Dictionnaire kabɩyɛ

Hama tʋ kɛzɩnɩ ɛ-nɔɔ nɛ kpɩnɛ nɔɔ.

Le sorcier a échangé sa bouche contre la gueule d'une bête.

Sama nɛ Caaɛsɔ pɛkɛzɩɣnɩ ɖama tɔm.

Sama et Tchasso se disputent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛzɩnʋʋ [kɛzɩ́nʋʋ] v.3n. var. kɛzɩnaʋ ♦ échanger des propos malveillants ; Hama tʋ kɛzɩnɩ ɛ-nɔɔ nɛ kpɩnɛ nɔɔ. Le sorcier a échangé sa bouche contre la gueule d'une bête. ; id. tɔm kɛzɩnʋʋ discuter, v. ; se disputer, v. ; Sama nɛ Caaɛsɔ pɛkɛzɩɣnɩ ɖama tɔm. Sama et Tchasso se disputent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛzɩyʋ, kɛzɩyaa [kɛ́zɩ́yʋ́, kɛ́zɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui réplique insolemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛzʋʋ [kɛ́zʋʋ] v.3b. ♦ échanger des propos mal- veillants, v. ; id. tɔm kɛzʋʋ répliquer, v.

Kɛzɩ ña-tɩ nɛ mɛnɖɛɛ.

Cède- moi place, je vais passer.

Kɛzɩ lɔɔɖɩyɛ.

Remets le véhicule dans le sens inverse.

Kɛzɩ saamɩla ñanaɣ taa nɛ ŋcɛlɛ-m ɖaakuɖe.

Verse le maïs dans l'assiette et remets-moi le panier.

Halʋ kɛzɩ pɩsaʋ tuluŋa.

La femme a porté le pagne à l'envers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛzʋʋ [kɛzʋ́ʋ] v.3b. 1. déplacer quelque chose, v. ; Kɛzɩ ña-tɩ nɛ mɛnɖɛɛ. Cède- moi place, je vais passer. ; Kɛzɩ lɔɔɖɩyɛ. Remets le véhicule dans le sens inverse. 2. transvaser, v. ; Kɛzɩ saamɩla ñanaɣ taa nɛ ŋcɛlɛ-m ɖaakuɖe. Verse le maïs dans l'assiette et remets-moi le panier. 3. porter de travers, v. ; Halʋ kɛzɩ pɩsaʋ tuluŋa. La femme a porté le pagne à l'envers.

Mɛnkɛɣyɩɣ nam se mankʋ-ɩ.

Je guette le gibier pour l'abattre.

Sɔɔjanaa kɛɣyɩ mɩlʋ ka ka ka se pakpaɣ- ɩ petiyiɣ-i.

Les policiers ont guetté un voleur en vue de l'attraper mais en vain.

Sʋyɛ tʋ ɖɔŋnɩ kɛɣyʋʋ.

La personne qui a une hernie marche péniblement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛɣyʋʋ [kɛɣ́yʋʋ] v.3b. var. hɛɣyʋʋ A.1. guetter pour surprendre, v. ; Mɛnkɛɣyɩɣ nam se mankʋ-ɩ. Je guette le gibier pour l'abattre. ; Sɔɔjanaa kɛɣyɩ mɩlʋ ka ka ka se pakpaɣ- ɩ petiyiɣ-i. Les policiers ont guetté un voleur en vue de l'attraper mais en vain. 2. chercher à détruire, v. 3. chercher à ren- verser quelqu'un, v. ; chercher à prendre la place de quelqu'un, v. B. marcher péniblement, v. ; Sʋyɛ tʋ ɖɔŋnɩ kɛɣyʋʋ. La personne qui a une hernie marche péniblement.

Pɛlɛ ajana tʋ ɖɔŋ nɛ ɛkɛɣyɩɣ ɛ-tɩnaɣ taa.

