Dictionnaire kabɩyɛ

Kpeluu kiitiɣ ɛsɔdaa.

L'épervier flâne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiituu [kiitúu] v.3a. var. kiyituu 1. tourner en rond, v. 2. flâner, v. ; Kpeluu kiitiɣ ɛsɔdaa. L'épervier flâne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kijiɣa, kijisi [kijiɣa, kijísi] n.kA, sI ♦ ceinture de perles portée aux hanches, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kikikim adj. qual. (schéma C) ♦ solidifié(e), adj. ; coagulé(e), adj. ; expr. num kikikim huile solidifiée, n.f. ; expr. calɩm kikikim sang coagulé, n.m.

Kpacaa kpaɖɩ ɛ-taabalʋ kikiŋ.

Kpatcha a une forte corpulence plus que son ami.

E-kikiŋ maɣna-ɩ.

Sa corpulence lui convient.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kikiŋ [kíkíŋ] n.I ♦ grosseur, n.f. ; forte corpulence, n.f. ; Kpacaa kpaɖɩ ɛ-taabalʋ kikiŋ. Kpatcha a une forte corpulence plus que son ami. ; E-kikiŋ maɣna-ɩ. Sa corpulence lui convient.

Mɩlɩm kɛnɩ pʋyʋ kikizim.

Ce vole est un acte de refus.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kikizim [kíkízím] n.pI ♦ chose refusée, n.f. ; Mɩlɩm kɛnɩ pʋyʋ kikizim. Ce vole est un acte de refus.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kikizinuu, – [kíkízínuu] n.kI var. kikizinaʋ ♦ cause pour laquelle l'on refuse, n.f. ; interdit, n.m.

Kpakpasɩ ɛɛcakɩ lɩm kikpemim taa.

Les poissons ne vivent pas dans l'eau courante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kikpemim [kikpémím] n.pI (dérivé de kpem) ♦ coulant(e) (liquide), adj. ; expr. lɩm kikpemim eau courante, n.f. ; Kpakpasɩ ɛɛcakɩ lɩm kikpemim taa. Les poissons ne vivent pas dans l'eau courante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilebu, kilebaa n.E, pA ♦ perdu(e), n.m.&f. ; compar à leɖu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kileku n.kI ; expr. kileku wonuu payer les honoraires à un guérisseur = kpizuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kili, -naa [kili, -náa] n.kI, pA var. egili ♦ case en forme rectangulaire, n.f. = laɣzɩ ; c.f. ɖaŋ.

Kilimiyu cɔʋ suluku taa nɛ ɛkpaɣ mba patɩmʋ tikee yɔ.

Les contrôleurs de train circulent pour contrôler les tickets.

Ɖooo ɛtɛm sukuli yɔ, ɛɛlakɩ naɖɩyɛ ɛpɩsɩ kilimiyu.

Depuis qu'il a fini ses études, il ne fait rien. Il est devenu un flâneur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilimiyu, kilimiyaa [kílímíyú, kílímíyáa] n.E, pA A. contrôleur, n.m. ; Kilimiyu cɔʋ suluku taa nɛ ɛkpaɣ mba patɩmʋ tikee yɔ. Les contrôleurs de train circulent pour contrôler les tickets. B. flâneur(euse), n.m.& f.; Ɖooo ɛtɛm sukuli yɔ, ɛɛlakɩ naɖɩyɛ ɛpɩsɩ kilimiyu. Depuis qu'il a fini ses études, il ne fait rien. Il est devenu un flâneur.

Malʋʋ kilimiɣ kabɩyɛ takayɩsɩ mayaa yɔɔ.

Malou passe en revue les écrivains de langue kabiyè.

Menkilimi ma-hayɩm taa.

J'ai visité mon champ.

Lɩm kilimaa.

L'eau s'est décantée.

Yaɖɛ kilimaa.

L'oeuf est fécondé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilimuu [kilimúu] v.3a. A. surveiller, v. ; contrôler, v. ; visiter (dans le sens de vérifica- tion), v. ; passer en revue, v. ; c.f. feŋuu, pɛŋʋʋ ; Malʋʋ kilimiɣ kabɩyɛ takayɩsɩ mayaa yɔɔ. Malou passe en revue les écrivains de langue kabiyè. ; Menkilimi ma-hayɩm taa. J'ai visité mon champ. B. se décanter, v. ; Lɩm kilimaa. L'eau s'est décantée. C. féconder, v. ; Yaɖɛ kilimaa. L'oeuf est fécondé.

Habɩyɛ ɖɩbayɛ hama tɩnaa ɖɔŋ kiliŋgili.

C'est à la danse «habyè» que les sorciers marchent à reculons.

Tɔmbɔŋ yɔɔ tɔm matʋ wɛ kiliŋgili.

