7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewhaɖaa, filanzɩ
EN village
FR Village
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A small community or settlement outside a town or city.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɖoŋgiye, tɛtʋ
EN town; city
FR Ville
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An urban settlement; the source lists two Kabɩyɛ equivalents.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
helim
EN wind
FR Vent
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Air moving outdoors; a breeze or wind.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
tʋmɩyɛ
EN work; job
FR Travail
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An activity, task, job or occupation.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Sukulikɩtɛzʋʋ
EN university
FR Université
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An institution of higher education and research.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
kedeŋga, ɛjaɖɛ, kedeŋwadaɣ
EN universe; world
FR Univers (monde)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
universe; world
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
yaawuu
EN yogurt; yoghurt
FR Yaourt
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A fermented milk food.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
haɖaʋmenziini
EN tractor
FR Tracteur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A farm vehicle used to pull equipment or carry out agricultural work.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɖoo, nɖoo
EN mom; mum; mama
FR Maman
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An everyday way of addressing or referring to one’s mother.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɖoo, nɖoo, ndaa, ɖoyo, ɖoou
EN mother
FR Mère
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A female parent; the French source label is « mère ».
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
teŋgu
EN sea
FR Mer
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A large expanse of salt water.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɣtʋ
EN law
FR Loi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A rule established by public authority.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Aleɣya
EN leisure; free time
FR Loisir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Time available for rest or activities outside work.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Caŋga
EN line
FR Ligne
Editorial gloss and explanation · awaiting review
line
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
kiloo
EN kilogram
FR Kilogramme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A metric unit of mass equal to 1,000 grams.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
kilomɛta
EN kilometre; kilometer
FR Kilomètre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A metric unit of distance equal to 1,000 metres.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lɩmyaʋkolokaɣ
EN swimming
FR Natation
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Moving through water using the body; the sport of swimming.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
kɩfam
EN new
FR Nouveau
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Something new or recently introduced.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
kɩvatʋ
EN news item
FR Nouvelle
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A piece of news; page 17 identifies this sense as « Nouvelle (média) ».
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
liidiye, liidiyekɩtɔɔyɛ
EN currency; money
FR Monnaie
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Money or the currency used for payments.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Camɩyɛñɔɔzʋʋ, wazaɣwɛʋñɔɔzʋʋ
EN planning; development
FR Aménagement
Editorial gloss and explanation · awaiting review
planning; development
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɛjaɖɛhɔɔlɩŋkpeekpe tɛ kɩmaŋhuuuñɔɔzʋʋ
EN land-use planning; spatial planning
FR Aménagement du territoire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
land-use planning; spatial planning
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maalika, samaɣkpɛndɩkpɛm, ɖatɩŋgɛɖɛtɛ
EN municipality; commune
FR Commune
Editorial gloss and explanation · awaiting review
municipality; commune
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lɔŋtasʋʋ
EN council
FR Conseil
Editorial gloss and explanation · awaiting review
council
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maalika taa lɔŋtasʋʋ, maalika taa lɔŋtasɩyaa tʋmɩyɛ, maalika taa lɔŋtasʋʋ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ
EN communal council
FR Conseil communal
Editorial gloss and explanation · awaiting review
communal council
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maalika taa lɔŋtasɩyʋ. Maalika taa samaɣ ɖʋzɩna takayɩsɩ nɛ palɩzɩ lɔŋtasɩyaa se pɛkɛna maalika taa paɣtʋlɩzɩyaa. Pamba feŋgiɣna se tma ɩɖɔ camɩyɛ nɛ yee nabʋyʋ ɛtamaɣ-wɛ kɔyɔ, pama maalikañʋʋdʋ yɔɔ.
EN communal councillor
FR Conseiller communal
Editorial gloss and explanation · awaiting review
communal councillor
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maalika taa lɔŋtasɩyʋ
EN municipal council
FR Conseil municipal
Editorial gloss and explanation · awaiting review
municipal council
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maalika taa lɔŋtasʋʋ, maalika taa lɔŋtasɩyaa tʋmɩyɛ, maalika taa lɔŋtasʋʋ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ
EN municipal councillor
FR Conseiller municipal
Editorial gloss and explanation · awaiting review
municipal councillor
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maalikañʋʋdʋtʋmɩyɛ. Maalikañʋʋdʋ tʋmɩyɛɖɩlaɖɛ, Maalikañʋʋdʋ nɛ ɛ-wayɩ ñɩmba pa-tʋmɩyɛɖɩlaɖɛ
EN municipality
FR Municipalité
Editorial gloss and explanation · awaiting review
municipality
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Puhuupaaletʋkasɩtɔm, puhuupaalepɛlɛsʋʋtɔm
EN decentralization
FR Décentralisation
Editorial gloss and explanation · awaiting review
decentralization
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖoŋgiye taa maalika
EN urban municipality
FR Commune urbaine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
urban municipality
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Haɖaa taa maalika
EN rural municipality
FR Commune rurale
Editorial gloss and explanation · awaiting review
rural municipality
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ kogoyaɣ
EN polling station
FR Bureau de vote
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A place where voters cast their ballots in an election.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋyʋ, cacatɔyʋ
EN person voting; voter
FR Votant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
person voting; voter
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋyʋ, cacatɔyʋ
EN elector; voter
FR Electeur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
elector; voter
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ, cacatɔʋ
EN election
FR Election
Editorial gloss and explanation · awaiting review
election
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ, cacatɔʋ
EN to vote
FR Voter
Editorial gloss and explanation · awaiting review
to vote
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋʋ, cacatɔʋ
EN vote; voting
FR Vote
Editorial gloss and explanation · awaiting review
vote; voting
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzʋyʋɖɩcɔzɩyɛ, takayɩsɩɖʋzʋʋkpazaɣ
EN voting booth
FR Isoloir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
voting booth
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Takayɩsɩɖʋzɩyaahɩlatɩm
EN electoral roll; voter register
FR Liste électorale
Editorial gloss and explanation · awaiting review
electoral roll; voter register
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
