Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩgalʋʋ, kɩgalɩŋ [kɩgalʋʋ, kɩgalɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de kalʋʋ «compter») ♦ recensement, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kɩgbaafʋlʋ nom propre ♦ Bafilo (ville et marché du Togo, préfecture de l'Assoli) = Pɛdɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩgbalaŋ, kɩgbalɩmɩŋ n.kI, I ♦ grandes funérailles, n.f.pl. ; Voir kɩgbɛlɛŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩgbandʋʋ, kɩgbandɩŋ n.kI, I var. kɩnɩŋgbadʋʋ ♦ espèce d'arbre dont les fruits sont âcres et dont l'écorce grillée avec du beurre de karité guérit le pian et qui a la propriété d'éloigner les serpents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩgbɛlɛŋ, kɩgbɛlɛmɩŋ [kɩgbɛ́lɛ́ŋ́, kɩgbɛ́lɛ́mɩ́ŋ] n.kI, I var. kɩgbalaŋ ♦ grandes funérailles d'un vieillard ou d'une vieille (Le défunt qui a l'honneur de ces funérailles doit être riche ou noble pendant son existence. Ces funérailles durent trois à quatre semaines en saison sèche.)

Awadɩ lʋ kɩgbɛyʋʋ se ɛlɔ kɩjaŋ ñʋʋ taa.

Awadé a tressé une botte de paille pour couvrir le toit de son vestibule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɩgbɛyʋʋ, kɩgbɛyɩŋ n.kI, I var. kɩgbɛɛʋ, kɩgbɛɛŋ, kɛwɛyʋʋ ♦ botte de paille tressée pour la couverture des toits ; c.f. kpaɣdɩ ; Awadɩ lʋ kɩgbɛyʋʋ se ɛlɔ kɩjaŋ ñʋʋ taa. Awadé a tressé une botte de paille pour couvrir le toit de son vestibule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɩgbɛyʋʋ, kɩgbɛyɩŋ n.kI, I ♦ sacrifice offert aux esprits protecteurs des humains, n.m. ; c.f. kɩlaʋ, latʋ, wazaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩgbɛzɛŋ, kɩgbɛzɛmɩŋ [kɩgbɛ́zɛ́ŋ́, kɩgbɛ́zɛ́mɩ́ŋ] n.kI, I ♦ lance, n.f. ; Voir kɩgbɛzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩgbɛzʋʋ, kɩgbɛzɩŋ [kɩgbɛ́zʋ́ʋ́, kɩgbɛ́zɩ́ŋ] n.kI, I var. kɩgbɛzɛŋ ♦ lance, n.f. ; c.f. 1ɛgbɛyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩhayɩnʋʋ, kɩhayɩnɩŋ [kɩ́h'áyɩ́nʋʋ, kɩ́h'áyɩ́nɩ́ŋ] n.kI, I var. kɩhayɩnaʋ ♦ outil dont on se sert pour cultiver, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩhɛyʋʋ, – [kɩhɛyʋ́ʋ ou kɩhɛyʋʋ] n.kI (dérivé de hɛyʋʋ «payer») 1. récompense, n.f. ; consé- quence, n.f. 2. remboursement, n.m. kɩgbɛzʋʋ 3. paiement, n.m.; salaire, n.m. = hɛyʋʋ ; id. kɩhɛyʋʋ pʋ- ñʋʋ taa dédommagement, n.m. ; indemnisation, n.f.; réparation, n.f.; id. nʋmɔʋ kɩhɛyʋʋ voie ou chemin qui bifurque, qui dévie du chemin central.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩhɛzɩnʋʋ, – [kɩ́hɛ́zɩnʋʋ] n.kI var. kɩhɩzɩnaʋ ♦ gomme, n.f. ; brosse, n.f. ; chiffon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩhɩnʋ [kɩ́hɩ́nʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ couché(e), adj. ; expr. ñalɩŋ kɩhɩnɩŋ nattes qui servent de couchettes ; expr. kuduyuu kɩhɩnʋʋ dortoir, n.m. = kuduyuu kʋzʋsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩhɩnʋʋ, – [kɩhɩ́nʋʋ] n.kI 1. geste de renforcement de lien entre les familles des deux époux 2. don que le mari fait après le mariage 3. geste de réconcili- ation à la suite d'un malentendu ou d'un litige entre les deux époux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩ- préf. class. de type 2, classe kI = kii- devant les voyelles e, i, o et u A. négatif il(elle) ne ... pas B. antérieur il(elle) avait ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩbalʋʋ, – [kɩɩbalʋʋ] n.kI (dérivé de palʋʋ «trier») ♦ non trié ; ant. kɩbalʋ ; expr. mɔʋ kɩɩbalʋʋ riz non trié ; expr. sona kɩɩbalʋʋ haricot non trié.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩbasʋʋ [kɩɩbasʋʋ] adj. nég. ♦ non diminué ; expr. mɩla kɩɩbasʋʋ sorgho non démarié.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩcadʋʋ, – [kɩɩcádʋʋ] n.kI ♦ qui ne déteint pas ; expr. pɩsaʋ kɩɩcadʋʋ pagne qui ne déteint pas.

