Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitizim [kítízím] n.pI var. kitiɣzim ♦ tout ce qui peut être crépi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitobiyu [kitóbíyu] adj. qual. (schéma B) var. kutoboyuu ♦ court(e), adj. ; c.f. tobi ; expr. ɖaʋ kitoboyuu bâton court (pas long), n.m. ; expr. pɩɣa kitoboyaɣ enfant court(e) (petit(e)).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kizuu n.pI ♦ refus, n.m. = kiidisuu.

Tɔyɩ ya ɛ-halʋ wiyaʋ tɛ nɛ ekizi wobu.

Toï a convoqué sa femme chez le chef et elle a refusé d'y aller.

Piyaabalʋ wɛ camɩyɛ; ŋŋpɔzʋʋ-ɩ nabʋyʋ nɛ ekizi.

Piyabalo est gentil; il ne refuse jamais une demande.

Tɔyɩ nɛ ɛ-halʋ pekizi ɖama.

Toï et sa femme ont divorcé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kizuu [kizúu] v.3a. ♦ refuser, v.; renoncer à, v. ; Tɔyɩ ya ɛ-halʋ wiyaʋ tɛ nɛ ekizi wobu. Toï a convoqué sa femme chez le chef et elle a refusé d'y aller. ; Piyaabalʋ wɛ camɩyɛ; ŋŋpɔzʋʋ-ɩ nabʋyʋ nɛ ekizi. Piyabalo est gentil; il ne refuse jamais une demande. ; id. halʋ kizuu divorcer, v. ; compar à ɖɔɔnʋʋ, halʋ kʋyʋʋ ; Tɔyɩ nɛ ɛ-halʋ pekizi ɖama. Toï et sa femme ont divorcé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩ- préf. class. de type 1, classe kI = ki- devant les voyelles i, e, o et u A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du sing. B. sa, son, ses, adj. poss., 3e pers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbalʋ [kɩ́bálʋ] adj. qual. (schéma B) A. trié(e), adj. ; mis(e) de côté ; expr. sona kɩbala haricot trié B. dilué(e) (bouillie), adj.; expr. lɩm kɩbalɩm eau prise pour diluer la bouillie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɩbam [kɩ́bam] adj. qual. (schéma C) ♦ courbe, adj. ; expr. caŋa kɩbamaɣ ligne courbe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɩbam adv. expr. 1. vrai(e), adj. ; compar à toovenim 2. vraiment, adv. ; compar à kee kee, keŋge, pɩŋŋ, siŋŋ, tembe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbanʋ adj. qual. 1. bon, bonne, adj. 2. doux, douce, adj. classe classe E kɩba nʋ pA kɩba ma kI kɩba ŋʋ I kɩba ŋ kA kɩba ŋa sI kɩba nzɩ ɖI kɩba nɖɛ a kɩba na tI kɩba ndʋ pI kɩba m id. ɛyʋ kɩbanʋ homme gentil ; expr. hɛyɛ kɩbanɖɛ bonne igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbasʋ [kɩ́básʋ] adj. qual. (schéma B) (dérivé de pasʋʋ) ♦ diminué(e), adj. ; expr. tɛɛʋ kɩbasʋʋ bouillie diminuée ; expr. mʋtʋ kɩbasɩtʋ pâte diminuée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbasɩnaʋ, – [kɩ́básɩ́naʋ] n.kI (dérivé de pasʋʋ) ♦ instrument au moyen duquel on diminu.

Kɩbaɣlʋ lɔʋ nɔɔ nɛ sɔnzɩ pazɩ.

Le prêtre donne la bénédiction et les cérémo- nies commencent.

Akuluu kɩbaɣlaa?