L'écriture d'un tampon est à l'envers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kiliŋgili [kílíŋgílí] adv. expr. répét. var. kiliŋgiɖe 1. à reculons = 1kiŋgiɖe ; Habɩyɛ ɖɩbayɛ hama tɩnaa ɖɔŋ kiliŋgili. C'est à la danse «habyè» que les sorciers marchent à reculons. 2. à l'envers ; compar à 1kiŋgiɖe ; Tɔmbɔŋ yɔɔ tɔm matʋ wɛ kiliŋgili. L'écriture d'un tampon est à l'envers. 3. de travers.

Ɛyaa kɔm kiliŋgili.

Les gens sont venus en masse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kiliŋgili [kiliŋgili] adv. expr. ♦ être nombreux ; en masse ; en foule ; Ɛyaa kɔm kiliŋgili. Les gens sont venus en masse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilizaɣ, kilizasɩ [kilizaɣ, kilizásɩ] n.kA, sI var. kelizaɣ ♦ le dimanche après «ɛvalaa hodo». Ce jour-là tout le monde immole les bêtes pour les sacrifices contre les mauvaises éventualités, ou bien on procède a des libations.

Alikizaŋ maɣzɩɣ nandʋ kilo yɔɔ nɛ pʋcɔ ɛpɛdɩ.

Le boucher vend la viande au moyen de la balance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilo, -naa [kiló, -náa] n.kI, pA var. kiiloo, ciloo (viendrait de fr. kilo) A. balance, n.f. ; Alikizaŋ maɣzɩɣ nandʋ kilo yɔɔ nɛ pʋcɔ ɛpɛdɩ. Le boucher vend la viande au moyen de la balance. B. kilogramme, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kilomɛta, -naa n.kI, pA (viendrait de fr. kilomètre) ♦ kilomètre, n.m.

Kɔɔ pɛdɩyaa kiliɣ tɛtʋ taa nɛ pɔ-kɔɔ.

Les herboristes colportent leurs produits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiluu [kilúu] v.3a. ♦ se promener, v. ; colporter, v. ; compar à yɛlʋʋ ; Kɔɔ pɛdɩyaa kiliɣ tɛtʋ taa nɛ pɔ-kɔɔ. Les herboristes colportent leurs produits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kinuu [kínuu] v.1n. var. kinaʋ ♦ se coller à, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kindeŋ, kindemiŋ [kińdéŋ́, kińdémíŋ] n.kI, I ♦ pignon d'Inde, n.m. (plante importée de l'Inde) (class. Jatropha curcas, Linn., euphorbiaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kinii, -naa [kiníí, -náa] n.kI, pA ♦ neem (arbre), n.m. (class. Azadirachata indica, A. Juss., reliaceae) ; expr. kinii piye fruit du neem, n.m.

Halʋ acalʋʋ nemeɣa tɛɛ wɛ kiniŋ.

La cuisine de la femme malpropre est répugnante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiniŋ n.I var. kinaŋ ♦ répugnant(e), adj. ; Halʋ acalʋʋ nemeɣa tɛɛ wɛ kiniŋ. La cuisine de la femme malpropre est répugnante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kinsaasaa nom propre ♦ Kinshasa (capitale de la République Démocratique de Congo).

Mɛnɖɛɣnɩ Loma kiŋ.

Je vais vers Lomé.

Mamʋ e-kiŋ.

J'ai reçu de lui (de la main à sa main).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kiŋ [kíŋ] p.post. ♦ vers, prép.; en direction de ... ; Mɛnɖɛɣnɩ Loma kiŋ. Je vais vers Lomé. ; Mamʋ e-kiŋ. J'ai reçu de lui (de la main à sa main).

Ŋtalɩɣ tɛyɛ lɛ, men-kiŋ pɔsɔ mbɔmtɩŋ.

Au champ, ma parcelle est celle où il y a du manioc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kiŋ [kíŋ] n.I ♦ propriété terrienne, n.f. ; Ŋtalɩɣ tɛyɛ lɛ, men-kiŋ pɔsɔ mbɔmtɩŋ. Au champ, ma parcelle est celle où il y a du manioc.

Sunzuuɖe ɖɔŋ kiŋgiɖe.

La chenille va à reculons.

Sama ɖɔŋ kiŋgiɖe.

Sama marche à reculons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kiŋgiɖe adv. ♦ à reculons = 1kiliŋgili ; Sunzuuɖe ɖɔŋ kiŋgiɖe. La chenille va à reculons.; Sama ɖɔŋ kiŋgiɖe. Sama marche à reculons.

Lɔɔɖɩyɛ pɩsɩɣ kiŋgiɖe.

