7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkɩgalʋʋ
FR recensement
Original French definition · transcription awaiting review
recensement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩgalʋʋ, kɩgalɩŋ [kɩgalʋʋ,
kɩgalɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de kalʋʋ
«compter») ♦ recensement, n.m.
Kɩgbaafʋlʋ
FR Bafilo (ville et marché du Togo, préfecture de l'Assoli)
Original French definition · transcription awaiting review
Bafilo (ville et marché du Togo, préfecture de l'Assoli)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kɩgbaafʋlʋ nom propre
♦ Bafilo (ville et marché du
Togo, préfecture de l'Assoli)
= Pɛdɩyɛ.
kɩgbalaŋ
FR grandes funérailles
Original French definition · transcription awaiting review
grandes funérailles
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kɩgbalaŋ, kɩgbalɩmɩŋ n.kI, I
♦ grandes funérailles, n.f.pl. ;
Voir kɩgbɛlɛŋ.
kɩgbandʋʋ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre dont les fruits sont âcres et dont l'écorce grillée avec du beurre de karité guérit le pian et qui a la propriété d'éloigner les serpents.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩgbandʋʋ, kɩgbandɩŋ n.kI, I
var. kɩnɩŋgbadʋʋ ♦ espèce
d'arbre dont les fruits sont âcres
et dont l'écorce grillée avec du
beurre de karité guérit le pian et
qui a la propriété d'éloigner les
serpents.
kɩgbɛlɛŋ
Original French definition · transcription awaiting review
grandes funérailles d'un vieillard ou d'une vieille (Le défunt qui a l'honneur de ces funérailles doit être riche ou noble pendant son existence. Ces funérailles durent trois à quatre semaines en saison sèche.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩgbɛlɛŋ, kɩgbɛlɛmɩŋ
[kɩgbɛ́lɛ́ŋ́, kɩgbɛ́lɛ́mɩ́ŋ] n.kI, I
var. kɩgbalaŋ ♦ grandes
funérailles d'un vieillard ou
d'une vieille (Le défunt qui a
l'honneur de ces funérailles doit
être riche ou noble pendant son
existence. Ces funérailles durent
trois à quatre semaines en saison
sèche.)
kɩgbɛyʋʋ 1
FR botte de paille tressée pour la couverture des toits
Original French definition · transcription awaiting review
botte de paille tressée pour la couverture des toits
Source examples
Awadɩ lʋ kɩgbɛyʋʋ se ɛlɔ kɩjaŋ ñʋʋ taa.
Awadé a tressé une botte de paille pour couvrir le toit de son vestibule.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kɩgbɛyʋʋ, kɩgbɛyɩŋ n.kI, I
var. kɩgbɛɛʋ, kɩgbɛɛŋ, kɛwɛyʋʋ
♦ botte de paille tressée pour la
couverture des toits ; c.f.
kpaɣdɩ ; Awadɩ lʋ kɩgbɛyʋʋ
se ɛlɔ kɩjaŋ ñʋʋ taa. Awadé a
tressé une botte de paille pour
couvrir le toit de son vestibule.
kɩgbɛyʋʋ 2
FR sacrifice offert aux esprits protecteurs des humains
Original French definition · transcription awaiting review
sacrifice offert aux esprits protecteurs des humains
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kɩgbɛyʋʋ, kɩgbɛyɩŋ n.kI, I
♦ sacrifice offert aux esprits
protecteurs des humains, n.m. ;
c.f. kɩlaʋ, latʋ, wazaɣ.
kɩgbɛzɛŋ
FR lance
Original French definition · transcription awaiting review
lance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kɩgbɛzɛŋ, kɩgbɛzɛmɩŋ [kɩgbɛ́zɛ́ŋ́,
kɩgbɛ́zɛ́mɩ́ŋ] n.kI, I ♦ lance, n.f. ;
Voir kɩgbɛzʋʋ.
kɩgbɛzʋʋ
FR lance
Original French definition · transcription awaiting review
lance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩgbɛzʋʋ, kɩgbɛzɩŋ
[kɩgbɛ́zʋ́ʋ́, kɩgbɛ́zɩ́ŋ] n.kI, I
var. kɩgbɛzɛŋ ♦ lance, n.f. ;
c.f. 1ɛgbɛyɛ.
