7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewhayɩm
FR champ
Original French definition · transcription awaiting review
champ
Source examples
Ɖajaa Kpɩzɩŋ hayɩm taa mbɔmtɩŋ ɛɛtɛɖɩɣ.
Il y a beaucoup de manioc dans le champ de M. Kpizing.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hayɩm [hayɩ́m] n.pI
♦ champ, n.m. ; Ɖajaa Kpɩzɩŋ
hayɩm taa mbɔmtɩŋ ɛɛtɛɖɩɣ.
Il y a beaucoup de manioc dans le
champ de M. Kpizing.
Sampiyɔnaa
EN championship
FR Championnat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
championship
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ayɔla
FR champ dont les buttes portaient précé- demment des ignames et qui sont démolies à présent pour d’autres cultures
Original French definition · transcription awaiting review
champ dont les buttes portaient précé- demment des ignames et qui sont démolies à présent pour d’autres cultures
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayɔla [ayɔla] n.a ♦ champ
dont les buttes portaient précé-
demment des ignames et qui
sont démolies à présent pour
d’autres cultures, n.m.
eguɖe
FR champ fertile au bord d'un marigot; terrain d'allu- vions, petite parcelle cultivée en bas-fond
Original French definition · transcription awaiting review
champ fertile au bord d'un marigot terrain d'allu- vions, petite parcelle cultivée en bas-fond
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eguɖe, agula [egúɖé, agúlá]
n.ɖI, a ♦ champ fertile au bord
d'un marigot, n.m. ; terrain d'allu-
vions, petite parcelle cultivée en
bas-fond ; c.f. edombiye.
hɛɛdɛtʋ
FR champ des ignames; champ d'ignames déjà récoltées
Original French definition · transcription awaiting review
1. champ des ignames 2. champ d'ignames déjà récoltées,
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hɛɛdɛtʋ [hɛɛdɛ́tʋ] n.tI
var. hɛdɛtʋ, hɛtɛtʋ 1. champ
des ignames, n.m. 2. à Lama
champ d'ignames déjà récoltées,
n.m.
kaŋgbɩka
FR champignon
Original French definition · transcription awaiting review
champignon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaŋgbɩka, kaŋgbɩsɩ n.kA, sI
var. kpɛŋgbɛka, kpɛŋgbɛɛka
♦ champignon, n.m.
kʋkʋyʋʋ
FR terre en friche; champ en jachère
Original French definition · transcription awaiting review
terre en friche champ en jachère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kʋkʋyʋʋ, kʋkʋyɩŋ n.kI, I
♦ terre en friche, n.f. ; champ en
jachère, n.m.
kpɛŋgbɛɛka
FR champignon
Original French definition · transcription awaiting review
champignon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛŋgbɛɛka, kpɛŋgbɛsɩ
[kpɛ́ŋgbɛɛká, kpɛ́ŋ́gbɛ́sɩ] n.kA, sI
♦ champignon, n.m.; Voir kaŋgbɩka.
sɩʋ 1
FR champ vaste
Original French definition · transcription awaiting review
champ vaste
Source examples
Man-caa sɩʋ paɣlaa.
Le champ de mon père est très vaste.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 sɩʋ, sɩŋ [sɩ́ʋ́, sɩ́ŋ] n.kI, I
♦ champ vaste, n.m.; c.f. hayɩm ;
Man-caa sɩʋ paɣlaa. Le champ
de mon père est très vaste.
tɛyɛ 1
FR ferme; champs éloignés
Original French definition · transcription awaiting review
ferme champs éloignés espèce d'arbuste buissonneux à feuilles simples alternes, à fleurs disposées en capitules blanches, et à fruits des akènes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 tɛyɛ, – [tɛ́yɛ] n.ɖI
♦ ferme, n.f. ; champs éloignés,
n.m.pl. ; id. tɛyɛ ñandʋ espèce
d'arbuste buissonneux à feuilles
simples alternes, à fleurs
disposées en capitules blanches,
et à fruits des akènes (class.
