7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteWɩlʋʋ ; sukuliwɩlʋʋ
FR Enseignement
EN education; teaching
Glose et explication éditoriales · à relire
Enseignement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sukuliwɩlʋʋ
FR Enseignement scolaire
EN school education
Glose et explication éditoriales · à relire
Enseignement scolaire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɔɔnɔɔ sukuli
FR Enseignement primaire
EN primary education
Glose et explication éditoriales · à relire
Enseignement primaire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Hɛkʋdaasukuli
FR Enseignement secondaire
EN secondary education
Glose et explication éditoriales · à relire
Enseignement secondaire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sukuli kɩtɛzʋʋ
FR Enseignement universitaire
EN university education
Glose et explication éditoriales · à relire
Enseignement universitaire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sukuliwɩlʋʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de l’enseignement
EN ministry of education
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de l’enseignement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Laŋkɩɩmaʋ, Hɛzɩyɛdaajaɣaɣʋ, hɛzɩyɛjaɣaɣnaʋ, pɛɛyɛɛ
FR Sécurité
EN security; safety
Glose et explication éditoriales · à relire
Sécurité
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pɛɛyɛɛdaawɛʋ Minisidʋmɩyɛ, Pɛɛyɛɛdaajaɣaʋ Minisi
FR Ministère de la Sécurité
EN ministry of security
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de la Sécurité
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Siɣsiɣ, toovenim
FR Juste
EN just; fair
Glose et explication éditoriales · à relire
Juste
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Siɣsiɣtʋ, toovenim, toovenimnɩmaʋñɩnʋʋ
FR Justice
EN justice
Glose et explication éditoriales · à relire
Justice
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Toovenimnɩmaʋñɩnʋʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de la justice
EN ministry of justice
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de la justice
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Waɖɛyɔɔɖɔm nɩmaʋ taa
FR Juridique
EN legal
Glose et explication éditoriales · à relire
Juridique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Siɣsiɣtʋñɩnʋʋ nʋmaʋ taa
FR Judiciaire
EN judicial
Glose et explication éditoriales · à relire
Judiciaire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pahʋʋmɔndɔm, payamdɔm, payamdɩŋ
FR Justiciable
EN person subject to a court's jurisdiction; litigant
Glose et explication éditoriales · à relire
Justiciable
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔmhʋyʋ
FR Juge
EN judge
Glose et explication éditoriales · à relire
Juge
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɛtʋkɛbɛlɛsaɣ, tɛtʋhɔɔlʋʋ, ɛjaɖɛhɔɔlʋʋ
FR Région
EN region
Glose et explication éditoriales · à relire
Région
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛhɔɔlɩŋñɔɔzʋʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de l’Administration territoriale
EN ministry of territorial administration
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de l’Administration territoriale
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔsʋʋ
FR Economie
EN economy
Glose et explication éditoriales · à relire
Economie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kobodɔm
FR Finance
EN finance
Glose et explication éditoriales · à relire
Finance
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔsʋʋ nɛ kobodɔm Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de l’Economie et des finances
EN ministry of the economy and finance
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de l’Economie et des finances
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛsɩyɛegbena, ɛsɩyɛegbenadʋmɩyɛ
FR Tourisme
EN tourism
Glose et explication éditoriales · à relire
Tourisme
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛsɩyɛɛgbena Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère du tourisme
EN ministry of tourism
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère du tourisme
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
ɛyʋ waɖɛ
FR Droit de l’Homme
EN human rights
Glose et explication éditoriales · à relire
Droit de l’Homme
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Demokrasii
FR Démocratie
EN democracy
Glose et explication éditoriales · à relire
Démocratie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Wɛtʋkɩbandʋwɛnaʋ
FR Civisme
EN civic responsibility
Glose et explication éditoriales · à relire
Civisme
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Wɛtʋkɩbandʋwɛnaʋ nʋmaʋ taa
FR Civique
EN civic
Glose et explication éditoriales · à relire
Civique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Wɛtʋkɩbandʋwɛnaʋ nʋmaʋ taa tɔm wɩlʋʋ
FR formation civique
EN civic education
Glose et explication éditoriales · à relire
formation civique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛyʋ waɖɛ, demokrasii cɛyɩsʋʋ nɛ samaɣtaawɛtʋkɩbandʋwɛnaʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère des Droits de l’Homme, de la consolidation de la démocratie et de la formation civique
EN ministry of human rights, consolidation of democracy and civic education
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère des Droits de l’Homme, de la consolidation de la démocratie et de la formation civique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛnfɔrmatiki
FR Informatique
EN computing; computer science
Glose et explication éditoriales · à relire
Étude ou utilisation des ordinateurs et du traitement de l’information.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛyɔɔkandɩyʋʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère de la défense
EN ministry of defence
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère de la défense
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sɔɔjatʋ
FR Armée
EN army; armed forces
Glose et explication éditoriales · à relire
Armée
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Agbaɣdaadɔm nɛ Ƞgbɛyɛɖʋʋ Minisidʋmɩyɛ
FR Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération
EN ministry of foreign affairs and cooperation
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Points à vérifier : capital_eng_variant_review
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Le caractère Ƞ de la source est conservé; harmonisation Unicode à décider avec les experts.
Paɣtʋlɩzʋʋpɩlʋʋ
FR Assemblée Nationale : les locaux
EN National Assembly building
Glose et explication éditoriales · à relire
Assemblée Nationale : les locaux
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Paɣtʋlɩzɩyaacejewiye
FR Assemblée Nationale : le corps des députés
EN National Assembly; body of members of parliament
Glose et explication éditoriales · à relire
Assemblée Nationale : le corps des députés
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Paɣtʋlɩzɩyʋ
FR Député
EN member of parliament; deputy
Glose et explication éditoriales · à relire
Député
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Samaɣwazaɣtʋma Minisidʋmɩye
FR Ministère des travaux publics
EN ministry of public works
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère des travaux publics
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɛtɛɛñɩm
FR Mine
EN mine
Glose et explication éditoriales · à relire
Mine
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Latrikinɛhohou
FR Energie
EN energy
Glose et explication éditoriales · à relire
Energie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɛtɛɛñɩm nɛ Latrikinɛhohou Minisitʋmɩyɛ
FR Ministère des Mines et de l’Energie
EN ministry of mines and energy
Glose et explication éditoriales · à relire
Ministère des Mines et de l’Energie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Poosi
FR Poste
EN postal service; post
Glose et explication éditoriales · à relire
Poste
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