kɩhayɩnʋʋ
FR outil dont on se sert pour cultiver
Original French definition · transcription awaiting review
outil dont on se sert pour cultiver
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩhayɩnʋʋ, kɩhayɩnɩŋ
[kɩ́h'áyɩ́nʋʋ, kɩ́h'áyɩ́nɩ́ŋ]
n.kI, I var. kɩhayɩnaʋ ♦ outil
dont on se sert pour cultiver, n.m.
kɩhɛyʋʋ
FR récompense; consé- quence; remboursement; paiement; salaire
Original French definition · transcription awaiting review
1. récompense consé- quence 2. remboursement 3. paiement salaire dédommagement indemnisation réparation voie ou chemin qui bifurque, qui dévie du chemin central.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩhɛyʋʋ, – [kɩhɛyʋ́ʋ ou kɩhɛyʋʋ]
n.kI (dérivé de hɛyʋʋ «payer»)
1. récompense, n.f. ; consé-
quence, n.f. 2. remboursement, n.m.
kɩgbɛzʋʋ
3. paiement, n.m.; salaire, n.m.
= hɛyʋʋ ; id. kɩhɛyʋʋ pʋ-
ñʋʋ taa dédommagement, n.m. ;
indemnisation, n.f.; réparation, n.f.;
id. nʋmɔʋ kɩhɛyʋʋ voie ou
chemin qui bifurque, qui dévie
du chemin central.
kɩhɛzɩnʋʋ
FR gomme; brosse; chiffon
Original French definition · transcription awaiting review
gomme brosse chiffon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩhɛzɩnʋʋ, – [kɩ́hɛ́zɩnʋʋ]
n.kI var. kɩhɩzɩnaʋ ♦ gomme,
n.f. ; brosse, n.f. ; chiffon, n.m.
kɩhɩnʋ
FR couché(e)
Original French definition · transcription awaiting review
couché(e) nattes qui servent de couchettes dortoir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩhɩnʋ [kɩ́hɩ́nʋ] adj. qual.
(schéma B) ♦ couché(e), adj. ;
expr. ñalɩŋ kɩhɩnɩŋ nattes qui
servent de couchettes ; expr.
kuduyuu kɩhɩnʋʋ dortoir,
n.m. = kuduyuu kʋzʋsʋʋ.
kɩhɩnʋʋ
FR geste de renforcement de lien entre les familles des deux époux; don que le mari fait après le mariage; geste de réconcili- ation à la suite d'un malentendu ou d'un litige entre les deux époux
Original French definition · transcription awaiting review
1. geste de renforcement de lien entre les familles des deux époux 2. don que le mari fait après le mariage 3. geste de réconcili- ation à la suite d'un malentendu ou d'un litige entre les deux époux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩhɩnʋʋ, – [kɩhɩ́nʋʋ] n.kI
1. geste de renforcement de lien
entre les familles des deux époux
2. don que le mari fait après le
mariage 3. geste de réconcili-
ation à la suite d'un malentendu
ou d'un litige entre les deux
époux.
kɩɩ-
FR il(elle) ne ... pas; il(elle) avait
Original French definition · transcription awaiting review
A. il(elle) ne ... pas B. il(elle) avait ...
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩ- préf. class. de type 2, classe kI
= kii- devant les voyelles e, i, o et u
A. négatif il(elle) ne ... pas
B. antérieur il(elle) avait ...
kɩɩbalʋʋ
FR non trié
Original French definition · transcription awaiting review
non trié riz non trié haricot non trié
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩbalʋʋ, – [kɩɩbalʋʋ] n.kI
(dérivé de palʋʋ «trier»)
♦ non trié ; ant. kɩbalʋ ; expr.
mɔʋ kɩɩbalʋʋ riz non trié ;
expr. sona kɩɩbalʋʋ haricot
non trié.
kɩɩbasʋʋ
FR non diminué
Original French definition · transcription awaiting review
non diminué sorgho non démarié.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩbasʋʋ [kɩɩbasʋʋ] adj. nég.