Vernonia colorata, DRAKE,
Compositae).
tuluu 2
FR champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur
Original French definition · transcription awaiting review
champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur ou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 tuluu, tuliŋ [túlúú, túlíŋ]
n.kI, I ♦ champignon non-
comestible qui guérit l'abcès dur
(tuluu ou tulukaŋgaŋ).
waɖʋ
FR vainqueur; gagnant(e); champion (onne)
Original French definition · transcription awaiting review
vainqueur gagnant(e) champion (onne)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
waɖʋ, waɖaa [wáɖʋ́, wáɖáa]
n.E, pA ♦ vainqueur, n.m. ;
gagnant(e), n.m.&f. ; champion
(onne), n.m.&f.
haɖaʋmenziini
EN tractor
FR Tracteur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A farm vehicle used to pull equipment or carry out agricultural work.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
adɔya
FR dernier sarclage du champ au village comme à la ferme
Original French definition · transcription awaiting review
dernier sarclage du champ au village comme à la ferme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adɔya [adɔ́ya] n.a ♦ dernier
sarclage du champ au village
comme à la ferme, n.m.
agoɖa
FR binage du champ de sorgho au village
Original French definition · transcription awaiting review
binage du champ de sorgho au village
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agoɖa [agóɖa] n.a ♦ binage du
champ de sorgho au village, n.m.
agoza
FR premier sarclage du champ
Original French definition · transcription awaiting review
premier sarclage du champ houe servant au sarclage mai
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agoza [agoza] n.a ♦ premier
sarclage du champ, n.m. ; expr.
agoza hakuu plur. agoza hakuŋ
var. agoza tuyuu houe servant
au sarclage, n.f.;
id. agoza fenaɣ mai, n.m.
agbala
FR nettoyage du champ avant semailles
Original French definition · transcription awaiting review
nettoyage du champ avant semailles
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agbala [agbála] n.a
var. agbaŋa ♦ nettoyage du
champ avant semailles, n.m.
ajɔnda
FR troisième sarclage du champ au village
Original French definition · transcription awaiting review
troisième sarclage du champ au village
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɔnda [ajɔnda] n.a
var. ajonda ♦ troisième sarclage
du champ au village, n.m.
alɩmɩlɩyʋ
FR personne qui fait le moindre effort en travaux champêtres
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui fait le moindre effort en travaux champêtres
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɩmɩlɩyʋ, alɩmɩlɩyaa
[alɩmɩ́lɩ́yʋ, alɩmɩ́lɩ́yáa] n.E, pA
♦ personne qui fait le moindre
effort en travaux champêtres, n.f.
= haɖʋmɩlʋ.
alula
FR deuxième sarclage du champ au village (spécifique à la culture du mil et sorgho)
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième sarclage du champ au village (spécifique à la culture du mil et sorgho)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alula [alúla] n.a var. alila, aguba
♦ deuxième sarclage du champ
au village (spécifique à la
culture du mil et sorgho), n.m.
amɛla
FR deuxième binage du champ de sorgho au village
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième binage du champ de sorgho au village
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
amɛla [amɛ́la] n.a
var. abima, àbíndà ♦ deuxième
binage du champ de sorgho au
village, n.m.
cadʋʋ
FR faner; décolorer; flétrir; (s')occuper moins de; être infertile (champ)
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. faner décolorer flétrir 2. (s')occuper moins de B. être infertile (champ).
Source examples
Pɩsaʋ cadaa.
Le pagne est décoloré.
Pakpakɩɣ halʋ sɔnɔ pɛhɛndɩnɩ-ɩ, cee lɛ, pɩcadɩ.
On s'occupe bien de la nouvelle mariée aujourd'hui et demain on s'en occupe moins.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cadʋʋ [cádʋʋ] v.3b.
A.1. faner, v.; décolorer, v.; flétrir,
v. ; Pɩsaʋ cadaa. Le pagne est
décoloré. 2. (s')occuper moins
de, v. ; Pakpakɩɣ halʋ sɔnɔ
pɛhɛndɩnɩ-ɩ, cee lɛ, pɩcadɩ.
On s'occupe bien de la nouvelle
mariée aujourd'hui et demain on
s'en occupe moins. B. être
infertile (champ).
camɩyɛ 2
FR tas de tige de sorgho
Original French definition · transcription awaiting review
tas de tige de sorgho ) arrangé dans le champ au moment de la récolte.
Source examples
Nakaa kʋmɩ mɩla nɛ ɛɖʋ camɩyɛ yɔɔ.
