Explications et exemples documentés, avec leur source et leur statut de révision.
12 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experte
wobu · aller — personnes
FR aller
EN to go
Glose et explication éditoriales · à relire
Les six formes ci-dessous sont transcrites directement du dictionnaire. Le noyau woki est commun à ces exemples. Aucun moteur ne génère de forme supplémentaire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
wobu · aller — aspects
FR aller
EN to go
Glose et explication éditoriales · à relire
Noyaux verbaux du schéma 4, transcrits et comparés visuellement au tableau imprimé. Ce tableau décrit les formes de la source, sans leur attribuer une validation par les experts du projet.
wobu · aller — aspects
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Noyau verbal
Infinitif
wobu
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Consécutif / impératif
wolo
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Accompli sans complément
woba
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Accompli avec complément
wobi
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Progressif simple
woki
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Progressif passé
wokaɣ
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Progressif descriptif
wokuu
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
labʋ · faire / travailler — aspects
FR faire / travailler
EN to do / work
Glose et explication éditoriales · à relire
Noyaux verbaux du schéma 4, transcrits et comparés visuellement au tableau imprimé. Ce tableau décrit les formes de la source, sans leur attribuer une validation par les experts du projet.
labʋ · faire / travailler — aspects
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Noyau verbal
Infinitif
labʋ
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Consécutif / impératif
la
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Accompli sans complément
laba
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Accompli avec complément
labɩ
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Progressif simple
lakɩ
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Progressif passé
lakaɣ
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Noyau verbal
Progressif descriptif
lakʋʋ
Forme attestée dans le tableau de la source; préfixe de sujet non ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
libu · prendre / avaler (un médicament) — aspects
FR prendre / avaler (un médicament)
EN to take / swallow (medicine)
Glose et explication éditoriales · à relire
Noyaux verbaux du schéma 4 du dictionnaire. Chaque forme est imprimée dans la source ; aucun préfixe de sujet n’a été ajouté. Le sens français est une traduction pédagogique du manuel anglais cité.
libu · prendre / avaler (un médicament) — aspects
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Noyau verbal
Infinitif
libu
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Consécutif / impératif
li
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli sans complément
liba
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli avec complément
libi
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif simple
liki
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif passé
likaɣ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif descriptif
likuu
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
sɩbʋ · mourir — aspects
FR mourir
EN to die
Glose et explication éditoriales · à relire
Noyaux verbaux du schéma 4 du dictionnaire. Chaque forme est imprimée dans la source ; aucun préfixe de sujet n’a été ajouté. Le sens français est une traduction pédagogique du manuel anglais cité.
sɩbʋ · mourir — aspects
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Noyau verbal
Infinitif
sɩbʋ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Consécutif / impératif
sɩ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli sans complément
sɩba
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli avec complément
sɩbɩ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif simple
sɩkɩ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif passé
sɩkaɣ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif descriptif
sɩkʋʋ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tibu · descendre — aspects
FR descendre
EN to descend / go down
Glose et explication éditoriales · à relire
Noyaux verbaux du schéma 4 du dictionnaire. Chaque forme est imprimée dans la source ; aucun préfixe de sujet n’a été ajouté. Le sens français est une traduction pédagogique du manuel anglais cité.
tibu · descendre — aspects
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Noyau verbal
Infinitif
tibu
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Consécutif / impératif
tii
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli sans complément
tiba
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli avec complément
tibi
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif simple
tiki
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif passé
tikaɣ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif descriptif
tikuu
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
yebu · s’arrêter — aspects
FR s’arrêter
EN to stop
Glose et explication éditoriales · à relire
Noyaux verbaux du schéma 4 du dictionnaire. Chaque forme est imprimée dans la source ; aucun préfixe de sujet n’a été ajouté. Le sens français est une traduction pédagogique du manuel anglais cité.
yebu · s’arrêter — aspects
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Noyau verbal
Infinitif
yebu
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Consécutif / impératif
yele
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli sans complément
yeba
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Accompli avec complément
yebi
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif simple
yeki
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif passé
yekaɣ
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Noyau verbal
Progressif descriptif
yekuu
Noyau verbal attesté ; sans ajout de préfixe sujet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
wɛwʋ · être / se porter bien — personnes
FR être / se porter bien
EN to be / feel fine
Glose et explication éditoriales · à relire
Phrases complètes transcrites du manuel Peace Corps et comparées visuellement au PDF. Les graphies et tons de ces exemples sont conservés ; les traductions françaises sont des aides pédagogiques.
wɛwʋ · être / se porter bien — personnes
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Je
Présent (manuel)
Mɛ̀wɛ̀ alafɩa.