Lɩm kɩɩfalʋʋ mbʋ pʋwɛ ɖiɣ ɖiɣ.

L'eau qui ne tombe pas en cascade est calme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩfalʋʋ, – [kɩɩfalʋʋ] n.kI (dérivé de falʋʋ «vanner») ♦ non vanné(e) ; expr. mɩla kɩɩfalʋʋ sorgho non vanné ; Lɩm kɩɩfalʋʋ mbʋ pʋwɛ ɖiɣ ɖiɣ. L'eau qui ne tombe pas en cascade est calme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩgɛtʋʋ, – [kɩɩgɛtʋʋ] n.kI ♦ non décortiqué ; expr. kɛtʋʋ kɩɩgɛtʋʋ arachide qui n'est pas décortiquée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩjakʋ, – [kɩɩjakʋ] n.kI (dérivé de caɣʋ «s'asseoir») ♦ manque de temps, n.m. ; indisponibilité, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩkɛdʋʋ, – [kɩɩkɛdʋ́ʋ] n.kI (dérivé de kɛdʋʋ «raconter») ♦ histoire qui n'est pas racontée, n.f.

Tʋmɩyɛ kɩɩlakʋ wɛ ɛ-nandʋ taa siŋŋ.

C'est quelqu'un qui ne veut pas travailler.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩlakʋ, – [kɩɩlakʋ] n.kI (dérivé de labʋ «faire») ♦ qui n'est pas réalisé, n'est pas fait ; Tʋmɩyɛ kɩɩlakʋ wɛ ɛ-nandʋ taa siŋŋ. C'est quelqu'un qui ne veut pas travailler.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩnɖaʋ, kɩɩnɖaŋ n.kI, I var. kɩɩɖaʋ, kpɩɩɖaʋ ♦ long bâton servant à porter la cage de poussins ; c.f. ɖaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩnɩʋ n.kI nɩʋ (dérivé de «comprendre») ♦ qui n'est pas compris(e) ; expr. tɔm kɩɩnɩʋ histoire qui n'est pas comprise ; id. tɛʋ kɩɩnɩʋ absence de pluie, n.f. ; sécheresse, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩvakʋ, – [kɩɩvakʋ] n.kI ♦ qui n'est pas fendu ; expr. ɖasɩ kɩɩvakʋ bois non fendu, n.m. ; expr. hɛyɛ kɩɩvakʋ igname qui n'est pas mise en morceaux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɩzakʋ, – [kɩɩzakʋ] n.kI (dérivé de saɣʋ «sculpter») ♦ qui n'est pas taillé ; qui n'est pas sculpté ; qui n'est pas raboté ; expr. kpoŋgboluu kɩɩzakʋʋ planche non rabotée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjabɩyʋʋ, kɩjabɩyɩŋ n.kI, I var. kɩjɛbɛyʋʋ ♦ sperme, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjacaʋ, kɩjacaŋ n.kI, I ; id. pɛlɛ kɩjacaʋ fiancée, n.f. = pɛlɛ kususuu ; ant. pɛlɛ suyu, pɛlɛ walʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjaŋ, kɩjamɩŋ n.kI, I var. kʋjɔŋ, kpaaŋ ♦ vestibule, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kɩjaŋ nom propre ♦ Kidjang (localité situé dans la partie est de la préfecture de la Kozah).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjatʋʋ, kɩjatɩŋ n.kI, I (dérivé de catʋʋ) ♦ maraca, n.f.

Mɩla kɔŋ sʋʋʋ lɛ, afa nandʋ pɛdɩyaa cakɩ kɩyakʋ taa kɩjaŋ yɔɔ.