Qui ressuscite les ancêtres?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbaɣlʋ, kɩbaɣlaa [kɩ́baɣlʋ́, kɩ́baɣláa] n.E, pA var. kɩpaɣlʋ 1. qui a un pouvoir religieux sur le plan traditionnel (le prêtre religieux cɔjɔ) ; Kɩbaɣlʋ lɔʋ nɔɔ nɛ sɔnzɩ pazɩ. Le prêtre donne la bénédiction et les cérémo- nies commencent. 2. qui est supérieur et dont on implore la grâce (Dieu le créateur (Ɛsɔ)) 3. doyen, n.m. 4. seigneur, n.m. 5. ancêtre, n.m. ; Akuluu kɩbaɣlaa? Qui ressuscite les ancêtres?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbɩbʋ [kɩ́bɩ́bʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ être arrivé à terme, à maturité ; expr. sʋlʋm kɩbɩbɩm bière de mil fermen- tée, n.f. ; expr. nandʋ kɩbɩbɩtʋ viande cuite, n.f. ; expr. pɩɣa kɩbɩbaɣ enfant qui grandit vite en taille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbɩnʋ [kɩ́bɩ́nʋ] adj. qual. (schéma D) ♦ ancien(enne), adj. ; vieux, vieille, adj. classe classe E kɩbɩ nʋ pA kɩbɩ ma kI kɩbɩ nʋʋ I kɩbɩ ŋ kA kɩbɩ naɣ sI kɩbɩ nzɩ ɖI kɩbɩ nɖɛ a kɩbɩ nɛɛ tI kɩbɩ ndʋ pI kɩbɩ m expr. ɖɩɣa kɩbɩnaɣ ancienne maison, n.f. ; expr. ɛyʋ kɩbɩnʋ vieux, n.m. ; expr. kʋdɔndʋ kɩbɩnʋ malade de longue date ; expr. sʋlʋm kɩbɩm boisson qu'on a gardé longtemps après fermentation.

Ŋnaɣ-ɩ yɔ ɛkɛ kɩbɩnjaazɩ.

Tel que tu le vois il est vieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩbɩnjaazɩ, -naa [kɩ́bɩnjaazɩ́, -náa] n.E, pA ♦ vieux, vieille, adj.; Ŋnaɣ-ɩ yɔ ɛkɛ kɩbɩnjaazɩ. Tel que tu le vois il est vieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩcadɩnʋʋ, – [kɩ́cádɩnʋʋ] n.kI var. kɩcadɩnaʋ ♦ ce qui peut décolorer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩcadʋʋ adj. qual. (schéma B, n'est pas utilisé pour classe E et pA) ♦ décoloré(e), adj. ; fané(e), adj.; détérioré(e), adj.; expr. hulaɣ kɩcadaɣ chapeau décoloré, n.m.; expr. pɩsaʋ kɩcadʋʋ pagne fané, n.m.

Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ.

Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩcaɣnʋʋ [kɩ́cáɣ́nʋʋ] n.kI var. kɩcaɣnaʋ ♦ favori(ite), adj.; expr. pɩsaʋ kɩcaɣnʋʋ pagne de tous les jours, n.m. ; expr. pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ objet ou jeu favori ; Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ. Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩcaɣʋ adj. qual. (schéma A) ♦ avarié(e), adj.; expr. sʋlʋm kɩcaɣm bière de mil avariée, n.f. ; expr. pɩɣa kɩcaɣaɣ enfant qui s'assoit (se dit quand le petit enfant peut commencer à s'asseoir tout seul).

Kɩdɛkɛdɩm laɖʋ eewoki koboyaɣ taa.

