7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteTakayɩsɩɖʋzɩyaahɩlatɩm taacuuzuu
FR Révision des listes électorales
EN revision of the electoral rolls
Glose et explication éditoriales · à relire
Révision des listes électorales
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takayɩsɩɖʋzʋʋkoodi
FR Code électoral
EN electoral code
Glose et explication éditoriales · à relire
Code électoral
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Huuu, huuutɔm: tous les Togolais doivent travailler pour le développement de leur pays: pɩwɛɛ se Togobiya tɩŋgɛ ɩla pɛ-ɛjaɖɛ huuu (huuutɔm) tʋma
FR Développement
EN development
Glose et explication éditoriales · à relire
Développement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Huuduu : les maires qui ne développent pas leurs territoires auront à faire avec leurs populations, maalisiñʋndɩnaa wemba paahuuduu pa-maalisi yɔ, pa nɛ pɛ-tɛ samasɩ pamaɣzɩɣna
FR Développer
EN to develop
Glose et explication éditoriales · à relire
Développer
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
(Ɛyʋ) huunaʋ pɩtɩŋgɛpɩdaa. Le développement humain signifie le développement des individus et des communautés dans les
FR Développement humain
EN human development
Glose et explication éditoriales · à relire
Développement humain
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛ huuutʋmalabʋtɛlɛŋga, ɛjaɖɛ huuu tɛ tʋmalabʋtɛlɛŋga. Ɛjaɖɛ huuuɖɔnɛtɛlɛŋga
FR Plan national de développement
EN national development plan
Glose et explication éditoriales · à relire
Plan national de développement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Agroopooli, haɖaʋegeetiye, hayɩtʋegeetiye
FR Agropole
EN agricultural development hub; agropole
Glose et explication éditoriales · à relire
Agropole
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɖoŋɖoŋgiye, ɖoŋtɛtʋ, kapitalɩ
FR Capitale
EN capital city
Glose et explication éditoriales · à relire
Ville principale d’un pays ou d’un territoire administratif.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Samaɣɖɔʋ, samaɣñʋʋ,
FR Population
EN population
Glose et explication éditoriales · à relire
Ensemble des personnes qui habitent un territoire.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Walanzɩ
FR Superficie
EN surface area
Glose et explication éditoriales · à relire
Superficie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Liidiyekɩtɔɔyɛ
FR Monnaie
EN currency; money
Glose et explication éditoriales · à relire
Monnaie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Takaɣ
FR Hub
EN hub
Glose et explication éditoriales · à relire
Hub
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tʋmalabɩnaʋwondu takaɣ
FR Hub logistique
EN logistics hub
Glose et explication éditoriales · à relire
Hub logistique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔsʋʋtʋma takaɣ
FR Hub économique
EN economic hub
Glose et explication éditoriales · à relire
Hub économique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ñʋʋdʋ
FR Président
EN president
Glose et explication éditoriales · à relire
Président
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛ Ñʋʋdʋ
FR Président de la République
EN president of the republic
Glose et explication éditoriales · à relire
Président de la République
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɛtʋ Wiyaʋ
FR Chef de l’Etat
EN head of state
Glose et explication éditoriales · à relire
Chef de l’Etat
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛ, Tɛtʋ
FR Etat
EN state
Glose et explication éditoriales · à relire
Etat
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɖoŋndɩndɩkewiyaɣ
FR République
EN republic
Glose et explication éditoriales · à relire
République
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛ
FR Pays
EN country
Glose et explication éditoriales · à relire
Pays
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛkewiyaɣ
FR Présidence de la République
EN office of the president of the republic
Glose et explication éditoriales · à relire
Présidence de la République
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛkewiyaɣɖɛɣ
FR Palais de la Présidence
EN presidential palace
Glose et explication éditoriales · à relire
Palais de la Présidence
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kominatɔmhʋʋɖɛɣ
FR Palais de justice
EN courthouse; palace of justice
Glose et explication éditoriales · à relire
Palais de justice
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kediizasɩsɔsɔsɩɖɛɣ
FR Palais des Congrès
EN convention centre; congress centre
Glose et explication éditoriales · à relire
Palais des Congrès
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Minisi
FR Ministre
EN minister
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministre
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère
EN ministry
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Minisiwaanɔɔɖɛyʋ minisiwaanɔɔyɔɔdʋ, Kɔɔnɔɔminisi
FR Premier Ministre
EN prime minister
Glose et explication éditoriales · à relire
Premier Ministre
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kiwiyaɣ Ñʋʋdʋ
FR Chef du Gouvernement
EN head of government
Glose et explication éditoriales · à relire
Chef du Gouvernement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɔɔnɔɔminisidʋmɩyɛ, Kɔɔnɔɔminisidʋmɩyɛɖɩlaɖɛ
FR Primature
EN prime minister's office
Glose et explication éditoriales · à relire
Primature
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Minisi Paɖʋmhɩɖɛ
FR Ministre d’Etat
EN minister of state
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministre d’Etat
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Minisi Kɛgbɛyaɣ
FR Ministre délégué
EN minister delegate
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministre délégué
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Haɖaʋ, Ɖɔɖɛ nɛ kpakpasɩkpaʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de l’Agriculture, de l’élevage et de la pêche
EN ministry of agriculture, livestock and fisheries
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de l’Agriculture, de l’élevage et de la pêche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Alaafɩya
FR santé
EN health
Glose et explication éditoriales · à relire
État physique ou général de bien-être d’une personne.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Alaafɩya wɛʋ, Alaafɩyawɛʋ
FR Etre en bonne santé, état de bonne santé
EN to be healthy; good health
Glose et explication éditoriales · à relire
Etre en bonne santé, état de bonne santé
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Alaafɩyawɛʋ minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de la santé
EN ministry of health
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de la santé
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Alaafɩyawɛʋ minisi
FR Ministre de la santé
EN minister of health
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministre de la santé
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛnɛɖɩyɔɔñɩm
FR Environnement
EN environment
Glose et explication éditoriales · à relire
Milieu naturel dans lequel vivent les personnes, les animaux et les plantes.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Wazaɣwondu
FR Ressources
EN resources
Glose et explication éditoriales · à relire
Ressources
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Hɔɔŋnɛkʋgbɔlɔkɩŋdaañɩm, hɔɔŋnɛkɩgbɔlɔkɩŋdaawazaɣwondu
FR Ressources forestières
EN forest resources
Glose et explication éditoriales · à relire
Ressources forestières
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛnɛɖɩyɔɔñɩm nɛ Hɔɔŋnɛkʋgbɔlɔkɩŋdaawazaɣwondu Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de l’environnement et des ressources forestières
EN ministry of the environment and forest resources
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de l’environnement et des ressources forestières
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
