Dictionnaire kabɩyɛ

Kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ labɩ Sotubɔɔ habɩyɛ ɖɩbayɛ nɛ ɛyaa sɩ sakɩyɛ.

Au cours de la danse de «habyé» à Sotouboua, il y a eu un accident (routier) et plusieurs personnes ont été tuées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛgbɛdɩsaɣ, kɛgbɛdɩsasɩ [kɛgbɛdɩ́saɣ, kɛgbɛdɩ́sásɩ] n.kA, sI ♦ accident, n.m. ; c.f. kpɛdɛsʋʋ ; Kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ labɩ Sotubɔɔ habɩyɛ ɖɩbayɛ nɛ ɛyaa sɩ sakɩyɛ. Au cours de la danse de «habyé» à Sotouboua, il y a eu un accident (routier) et plusieurs personnes ont été tuées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛgbɛyaɣ, kɛgbɛyɩsɩ [kɛgbɛ́yaɣ, kɛgbɛ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ fille d'honneur dans l'initiation des «akpema» ; Voir kagbayaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛjɛyaɣ, kɛjɛyɩsɩ [kɛjɛ́yaɣ, kɛjɛ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ prélèvement clair de la boisson décantée, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛkɛ, -naa n.E, pA ♦ espèce de plante ; Voir kɛtɩkɛtɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛkɛlɩm n.pI ♦ traces de salive sur les joues au réveil, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛkpɛlɛŋa, kɛkpɛlɛnzɩ [kɛkpɛ́lɛ́ŋá, kɛkpɛ́lɛ́nzɩ] n.kA, sI var. kakpalaŋa, kɛgbɛŋa ♦ petite souris à pelage rayé, n.f.

Ŋyɔɔdaa pʋwɛ camɩyɛ, kɛlɛ pɩtɩtɛ.

Vous avez bien parlé, mais ce n'est pas complet.

Ɛtɔwaa kɛlɛ se ɛtɩhaɣ.

Il a mangé cependant il dit qu'il n'est pas rassasié.

Wiyaʋ ya ɛyaa kediɣzaɣ kɛlɛ lɛ, etowolo !

Le chef a convoqué une réunion pourtant il n'a pas assisté.

Pɛcɛlɩ-ɩ e-ɖeɖe kɛlɛ ndʋ ɛcaɣ yɔ?

Qu'est-ce qu'il veut, alors qu'on lui a remis sa part.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛ [kɛ́lɛ́] adv. 1. mais, conj. ; c.f. ɛlɛ ; Ŋyɔɔdaa pʋwɛ camɩyɛ, kɛlɛ pɩtɩtɛ. Vous avez bien parlé, mais ce n'est pas complet. 2. cependant, conj. ; compar à lɛ ; Ɛtɔwaa kɛlɛ se ɛtɩhaɣ. Il a mangé cependant il dit qu'il n'est pas rassasié. 3. pourtant, adv. ; compar à lɛ ; Wiyaʋ ya ɛyaa kediɣzaɣ kɛlɛ lɛ, etowolo ! Le chef a convoqué une réunion pourtant il n'a pas assisté. 4. alors que, loc. conj. ; Pɛcɛlɩ-ɩ e-ɖeɖe kɛlɛ ndʋ ɛcaɣ yɔ? Qu'est-ce qu'il veut, alors qu'on lui a remis sa part.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛdɛ, – [kɛlɛdɛ́] n.E var. lɛɣta ♦ entre croisement au jeu de «kpaɣɖɛ maʋ»; c.f. kɛlɛtɛ.

Kekelikelaɣ cɔʋ lɩm yɔɔ kɛlɛm kɛlɛm.

L'insecte «kekelikelah» tourne rapidement à la surface de l'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛlɛm adv. expr. répét. kɛlɛm kɛlɛm cont. – (dérivé de kɛlɛndʋʋ) 1. exprime l'action d'aller de gauche à droite 2. exprime l'action de tourner rapidement ; Kekelikelaɣ cɔʋ lɩm yɔɔ kɛlɛm kɛlɛm. L'insecte «kekelikelah» tourne rapidement à la surface de l'eau. ; id. ɖɛʋ kɛlɛm passage rapide, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛlɛm, -waa [kɛlɛm, -wáa] n.kI, pA ♦ éd. seconde (temps), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛndʋʋ [kɛlɛ́ndʋʋ] v.3b. A. aller de gauche à droite, v. B. enlever un objet dans l'oeil avec la langue ou de l'eau, v.

Abalʋ kɛlɛsɩɣ ɛ-ɖalʋnaa.