♦ non diminué ; expr. mɩla
kɩɩbasʋʋ sorgho non démarié.
kɩɩcadʋʋ
FR qui ne déteint pas
Original French definition · transcription awaiting review
qui ne déteint pas pagne qui ne déteint pas.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩcadʋʋ, – [kɩɩcádʋʋ] n.kI
♦ qui ne déteint pas ; expr.
pɩsaʋ kɩɩcadʋʋ pagne qui ne
déteint pas.
kɩɩfalʋʋ
FR non vanné(e)
Original French definition · transcription awaiting review
non vanné(e) sorgho non vanné
Source examples
Lɩm kɩɩfalʋʋ mbʋ pʋwɛ ɖiɣ ɖiɣ.
L'eau qui ne tombe pas en cascade est calme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩfalʋʋ, – [kɩɩfalʋʋ] n.kI
(dérivé de falʋʋ «vanner») ♦ non
vanné(e) ; expr. mɩla
kɩɩfalʋʋ sorgho non vanné ;
Lɩm kɩɩfalʋʋ mbʋ pʋwɛ ɖiɣ
ɖiɣ. L'eau qui ne tombe pas en
cascade est calme.
kɩɩgɛtʋʋ
FR non décortiqué
Original French definition · transcription awaiting review
non décortiqué arachide qui n'est pas décortiquée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩgɛtʋʋ, – [kɩɩgɛtʋʋ] n.kI
♦ non décortiqué ; expr. kɛtʋʋ
kɩɩgɛtʋʋ arachide qui n'est
pas décortiquée.
kɩɩjakʋ
FR manque de temps; indisponibilité
Original French definition · transcription awaiting review
manque de temps indisponibilité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩjakʋ, – [kɩɩjakʋ] n.kI
(dérivé
de caɣʋ «s'asseoir») ♦ manque de
temps, n.m. ; indisponibilité, n.f.
kɩɩkɛdʋʋ
FR histoire qui n'est pas racontée
Original French definition · transcription awaiting review
histoire qui n'est pas racontée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩkɛdʋʋ, – [kɩɩkɛdʋ́ʋ] n.kI
(dérivé de kɛdʋʋ «raconter»)
♦ histoire qui n'est pas racontée,
n.f.
kɩɩlakʋ
FR qui n'est pas réalisé, n'est pas fait
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'est pas réalisé, n'est pas fait
Source examples
Tʋmɩyɛ kɩɩlakʋ wɛ ɛ-nandʋ taa siŋŋ.
C'est quelqu'un qui ne veut pas travailler.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩlakʋ, – [kɩɩlakʋ] n.kI
(dérivé de labʋ «faire») ♦ qui
n'est pas réalisé, n'est pas fait ;
Tʋmɩyɛ kɩɩlakʋ wɛ ɛ-nandʋ
taa siŋŋ. C'est quelqu'un qui ne
veut pas travailler.
kɩɩnɖaʋ
FR long bâton servant à porter la cage de poussins
Original French definition · transcription awaiting review
long bâton servant à porter la cage de poussins
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩnɖaʋ, kɩɩnɖaŋ n.kI, I
var. kɩɩɖaʋ, kpɩɩɖaʋ ♦ long
bâton servant à porter la cage de
poussins ; c.f. ɖaʋ.
kɩɩnɩʋ
FR qui n'est pas compris(e)
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'est pas compris(e) histoire qui n'est pas comprise absence de pluie sécheresse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩnɩʋ n.kI nɩʋ
(dérivé de
«comprendre») ♦ qui n'est pas
compris(e) ; expr. tɔm kɩɩnɩʋ
histoire qui n'est pas comprise ;
id. tɛʋ kɩɩnɩʋ absence de
pluie, n.f. ; sécheresse, n.f.
kɩɩvakʋ
FR qui n'est pas fendu
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'est pas fendu bois non fendu igname qui n'est pas mise en morceaux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩvakʋ, – [kɩɩvakʋ] n.kI
♦ qui n'est pas fendu ; expr.
