérémonies rituelles.
Yohanɛsɩ labɩ ɛyaa lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa.
Jean a baptisé les gens dans la rivière Jourdain.
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
sɔnzɩ [sɔ́nzɩ] n.sI 1. cérémonie, n.f. 2. rite, n.m.; coutume, n.f.; protocole, n.m. = 2kɔkɔɖɛ ; compar à kɔdaɣ ; Hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ taa kabɩyɛ ñɩma lakɩ sɔnzɩ. Dans le mois de juillet tous les Kabiyè font des cérémonies rituelles. ; id. lɩm sɔʋ sɔnzɩ baptême, n.m. ; expr. lɩm sɔʋ sɔnzɩ labʋ baptiser, v. ; Yohanɛsɩ labɩ ɛyaa lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa. Jean a baptisé les gens dans la rivière Jourdain.
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
CLNK / SIL, 1999 · PDF 419 · p. 396
These links search source text, including pages not yet structured as entries. Check the original page.