Naka a rangé le mil sur le tas de tiges.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 camɩyɛ, camɩya
[camɩyɛ́, cámɩya] n.ɖI, a
var. ajama, cama, camatʋ
♦ tas de tige de sorgho
(«mɩla») arrangé dans le champ
au moment de la récolte. ;
compar à ɛjamɩyɛ ; Nakaa
kʋmɩ mɩla nɛ ɛɖʋ camɩyɛ
yɔɔ. Naka a rangé le mil sur le tas
de tiges.
caŋalʋʋ
FR nettoyer le champ à la saison sèche
Original French definition · transcription awaiting review
nettoyer le champ à la saison sèche
Source examples
Lakɩŋ fenaɣ taa haɖaa caŋalɩɣ hayɩm.
En mars, les cultivateurs préparent les champs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caŋalʋʋ [caŋálʋʋ] v.3b.
var. kpalʋʋ, kpaŋʋʋ ♦ nettoyer
le champ à la saison sèche, v. ;
Lakɩŋ fenaɣ taa haɖaa caŋalɩɣ
hayɩm. En mars, les cultivateurs
préparent les champs.
cɔndʋʋ
FR sarcler; (troisième sarclage du champ au village)
Original French definition · transcription awaiting review
sarcler (troisième sarclage du champ au village).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔndʋʋ [cóŋdʋʋ] v.3d.
♦ sarcler, v. (troisième sarclage
du champ au village).
edombiye
FR parcelle de terrain ou de champ
Original French definition · transcription awaiting review
parcelle de terrain ou de champ
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
edombiye, adomba
[edómbíyé, adómbá] n.ɖI, a
♦ parcelle de terrain ou de
champ, n.f. ; c.f. eguɖe.
ɛjɛʋ
FR parcelle de champ
Original French definition · transcription awaiting review
parcelle de champ
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛjɛʋ, ajɛɛnaa [ɛjɛʋ, ajɛɛnáa]
n.E, pA var. hʋlɔʋ, wɩlaʋ
♦ parcelle de champ, n.f.
= ɛwayɛ.
ɛyazɩyɛ
FR petite houe pour la culture des champs caillouteux; branches fourchues
Original French definition · transcription awaiting review
A. petite houe pour la culture des champs caillouteux B. branches fourchues
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛyazɩyɛ, ayazɛɛ [ɛyazɩ́yɛ,
ayazɛ́ɛ] n.ɖI, a A. petite
houe pour la culture des champs
caillouteux, n.f. = cɛkɩyʋʋ
B. plur. branches fourchues, n.f.pl.
femtu
FR surveillance d'un champ en- semencé; manière de guetter; enflure
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. surveillance d'un champ en- semencé 2. manière de guetter B. enflure
Source examples
Ɖɩnɖɩ tɩʋ ñasɩ-m yɔ, peeye fema. Femtu ndʋ tɩwɩɣ.
L'endroit où l'abeille m'a piqué, c'est enflé et ça fait mal.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
femtu [feḿtu] n.tI
A.1. surveillance d'un champ en-
semencé 2. manière de guetter
B. enflure, n.f. ; Ɖɩnɖɩ tɩʋ
ñasɩ-m yɔ, peeye fema. Femtu
ndʋ tɩwɩɣ. L'endroit où l'abeille
m'a piqué, c'est enflé et ça fait mal.
fenu
FR veilleur dans les champs; garde; sentinelle
Original French definition · transcription awaiting review
1. veilleur dans les champs 2. garde sentinelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fenu, fenaa [fénú, fénáa] n.E, pA
1. veilleur dans les champs, n.m. ;
compar à feŋiyu 2. garde,
n.m.&f. ; sentinelle, n.f.
hadɛnɛmɛ
FR toute petite souris de champs ou de brousse très grasse
Original French definition · transcription awaiting review
toute petite souris de champs ou de brousse très grasse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hadɛnɛmɛ, -naa [hadɛnɛmɛ́,
-náa] n.E, pA ♦ toute petite
souris de champs ou de brousse
très grasse ; c.f. katɩɩkpacaa.
haɖaa
FR coopérative traditionnelle des travaux champêtres; association mutuelle; quartier
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. coopérative traditionnelle des travaux champêtres 2. association mutuelle agent de dévelop- pement rural B. quartier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖaa [háɖáa] n.pA
A.1. coopérative traditionnelle
des travaux champêtres, n.f.