L'auto recule, fait marche arrière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kiŋgiɖe, kiŋgila [kíŋ́gíɖe, kíŋ́gílá] n.ɖI, a var. kiŋgiɖiye, kiŋgili 1. à l'envers 2. marche arrière, n.f. = 1kiliŋgili ; Lɔɔɖɩyɛ pɩsɩɣ kiŋgiɖe. L'auto recule, fait marche arrière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kiŋtelim [kiŋtelím] n.pI ♦ espèce de plante ; Voir kidetelim.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kisimasɩ [kísímásɩ] n.sI (vien- drait d'angl. Christmas) ♦ Noël = Nɩwɛɛlɩ ; expr. Kisimasɩ ciŋaayɩ fête de Noël, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kisiyu, kisiyaa [kísíyú, kísíyáa] n.E, pA var. kɛsɩyʋ ♦ qui tourne la tête ou qui se tourne.

Kpacaa nɛ Loŋa pahʋ tɔm wiyaʋ tɛ lɛ, Kpacaa yɔɔdɩnɩ tɔm kisiɣitu.

Lors du jugement entre Kpatcha et Longa chez le chef, c'était la version de Kpatcha qui était juste.

Ŋwoki Caɖɛ nɛ ŋtɩŋ nʋmɔʋ kisiɣtuu yɔ ŋtalɩɣ lɔŋ.

En allant à Tcharè, on arrive vite en empruntant le chemin droit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kisiɣtu [kísiɣtu] adj. qual. (schéma B) A.1. bien situé(e), adj. ; compar à camɩyɛ ɖɩwɛyɛ, ɖɩbanɖɛ 2. juste, adj. ; Kpacaa nɛ Loŋa pahʋ tɔm wiyaʋ tɛ lɛ, Kpacaa yɔɔdɩnɩ tɔm kisiɣitu. Lors du jugement entre Kpatcha et Longa chez le chef, c'était la version de Kpatcha qui était juste. B. bien droit(e), adj. ; Ŋwoki Caɖɛ nɛ ŋtɩŋ nʋmɔʋ kisiɣtuu yɔ ŋtalɩɣ lɔŋ. En allant à Tcharè, on arrive vite en empruntant le chemin droit. ; expr. cacayaɣ kisiɣtaɣ ligne droite, n.f. ; expr. nʋmɔʋ kisiɣtuu chemin droit, n.m. ; expr. habɩyɛ kisiɣtiye billon droit, n.m.

Mɩlʋ kisiɣ ɛna ɛzɩ nɔɔyʋ tɩŋɩɣ ɛ- wayɩ yaa we.

Le voleur regarde en arrière pour voir s'il n'est pas poursuivi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kisuu [kisúu] v.3a. ♦ regarder en arrière, v. ; c.f. pɩsʋʋ ; Mɩlʋ kisiɣ ɛna ɛzɩ nɔɔyʋ tɩŋɩɣ ɛ- wayɩ yaa we. Le voleur regarde en arrière pour voir s'il n'est pas poursuivi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiteluu n.kI ♦ soutien, n.m. ; compar à sɩnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitendim [kíténdím] n.pI (dérivé de tenduu) ♦ ce qui sert à implorer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitendinuu, – [kíténdinuu] n.kI var. kitendinaʋ (dérivé de tenduu) ♦ l'offre avec laquelle l'on demande la grâce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitenduu, – [kíténduu] n.kI (dérivé de tenduu) ♦ objet avec lequel on peut demander pardon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitiinika, –sɩ n.kA, sI ♦ bague, n.f. = kokooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitikpezuu, kitikpeziŋ [kitikpézuu, kitikpézíŋ] n.kI, I ♦ fille non initiée, n.f. ; c.f. akpenu, pɛlɛ.

Kpacaa kitina-m me-liidiye.

Kpatcha m'a rapporté mon argent.

Pekitini pɩyɛ ɖɩlɛ ɖi-lone taa.

Cette pierre en question on l'a ramenée à sa place.

Maya-ɩ se ɛkɔɔ nɛ ekitini- m se ɛɛkɔŋ.

Je lui ai dit de venir et il m'a répondu qu'il ne vient pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitinuu [kitínuu] v.3n. var. kitinaʋ A. faire revenir, v.; rapporter, v. ; remettre quelque chose à sa place, v. = pɩsɩnaʋ ; Kpacaa kitina-m me-liidiye. Kpatcha m'a rapporté mon argent. ; Pekitini pɩyɛ ɖɩlɛ ɖi-lone taa. Cette pierre en question on l'a ramenée à sa place. B. répondre, v. ; Maya-ɩ se ɛkɔɔ nɛ ekitini- m se ɛɛkɔŋ. Je lui ai dit de venir et il m'a répondu qu'il ne vient pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kitizinuu, – [kítízínuu] n.kI var. kitiɣzinaʋ ♦ matériel de crépissage, n.m.