ɖasɩ kɩɩvakʋ bois non fendu,
n.m. ; expr. hɛyɛ kɩɩvakʋ
igname qui n'est pas mise en
morceaux.
kɩɩzakʋ
FR qui n'est pas taillé; qui n'est pas sculpté; qui n'est pas raboté
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'est pas taillé qui n'est pas sculpté qui n'est pas raboté planche non rabotée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɩzakʋ, – [kɩɩzakʋ] n.kI
(dérivé de saɣʋ «sculpter») ♦ qui
n'est pas taillé ; qui n'est pas
sculpté ; qui n'est pas raboté ;
expr. kpoŋgboluu kɩɩzakʋʋ
planche non rabotée, n.f.
kɩjabɩyʋʋ
FR sperme
Original French definition · transcription awaiting review
sperme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjabɩyʋʋ, kɩjabɩyɩŋ n.kI, I
var. kɩjɛbɛyʋʋ ♦ sperme, n.m.
kɩjacaʋ
FR fiancée
Original French definition · transcription awaiting review
fiancée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjacaʋ, kɩjacaŋ n.kI, I ;
id. pɛlɛ kɩjacaʋ fiancée, n.f.
= pɛlɛ kususuu ; ant. pɛlɛ
suyu, pɛlɛ walʋ.
kɩjaŋ
FR vestibule
Original French definition · transcription awaiting review
vestibule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjaŋ, kɩjamɩŋ n.kI, I
var. kʋjɔŋ, kpaaŋ ♦ vestibule, n.m.
Kɩjaŋ
FR Kidjang (localité situé dans la partie est de la préfecture de la Kozah)
Original French definition · transcription awaiting review
Kidjang (localité situé dans la partie est de la préfecture de la Kozah).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kɩjaŋ nom propre ♦ Kidjang
(localité situé dans la partie est
de la préfecture de la Kozah).
kɩjatʋʋ
FR maraca
Original French definition · transcription awaiting review
maraca
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjatʋʋ, kɩjatɩŋ n.kI, I
(dérivé
de catʋʋ) ♦ maraca, n.f.
kɩjaʋ
FR aux alentours; aux confins de; à l'écart; de côté
Original French definition · transcription awaiting review
1. aux alentours 2. aux confins de 3. à l'écart 4. de côté
Source examples
Mɩla kɔŋ sʋʋʋ lɛ, afa nandʋ pɛdɩyaa cakɩ kɩyakʋ taa kɩjaŋ yɔɔ.
Lorsque le sorgho fleurit, les vendeurs de viande de porc s'instal- lent aux alentours du marché.
Tɔyɩ nɛ Kpacaa poyowaɣ lɛ, kɩjaʋ yɔɔ pɩɣa caɣ nɛ kɔcɔŋnɩ- wɛ.
Lorsque Toyï et Kpatcha se querellaient, l'enfant était à l'écart les observant.
Sɩɩ takayaɣ kɩjaʋ.
Mets le livre de côté.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjaʋ, kɩjaŋ [kɩjáʋ, kɩjáŋ]
n.kI, I 1. aux alentours, n.m.pl. ;
Mɩla kɔŋ sʋʋʋ lɛ, afa nandʋ
pɛdɩyaa cakɩ kɩyakʋ taa kɩjaŋ
yɔɔ. Lorsque le sorgho fleurit, les
vendeurs de viande de porc s'instal-
lent aux alentours du marché.