2. association mutuelle, n.f. ;
compar à ɛgbɛyɛ ; id. haɖaa
lɔŋ tasɩyʋ agent de dévelop-
pement rural, n.m.
B. s.ext. quartier, n.m.
haɖɩbɔyɛ
FR binage dans le champ de la ferme; période de binage
Original French definition · transcription awaiting review
1. binage dans le champ de la ferme 2. période de binage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɩbɔyɛ, – [haɖɩbɔ́yɛ] n.a
1. binage dans le champ de la
ferme, n.m. 2. période de binage,
n.f.
hulɔʋ
FR parcelle de champ
Original French definition · transcription awaiting review
parcelle de champ
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† hulɔʋ, hulɔnaa n.kI, pA var. wulɔʋ
♦ parcelle de champ, n.f. ;
Voir ɛjɛʋ.
kadɩɩkɔkɔ
FR souris des champs ou de la brousse très petite et étourdie
Original French definition · transcription awaiting review
souris des champs ou de la brousse très petite et étourdie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kadɩɩkɔkɔ, -naa [kadɩ́ɩ́kɔkɔ,
kadɩ́ɩ́kɔk'ɔ́náa] n.E, pA
var. ladɩɩkɔkɔ, kaɖɩɩkpaca,
kadʋlʋŋga ♦ souris des champs
ou de la brousse très petite et
étourdie, n.f.
kagbaɣ
FR montée; une quantité
Original French definition · transcription awaiting review
A. montée B. une quantité une quantité de mil germé pour la préparation de «tchoukoudou» une calebasse de boisson labeur en groupes du champ du beau-père précédant le mariage de la fiancée.
Source examples
Ɖɩɖɛɣaɣ Kayaɣ lɛ, Alinjo pʋʋ kagbaɣ taa ɖɔ-lɔɔɖɩyɛ wɛɛkaa.
Quand nous allions à Kara, notre véhicule était tombé en panne à la montée d'Alédjo.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kagbaɣ, – [kagbáɣ] n.kA
A. montée, n.f. ; Ɖɩɖɛɣaɣ
Kayaɣ lɛ, Alinjo pʋʋ kagbaɣ
taa ɖɔ-lɔɔɖɩyɛ wɛɛkaa. Quand
nous allions à Kara, notre véhicule
était tombé en panne à la montée
d'Alédjo. B. une quantité ;
expr. kpamla kagbaɣ une
quantité de mil germé pour la
préparation de «tchoukoudou» ;
expr. sʋlʋm kagbaɣ une
calebasse de boisson ; expr.
pɛlɛ yɔɔ kagbaɣ haɖaʋ
labeur en groupes du champ du
beau-père précédant le mariage
de la fiancée.
kahʋŋa
FR gros grillon des champs
Original French definition · transcription awaiting review
gros grillon des champs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kahʋŋa, kahʋnzɩ
[kahʋ́ŋa, kahʋ́nzɩ] n.kA, sI
♦ gros grillon des champs, n.m.
kakpaɣ
FR dernière phase de labour par le fiancé et ses amis du champ des parents de la fiancée peu avant le mariage
Original French definition · transcription awaiting review
dernière phase de labour par le fiancé et ses amis du champ des parents de la fiancée peu avant le mariage.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kakpaɣ, kakpasɩ n.kA, sI
var. naŋ yɔɔ haɖaʋ ♦ dernière
phase de labour par le fiancé et
ses amis du champ des parents
de la fiancée peu avant le
mariage.
kawʋŋa
FR gros grillon des champs
Original French definition · transcription awaiting review
gros grillon des champs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kawʋŋa, kawʋnzɩ
[kawʋ́ŋa, kawʋ́nzɩ] n.kA, sI
var. kahʋŋga ♦ gros grillon des
champs, n.m. ; c.f. kawɩnjɩɩ.
koɖuu 3
FR faire des billons (après la récolte des arachides dans un champ de mil)
Original French definition · transcription awaiting review
faire des billons (après la récolte des arachides dans un champ de mil)
Source examples
Caʋ koɖuu ɛ-amala tɛɛ.
Tchao bine son champ de mil.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 koɖuu [kóɖuu] v.3c. ♦ faire
des billons (après la récolte des
arachides dans un champ de
mil), v. ; Caʋ koɖuu ɛ-amala
tɛɛ. Tchao bine son champ de mil.