La fille qui est orgueilleuse marche en se déhan- chant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛɣyʋʋ [kɛɣ́yʋʋ] v.3b. A. attenter, v. B. prétendre, v. ; faire l'important, v. ; id. tɩnaɣ taa kɛɣyʋʋ se déhancher, v. ; Pɛlɛ ajana tʋ ɖɔŋ nɛ ɛkɛɣyɩɣ ɛ-tɩnaɣ taa. La fille qui est orgueilleuse marche en se déhan- chant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛɣzʋʋ [kɛɣzʋ́ʋ] v.3b. var. kaɣzʋʋ ♦ racler, v. ; produire un son dans la gorge.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ki- préf. class. de type 1, classe kI = kɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du sing. B. son, sa, ses, adj. poss., 3e pers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kibinaɣ, kibinisi [kíbínáɣ, kíbínísi] n.kA, sI ♦ pygmée, n.m.&f. = kaabɩɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidenteɣlim [kídeńteɣliḿ] n.pI var. kidentelim, kindelim, kinteetim ♦ mycose, n.f. (l'inflammation des pieds ou des mains caractérisée par des démangeaisons après qu'on ait travaillé ou marché dans des endroits humides et sales).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kideŋ, kidemiŋ [kideŋ́, kidemíŋ] n.kI, I ♦ rive, n.f. ; Voir kidiiliŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidetelim [kidetelím] n.pI var. kinditim, kiditilim, kiŋtelim ♦ espèce de plante herbacée à souche vivace, ligneuse, à tiges herbacées annuelles volubiles, à feuilles simples alternes poilues urticantes, à fleurs disposées en racèmes et à fruits capsulaires. Elle provoque des démangeai- sons et elle sert à des cérémonies funéraires. (class. Tragia Sp. Europhorbiaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidigbeeu, kidigbeeŋ [kidígbeeú, kidígb'ééŋ] n.kI, I var. kidikpeeu, kidikpeyuu, kidikpou, kutokpoou ♦ espèce d'arbre à feuilles composées, à fleurs disposées en grappe de racèmes et à fruits en drupes ovoïdes comestibles à maturité. (Les fruits comestibles mûrissent dès les premières pluies.) (class. Lannea kerstingii, Engl. et Krause, anacardiaceae) .

Kaamʋkɩ sɩŋ kidiiliŋ yɔɔ nɛ ɛlɔʋ kolaɣ.

Kamoki pêche à la ligne au bord de la rivière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidiiliŋ, kidiilimiŋ [kidííliŋ́, kidíílimíŋ] n.kI, I var. kiɖiileŋ, kideŋ ♦ berge, n.f. ; rive, n.f. ; bord de la rivière, n.m. ; compar à kajaŋa ; Kaamʋkɩ sɩŋ kidiiliŋ yɔɔ nɛ ɛlɔʋ kolaɣ. Kamoki pêche à la ligne au bord de la rivière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidiitiyaɣ, kidiitiyisi [kidiítiyaɣ́, kidiítíyísi] n.kA, sI var. kidiŋtiyaɣ, kidindiyaɣ ♦ espèce de chenille qui provoque des démangeaisons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidikpeɣu, – [kidikpéɣ́u] n.kI (dérivé de kpeɣu) var. kidikpeeu ♦ qui ne pardonne pas ; qui est sans pardon ; qui est sans indulgence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidikpezuu, kidikpeziŋ n.kI, I ♦ femme qui n'a pas subi les initiations «akpendou».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kidisinuu, – [kidísínuu] n.kI var. kidisinaʋ ♦ le fait par lequel l'on accepte quelque chose, une idée ou un fait ; c.f. tisinau.

Ɛyʋ weyi ñɔsɩ fɛyɩ e-kiɖe taa yɔ, ɛkɛ kiɖe melem tʋ.

La personne qui n'a pas de cheveux sur son front est un chauve (par son front).

Mansɩm tɔm ndʋ ti-kiɖe tɛɛ.

Je connais le début de cette affaire.

Pakpaɣ tɩʋ nɛ ki-kiɖe tɛɛ.