Lorsque le sorgho fleurit, les vendeurs de viande de porc s'instal- lent aux alentours du marché.

Tɔyɩ nɛ Kpacaa poyowaɣ lɛ, kɩjaʋ yɔɔ pɩɣa caɣ nɛ kɔcɔŋnɩ- wɛ.

Lorsque Toyï et Kpatcha se querellaient, l'enfant était à l'écart les observant.

Sɩɩ takayaɣ kɩjaʋ.

Mets le livre de côté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjaʋ, kɩjaŋ [kɩjáʋ, kɩjáŋ] n.kI, I 1. aux alentours, n.m.pl. ; Mɩla kɔŋ sʋʋʋ lɛ, afa nandʋ pɛdɩyaa cakɩ kɩyakʋ taa kɩjaŋ yɔɔ. Lorsque le sorgho fleurit, les vendeurs de viande de porc s'instal- lent aux alentours du marché. 2. aux confins de 3. à l'écart ; Tɔyɩ nɛ Kpacaa poyowaɣ lɛ, kɩjaʋ yɔɔ pɩɣa caɣ nɛ kɔcɔŋnɩ- wɛ. Lorsque Toyï et Kpatcha se querellaient, l'enfant était à l'écart les observant. 4. de côté ; Sɩɩ takayaɣ kɩjaʋ. Mets le livre de côté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjazʋʋ, kɩjazɩŋ [kɩjazʋʋ, kɩjazɩ́ŋ] n.kI, I ♦ glanage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjaɣʋ, kɩjaɣŋ [kɩjaɣʋ́, kɩjaɣ́ŋ] n.kI, I var. kajaaʋ ♦ parasite des boeufs, des moutons et des chiens, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɩjɛbɛyʋʋ, kɩjɛbɛyɩŋ [kɩjɛbɛyʋʋ, kɩjɛbɛyɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sperme, n.m. ; Voir kɩjabɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩŋ [kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ rite de récompense aux chasseurs (Fête qu'offre l'oncle maternel pour féliciter et récom- penser l'habileté de son neveu qui au moment des chasses traditionnelles passées a tué une biche ou certaines espèces de gibier.) ; c.f. tɔŋ cɛbʋ.

Manaa se pɩkaɣ-m wɩʋ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ kɔyɛ pee libu se pɩtaawɩɣ-m.

Si je sens que je serai malade, je me précipite pour prendre des compri- més à titre préventif.

Mɛwɛɛkɩnɩ nɔɔyʋ tɔm nɛ mana se ɛkaɣ-m yaʋ wiyaʋ tɛ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ mamʋ tɔm.

Si j'ai offensé quelqu'un qui se prépare à me convoquer chez le chef, j'inter- cepte l'affaire en allant le voir (quelqu'un) pour la régler en douce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩŋ [kɩjɛkʋ, kɩjɛkɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de cɛbʋ «couper») ♦ prévention, n.f. ; compar à cɩkpalʋʋ cɩbʋ, ñʋʋ taa kam ; Manaa se pɩkaɣ-m wɩʋ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ kɔyɛ pee libu se pɩtaawɩɣ-m. Si je sens que je serai malade, je me précipite pour prendre des compri- més à titre préventif. ; Mɛwɛɛkɩnɩ nɔɔyʋ tɔm nɛ mana se ɛkaɣ-m yaʋ wiyaʋ tɛ yɔ, mɛncɛkɩ kɩjɛkʋ nɛ mamʋ tɔm. Si j'ai offensé quelqu'un qui se prépare à me convoquer chez le chef, j'inter- cepte l'affaire en allant le voir (quelqu'un) pour la régler en douce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjɛyʋʋ, – [kɩjɛyʋʋ] n.kI ♦ obligation, n.f. ; devoir moral, n.m.

Ɛ-kɩjɩkpʋʋ cɛyɩɣ-ɩ nɛ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ ɛhayɩɣ.

Sa plaie infectée ne lui permet pas d'aller au champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩjɩkpʋʋ, kɩjɩkpɩŋ [kɩjɩkpʋʋ́, kɩjɩkpɩ́ŋ] n.kI, I ♦ plaie infectée, n.f. ; compar à heŋ ; Ɛ-kɩjɩkpʋʋ cɛyɩɣ-ɩ nɛ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ ɛhayɩɣ. Sa plaie infectée ne lui permet pas d'aller au champ.