Le pécheur ne va pas au paradis.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɛkɛdɩm [kɩdɛkɛdɩ́m] n.pI 1. péché, n.m. ; compar à ɛzaɣtʋ, kɩwɛɛkɩm ; expr. kɛdɛkɛdɩm labʋ pécher ; compar à kɩwɛɛkɩm labʋ ; expr. kɩdɛkɛdɩm laɖʋ pécheur, n.m., pécheresse, n.f. ; Kɩdɛkɛdɩm laɖʋ eewoki koboyaɣ taa. Le pécheur ne va pas au paradis. 2. ce qui n'est pas normal ; ce qui n'est pas bon ; ant. kɩkɛdɩm 3. infidélité, n.f. (le fait de ne pas se conformer aux règles et usages, d'enfreindre ce qui est interdit.) 4. manquement, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɛkɛdʋ adj. qual. (schéma B) ♦ mauvais(e), adj. ; id. eleeu kɩdɛkɛdʋʋ mauvais esprit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɛkɛdʋʋ, kɩdɛkɛdɩŋ [kɩdɛkɛdʋʋ́, kɩdɛkɛdɩ́ŋ] n.kI, I 1. pécheur, n.m., pécheresse, n.f. ; compar à kɩdɛkɛdɩm laɖʋ 2. méchant(e), n.m.&f. ; trouble- fête, n.m.&f. ; compar à cʋʋdɩyʋ, eyoziyu, ɛmɩzɩyʋ, ñʋʋyɔkɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɛntɛlɩŋ [kɩdɛńtɛ́lɩŋ] n.I var. kɩtɛɛtɛlɩŋ, kɩtɛɛtɛyɩŋ ♦ douleurs persistantes après guérison de la piqûre de scorpion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɛɣʋ, kɩdɛɣŋ [kɩdɛ́ɣʋ, kɩdɛ́ɣ́ŋ] n.kI, I var. kɩdɛɛʋ ♦ cérémonie que le mari fait chez la femme en amenant la boisson et une bête en signe de reconnaissance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɩbɩbɩɣʋ, kɩdɩbɩbɩŋ [kɩdɩbɩ́bɩ́ɣʋ́, kɩdɩbɩ́bɩ́ŋ] n.kI, I ♦ prématuré (avant terme), n.m. ; expr. yaɖɛ kɩdɩbɩbɩɣʋ oeuf qui n'est pas à terme, n.m. ; expr. pɩɣa kɩdɩbɩbɩɣʋ enfant né prématuré, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɩbɔbɔʋ, kɩdɩbɔbɔŋ n.kI, I var. abɔmbɔyɩ, kʋdʋmbɔɔŋ ♦ arachide sans graine ou mal formée, n.f. = kpɔkpɔyaɣ.

Ɛkʋyɩ kɩdɩñandʋʋ tɛɛ nɛ ɛɖɛɛ.

Il est parti dès l'aube.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɩñandʋʋ, kɩdɩñandɩŋ [kɩdɩñándʋʋ, kɩdɩñándɩ́ŋ] n.kI, I ♦ aurore, n.f. ; aube, n.f. = tɛbɩyɛ ; Ɛkʋyɩ kɩdɩñandʋʋ tɛɛ nɛ ɛɖɛɛ. Il est parti dès l'aube.

Ɛlabɩ halʋ kɩdɩtalʋʋ.

Elle s'est mariée pré- maturément.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩdɩtalʋʋ, kɩdɩtalɩŋ [kɩdɩtálʋʋ, kɩdɩtálɩ́ŋ] n.kI, I ♦ prématuré(e), adj. ; prématuré- ment, adv. ; avant terme ; compar à kɩdɩbɩbɩʋ ; Ɛlabɩ halʋ kɩdɩtalʋʋ. Elle s'est mariée pré- maturément.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖam, -naa n.kI, pA (viendrait de fr. gramme) ♦ gramme, n.m.

Pesiɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka wiyaʋ tɛ.

On a hissé le drapeau chez le chef.

Camja kɛ man-kɩɖaʋ pɩɣa.