On grimpe à l'arbre à partir de son pied.

Sʋlʋm cɛɖʋ tɩna kiɖe.

Le fond de la boisson revient à l'acheteur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiɖe, kila [kíɖe, kilá] n.ɖI, a var. tokuu A. front, n.m. ; Ɛyʋ weyi ñɔsɩ fɛyɩ e-kiɖe taa yɔ, ɛkɛ kiɖe melem tʋ. La personne qui n'a pas de cheveux sur son front est un chauve (par son front). B.1. début, n.m. ; Mansɩm tɔm ndʋ ti-kiɖe tɛɛ. Je connais le début de cette affaire. ; expr. ɖooo kiɖe tɛɛ lɛ autrefois, adv. ; auparavant, adv. ; au début C.1. pied de quelque chose, n.m. ; Pakpaɣ tɩʋ nɛ ki-kiɖe tɛɛ. On grimpe à l'arbre à partir de son pied. 2. soubassement, n.m. ; id. sʋlʋm kiɖe = teeye reste de la boisson au fond d'un pot, n.m. ; Sʋlʋm cɛɖʋ tɩna kiɖe. Le fond de la boisson revient à l'acheteur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiɖeɖeu [kíɖeɖéu] adj. qual. (schéma A) ♦ beau, belle, adj. ; expr. pɩɣa kiɖeɖeɣa joli enfant, n.m. ; id. miŋ kiɖeɖeŋ feu avec des flammes, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiɖenɖeku, kiɖenɖekiŋ [kiɖenɖeku, kiɖenɖekíŋ] n.kI, I var. aɖoko 1. poule ou le poulet à longues pattes 2. s.ext. homme à longues jambes.

Piya leɣyi ɖoo taa halɩ tɛʋ nɛ kifem.

Les enfants se sont amusés la nuit jusqu'au lendemain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kifem [kífem] adj. qual. (schéma C) ♦ réveillé(e) ; expr. pɩɣa kifemaɣ enfant réveillé ; expr. tɛʋ kifemuu lendemain, n.m. ; c.f. tɛʋ fema lɛ,... ; Piya leɣyi ɖoo taa halɩ tɛʋ nɛ kifem. Les enfants se sont amusés la nuit jusqu'au lendemain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kigaalii nom propre ♦ Kigali (capitale du Ruanda).

Pakʋʋ nɔ nɛ ewiɣ yɔ, ɛna nɔɔyʋ kigiluu.

Si le boeuf beugle au moment où on l'abat, c'est qu'il augure la mort de quelqu'un.

Kpimiye emuzuu ɖoo taa yɔ, pɩkɛnɩ kigiluu tɔm.

Le cri du hibou augure la mort.

Kigiluu kɩlɩ-ɖʋ; ɖa nɛ Caa ɖɩcaɣa nɛ ɛmʋʋ yem.

I y a eu un mystère; nous étions ensemble avec Tcha qui a disparu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kigiluu, kigiliŋ [kigíluu, kigílíŋ] n.kI, I 1. malheur, n.m.; mauvais augure, n.m. ; Pakʋʋ nɔ nɛ ewiɣ yɔ, ɛna nɔɔyʋ kigiluu. Si le boeuf beugle au moment où on l'abat, c'est qu'il augure la mort de quelqu'un. ; Kpimiye emuzuu ɖoo taa yɔ, pɩkɛnɩ kigiluu tɔm. Le cri du hibou augure la mort. 2. mystère, n.m. ; Kigiluu kɩlɩ-ɖʋ; ɖa nɛ Caa ɖɩcaɣa nɛ ɛmʋʋ yem. I y a eu un mystère; nous étions ensemble avec Tcha qui a disparu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiginaɣ, kiginisi [kigínáɣ́, kigínísi] n.kA, sI ♦ dépôt au fond d'un liquide, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kigbeɣluu, – n.kI (dérivé de kpeɣluu) ♦ rassemblement, n.m. ; réunion, n.f. ; rencontre, n.f. ; compar à kediɣzaɣ ; c.f. kpeɣluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kii- préf. class. de type 2, classe kI = kɩɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ A. négatif il(elle) ne ... pas B. antérieur il(elle) avait ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiibu, -naa [kííbu, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. cube) var. kubi ♦ cube de bouillon, n.m.