2. aux confins de 3. à l'écart ;
Tɔyɩ nɛ Kpacaa poyowaɣ lɛ,
kɩjaʋ yɔɔ pɩɣa caɣ nɛ kɔcɔŋnɩ-
wɛ. Lorsque Toyï et Kpatcha se
querellaient, l'enfant était à l'écart
les observant. 4. de côté ; Sɩɩ
takayaɣ kɩjaʋ. Mets le livre de
côté.
kɩjazʋʋ
FR glanage
Original French definition · transcription awaiting review
glanage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjazʋʋ, kɩjazɩŋ [kɩjazʋʋ,
kɩjazɩ́ŋ] n.kI, I ♦ glanage, n.m.
kɩjaɣʋ
FR parasite des boeufs, des moutons et des chiens
Original French definition · transcription awaiting review
parasite des boeufs, des moutons et des chiens
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjaɣʋ, kɩjaɣŋ [kɩjaɣʋ́,
kɩjaɣ́ŋ] n.kI, I var. kajaaʋ
♦ parasite des boeufs, des
moutons et des chiens, n.m.
kɩjɛbɛyʋʋ
FR sperme
Original French definition · transcription awaiting review
sperme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kɩjɛbɛyʋʋ, kɩjɛbɛyɩŋ [kɩjɛbɛyʋʋ,
kɩjɛbɛyɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sperme, n.m. ;
Voir kɩjabɩyʋʋ.
kɩjɛkʋ 1
Original French definition · transcription awaiting review
rite de récompense aux chasseurs (Fête qu'offre l'oncle maternel pour féliciter et récom- penser l'habileté de son neveu qui au moment des chasses traditionnelles passées a tué une biche ou certaines espèces de gibier.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩŋ
[kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩ́ŋ] n.kI, I
♦ rite de récompense aux
chasseurs (Fête qu'offre l'oncle
maternel pour féliciter et récom-
penser l'habileté de son neveu
qui au moment des chasses
traditionnelles passées a tué une
biche ou certaines espèces de
gibier.) ; c.f. tɔŋ cɛbʋ.
kɩjɛkʋ 2
FR prévention
Original French definition · transcription awaiting review
prévention
Source examples
Manaa se pɩkaɣ-m wɩʋ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ kɔyɛ pee libu se pɩtaawɩɣ-m.
Si je sens que je serai malade, je me précipite pour prendre des compri- més à titre préventif.
Mɛwɛɛkɩnɩ nɔɔyʋ tɔm nɛ mana se ɛkaɣ-m yaʋ wiyaʋ tɛ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ mamʋ tɔm.
Si j'ai offensé quelqu'un qui se prépare à me convoquer chez le chef, j'inter- cepte l'affaire en allant le voir (quelqu'un) pour la régler en douce.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩŋ [kɩjɛkʋ,
kɩjɛkɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de cɛbʋ
«couper») ♦ prévention, n.f. ;
compar à cɩkpalʋʋ cɩbʋ, ñʋʋ
taa kam ; Manaa se pɩkaɣ-m
wɩʋ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ
kɔyɛ pee libu se pɩtaawɩɣ-m.
Si je sens que je serai malade, je me
précipite pour prendre des compri-
més à titre préventif. ; Mɛwɛɛkɩnɩ
nɔɔyʋ tɔm nɛ mana se ɛkaɣ-m
yaʋ wiyaʋ tɛ yɔ, mɛncɛkɩ
kɩjɛkʋ nɛ mamʋ tɔm. Si j'ai
offensé quelqu'un qui se prépare à
me convoquer chez le chef, j'inter-
cepte l'affaire en allant le voir
(quelqu'un) pour la régler en douce.
kɩjɛyʋʋ
FR obligation; devoir moral
Original French definition · transcription awaiting review
obligation devoir moral
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjɛyʋʋ, – [kɩjɛyʋʋ] n.kI
♦ obligation, n.f. ; devoir moral,
n.m.
kɩjɩkpʋʋ
FR plaie infectée
Original French definition · transcription awaiting review
plaie infectée
Source examples
Ɛ-kɩjɩkpʋʋ cɛyɩɣ-ɩ nɛ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ ɛhayɩɣ.
Sa plaie infectée ne lui permet pas d'aller au champ.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩjɩkpʋʋ, kɩjɩkpɩŋ
[kɩjɩkpʋʋ́, kɩjɩkpɩ́ŋ] n.kI, I
♦ plaie infectée, n.f. ; compar à
heŋ ; Ɛ-kɩjɩkpʋʋ cɛyɩɣ-ɩ nɛ
ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ ɛhayɩɣ. Sa plaie
infectée ne lui permet pas d'aller au
champ.