Je me porte bien.
Tu
Présent (manuel)
Ŋwɛ̀ alafɩa.
Tu te portes bien.
Il / elle
Présent (manuel)
ɛ̀wɛ̀ alafɩa.
Il / elle se porte bien.
Nous
Présent (manuel)
Ɖɩwɛ̀ alafɩa.
Nous nous portons bien.
Vous
Présent (manuel)
Ɩwɛ̀ alafɩa.
Vous vous portez bien.
Ils / elles
Présent (manuel)
Pɛ̀wɛ̀ alafɩa.
Ils / elles se portent bien.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hiluu · préparer une sauce — personnes
FR préparer une sauce
EN to prepare sauce
Glose et explication éditoriales · à relire
Phrases complètes transcrites du manuel Peace Corps et comparées visuellement au PDF. Les graphies et tons de ces exemples sont conservés ; les traductions françaises sont des aides pédagogiques.
hiluu · préparer une sauce — personnes
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Je
Présent (manuel)
Méhilu ɖozi
Je prépare une sauce.
Tu
Présent (manuel)
Ŋhilu ɖozi
Tu prépares une sauce.
Sara
Présent (manuel)
Sara hilu ɖozi
Sara prépare une sauce.
Nous
Présent (manuel)
Ɖɩhilu ɖozi
Nous préparons une sauce.
Vous
Présent (manuel)
Ɩhilu ɖozi
Vous préparez une sauce.
Ils / elles
Présent (manuel)
Péhilu ɖozi
Ils / elles préparent une sauce.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tɩzʋʋ · cuire du riz — personnes
FR cuire du riz
EN to cook rice
Glose et explication éditoriales · à relire
Phrases complètes transcrites du manuel Peace Corps et comparées visuellement au PDF. Les graphies et tons de ces exemples sont conservés ; les traductions françaises sont des aides pédagogiques.
tɩzʋʋ · cuire du riz — personnes
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Je
Présent (manuel)
Mantɩzʋ mɔʋ
Je cuis du riz.
Tu
Présent (manuel)
Ŋtɩzʋ mɔʋ
Tu cuis du riz.
Elle
Présent (manuel)
Ɛtɩzʋ mɔʋ
Elle cuit du riz.
Nous
Présent (manuel)
Ɖɩtɩzʋ mɔʋ
Nous cuisons du riz.
Vous
Présent (manuel)
Ɩtɩzʋ mɔʋ
Vous cuisez du riz.
Ils / elles
Présent (manuel)
Patɩzʋ mɔʋ
Ils / elles cuisent du riz.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tɔɔwʋ · manger — personnes
FR manger
EN to eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Phrases complètes transcrites du manuel Peace Corps et comparées visuellement au PDF. Les graphies et tons de ces exemples sont conservés ; les traductions françaises sont des aides pédagogiques.
tɔɔwʋ · manger — personnes
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Je
Présent (manuel)
Mɔndɔkɩ koliko
Je mange du koliko (igname frite).
Tu
Présent (manuel)
Ŋdɔkɩ koliko
Tu manges du koliko.
Il
Présent (manuel)
Ɛdɔkɩ koliko
Il mange du koliko.
Nous
Présent (manuel)
Ɖɩdɔkɩ koliko
Nous mangeons du koliko.
Vous
Présent (manuel)
Ɩdɔkɩ koliko
Vous mangez du koliko.
Ils / elles
Présent (manuel)
Pɔdɔkɩ koliko
Ils / elles mangent du koliko.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tɔɔwʋ · manger — négation
FR manger
EN to eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Phrases complètes transcrites du manuel Peace Corps et comparées visuellement au PDF. Les graphies et tons de ces exemples sont conservés ; les traductions françaises sont des aides pédagogiques.
tɔɔwʋ · manger — négation
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Je
Présent négatif
Máádɔkɩ koliko
Je ne mange pas de koliko (igname frite).
Tu
Présent négatif
Ŋŋdɔkɩ koliko
Tu ne manges pas de koliko.
Elle
Présent négatif
Ɛɛ́dɔkɩ koliko
Elle ne mange pas de koliko.
Nous
Présent négatif
Ɖɩ́ɩ́dɔkɩ koliko
Nous ne mangeons pas de koliko.
Vous
Présent négatif
Ɩɩ́dɔkɩ koliko
Vous ne mangez pas de koliko.
Ils / elles
Présent négatif
Páádɔkɩ koliko
Ils / elles ne mangent pas de koliko.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