Wiyaʋ caɣ e-kpelaɣ yɔɔ kiiciɣdiɣ.

Le chef est assis immobile dans son fauteuil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiiciɣdiɣ, kiiciɣdiŋ [kiiciɣ́diɣ, kiiciɣ́díŋ] n.kI, I (dérivé de ciɣduu) var. kiiciɣduu 1. impuissant, n.m. 2. inanimé(e), adj. ; immobile, adj. ; Wiyaʋ caɣ e-kpelaɣ yɔɔ kiiciɣdiɣ. Le chef est assis immobile dans son fauteuil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiicuuzuu, – [kiicuúzuu] n.kI ♦ manière de parler sans répétitions, n.f.

Man-caa kiidisuu yɔɔ lɛ, mantiwolo sukuli.

Je ne suis pas allé à l'école à cause du refus de mon père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiidisuu, – [kiidisuu] n.kI (dérivé de tisuu) ♦ non accepta- tion ; refus, n.m. ; compar à kizuu ; Man-caa kiidisuu yɔɔ lɛ, mantiwolo sukuli. Je ne suis pas allé à l'école à cause du refus de mon père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiiɖozuu, – [kiiɖozuu] n.kI ♦ manière de regarder fixement sans ciller des yeux = kaacɩbɩyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiifezuu, – [kiifezuu] n.kI ♦ qui ne respire pas ; sans respirer ; c.f. kaafezaɣ.

Ɛcɔʋ kii kii.

Il tourne en rond.

Pɩcɔʋ mɛ-ɛza yɔɔ kiii.

Cela me donne le vertige.

Malɩ ɛ-yɔɔ nɛ pɩcɔɔ-ɩ kiii.

Je l'ai surprise et il s'étonne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kii kii [kii kii] cont. kiii [kiii] adv. expr. A. tourné(e), adj. ; Ɛcɔʋ kii kii. Il tourne en rond. ; Pɩcɔʋ mɛ-ɛza yɔɔ kiii. Cela me donne le vertige. ; expr. pɩcɔʋ-ɩ kiii yɔ malaise, n.m. B. surprise, n.f. ; étonnant(e), adj. ; compar à kiitaɣ, piti, yɔɔɔ ; Malɩ ɛ-yɔɔ nɛ pɩcɔɔ-ɩ kiii. Je l'ai surprise et il s'étonne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kiikiyuu, - n.kI ♦ vertige (maladie), n.m. ; Voir kiyikiyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiikizuu, – [kiikizuu] n.kI ♦ non refus ; c.f. kizuu.

Wiyaʋ Ajalɩm hʋʋ tɔm nɛ kiikpeɣu.

Le chef Adjalim juge sans pardon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiikpeɣu, – [kiikpéɣu] n.kI (dérivé de kpeɣu) ♦ sans pardon ; Wiyaʋ Ajalɩm hʋʋ tɔm nɛ kiikpeɣu. Le chef Adjalim juge sans pardon.

Manɩwa se ɛmɩlaa nɛ pɩlabɩ-m kiitaɣ.

J'ai appris qu'il a volé et j'étais surprise.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiitaɣ, – [kiitaɣ] n.kA 1. tourmenté(e), adj. ; perplexe, adj. 2. étonnant(e), adj. ; surprise, n.f. ; compar à kii kii, piti, yɔɔɔ ; Manɩwa se ɛmɩlaa nɛ pɩlabɩ-m kiitaɣ. J'ai appris qu'il a volé et j'étais surprise.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiitenduu, – [kiiténduu] n.kI ♦ action négative, n.f. ; sans supplication.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kiitizuu, – [kiitizuu] n.kI ♦ surface qui est restée sans être crépie, n.f.