Tchamdja est mon premier enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖaʋ, kɩɖaŋ [kɩɖáʋ, kɩɖáŋ] n.kI, I A. signe distinctif, n.m. ; empreinte, n.f. ; emblème, n.m. ; sceau, n.m. ; id. kɩɖaʋ hendu hymne, n.m.; id. kɩɖaʋ kɛdɛɛka plur. kɩɖaʋ kɛdɛɛkasɩ [kɩɖáʋ́ kɛd'ɛ́ɛ́ká, kɩɖáʋ́ kɛd'ɛ́ɛ́kásɩ] drapeau, n.m. ; emblème national, n.m. ; Pesiɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka wiyaʋ tɛ. On a hissé le drapeau chez le chef. B. premier enfant dans un foyer conjugal, n.m. ; Camja kɛ man-kɩɖaʋ pɩɣa. Tchamdja est mon premier enfant. ; c.f. kɔɔnɔɔ pɩɣa C. boue noire qui sert à colorer les fibres de jute, n.f. ; c.f. ahɔya.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖaɣlʋ [kɩɖáɣ́lʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ long(ue), adj. ; expr. ɖaʋ kɩɖaɣlʋʋ long bâton, n.m.; expr. kesi kɩɖaɣlɩsɩ longues brindilles de paille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖɛɛ, -naa [kɩ́ɖɛ́ɛ, -náa] n.kI, pA (viendrait de fr. craie) ♦ craie, n.f. = ewosiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖɛkʋ, kɩɖɛkɩŋ [kɩɖɛ́kʋ, kɩɖɛ́kɩ́ŋ] n.kI, I ♦ engoulevent porte-étendard, n.m. (Oiseau de petite taille qui joue des tours et qui risque d'égarer son chasseur) (class. Semeiophorus vexillarius).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖɩñɔɔ, -naa [kɩ́ɖɩ́ñɔ́ɔ, -náa] n.kI, pA (viendrait de fr. crayon) ♦ crayon, n.m.

Sʋlʋm kɩɖɩzɩm yɔ.

Voici la boisson qui sert à apprécier la qualité de la boisson.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩɖɩzʋ [kɩ́ɖɩ́zʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ petite quantité pour goûter, n.f. ; Sʋlʋm kɩɖɩzɩm yɔ. Voici la boisson qui sert à apprécier la qualité de la boisson.; expr. nandʋ kɩɖɩzɩtʋ morceau de viande qui est pour goûter.

Pafalɩɣ mɩla nɛ eyiɣa kɩfalɩnaɣ.

On vanne le mil avec une grande calebasse (spéciale).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩfalɩnʋʋ, – [kɩfálɩ́nʋʋ] adj. var. kɩfalɩnaʋ ♦ ustensile au moyen duquel on vanne ; Pafalɩɣ mɩla nɛ eyiɣa kɩfalɩnaɣ. On vanne le mil avec une grande calebasse (spéciale).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩfalʋ [kɩ́fálʋ] adj. qual. (schéma B) ♦ nouveau, nouvelle, adj. classe classe E kɩfa lʋ pA kɩfa ma kI kɩfa lʋʋ I kɩfa ŋ kA kɩfa laɣ sI kɩfa sɩ ɖI kɩfa ɖɛ a kɩfa lɛɛ tI kɩfa tʋ pI kɩfa m expr. pɩzaʋ kɩfalʋʋ nouveau balai, n.m. ; expr. ɖeɣa kɩfalaɣ nouvelle marmite, n.f. ; expr. mɩla kɩfala nouveau mil ou mil vanné, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩfaʋ [kɩ́fáʋ] adj. qual. (schéma A) ♦ profit, n.m. = kɛzɛɣa ; expr. kɛtʋʋ kɩfaʋʋ arachide qu'on a obtenu comme récompense, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩfaɣʋ [kɩ́faɣ́ʋ] adj. qual. (schéma A) (dérivé de faɣʋ) ♦ ce que l'on peut fendre ; expr. lɩm kɩfaɣm eau partagée en deux (dans une rivière) ; expr. kaaʋ kɩfaɣʋʋ a. rocher divisé en deux, n.m. b. faille, n.f.

Laɖɩyɛ kɛ ɖasɩ kɩfaɣnaʋ.

La hache sert à fendre du bois.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɩfaɣnʋʋ, – [kɩ́f'áɣ́nʋʋ] n.kI (dérivé de faɣʋ) var. kɩfaɣnaʋ ♦ outil avec lequel on fend du bois ; c.f. laɖɩyɛ ; Laɖɩyɛ kɛ ɖasɩ kɩfaɣnaʋ. La hache sert à fendre du bois.