Abalo réplique à ses frères.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛsʋʋ [kɛ́lɛ́sʋ́ʋ] v.3b. var. kɛzʋʋ A. répliquer, v. ; Abalʋ kɛlɛsɩɣ ɛ-ɖalʋnaa. Abalo réplique à ses frères. B. désobéir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛtɛ, – n.kI ♦ jeu de jeune filles (technique de kpaɣɖɛ maʋ); c.f. kɛlɛdɛ.

Ɛtɔkɩ kɛlɛʋ.

Il a un bon appétit.

Sukulibɩɣa lɔŋ ñɩŋga cosuu ka-wɩlɩyʋ kɛlɛʋ kɛlɛʋ.

L'élève intelligent répond facilement aux questions de son maître.

Ɛtɔkaɣ kɛlɛʋ kɛlɛʋ lɛ, ɛkɩsɩm se we?

Pourquoi voulait-il manger sans peine?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛʋ adv. expr. répét. kɛlɛʋ kɛlɛʋ cont. – ♦ facilement, adv. ; Ɛtɔkɩ kɛlɛʋ. Il a un bon appétit. ; Sukulibɩɣa lɔŋ ñɩŋga cosuu ka-wɩlɩyʋ kɛlɛʋ kɛlɛʋ. L'élève intelligent répond facilement aux questions de son maître.; Ɛtɔkaɣ kɛlɛʋ kɛlɛʋ lɛ, ɛkɩsɩm se we? Pourquoi voulait-il manger sans peine?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlɛɣtɛ, – [kɛlɛɣtɛ] n. ♦ jeu de jeunes filles, n.m.

Ahɔya ɛlakɩ nʋmɔʋ taa yɔ, pɛkɛlɩɣ-yɛ.

S'il y a la boue sur le chemin, on la dégage.

Tɛʋ kɛlɩɣ lɛ, ɛjaɖɛ yɔɔ wɛɣ ñam ñam.

Après la pluie, il fait beau temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛlʋʋ [kɛlʋ́ʋ] v.3b. A.1. dégager, v. ; Ahɔya ɛlakɩ nʋmɔʋ taa yɔ, pɛkɛlɩɣ-yɛ. S'il y a la boue sur le chemin, on la dégage. 2. racler, v. ; nettoyer avec la houe ou la pelle B. cesser (pluie), v. ; Tɛʋ kɛlɩɣ lɛ, ɛjaɖɛ yɔɔ wɛɣ ñam ñam. Après la pluie, il fait beau temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛmɛlaɣ, kɛmɛlɩsɩ n.kA, sI var. kɛɛmɛlaɣ, kamalaɣ 1. espèce d'arbuste dont la sève sert à la parure 2. sève de cet arbuste, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛmɩjoou, kɛmɩjooŋ n.kI, I ♦ grosse fourmi noire des arbres, n.f. ; Voir kayɩmɩjoou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛndɛka, kɛndɛsɩ [kɛndɛka, kɛndɛ́sɩ] n.kA, sI ♦ pâturage des bêtes, n.m. = 3kañalaɣ ; compar à nanjaɣzaɣ.

Caʋ nɛ Kpacaa pɛkɛndɩɣ sʋlʋm pɛʋ.

Tchao et Kpatcha transportent péni- blement un pot de «tchoukoudou».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛndʋʋ [kɛ́ndʋʋ] v.3b. ♦ transporter péniblement quel- que chose de lourd ; Caʋ nɛ Kpacaa pɛkɛndɩɣ sʋlʋm pɛʋ. Tchao et Kpatcha transportent péni- blement un pot de «tchoukoudou».

Mɛnkɛnɩ abalɩbɩɣa man-caa piya taa.

Je suis le seul garçon parmi les enfants de mon père.

Sama kɛnɩ wiyaʋ.

Sama est un chef.

Man-caa kpaɣ haɣ nɛ ɛkɛɛnɩ pʋnʋ.

Mon père a échangé son chien contre une chèvre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛnʋʋ [kɛ́nʋʋ] v.6a. var. kɛnaʋ A.1. être, v.; Mɛnkɛnɩ abalɩbɩɣa man-caa piya taa. Je suis le seul garçon parmi les enfants de mon père. 2. avoir la qualité de, v. ; avoir la fonction de, v. ; Sama kɛnɩ wiyaʋ. Sama est un chef. B.1. devenir, v. 2. échanger contre, v. ; Man-caa kpaɣ haɣ nɛ ɛkɛɛnɩ pʋnʋ. Mon père a échangé son chien contre une chèvre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛŋgɛ, -naa n.kI, pA ♦ variété de flûte en tige de roseau, de mil ou pétiole de papayer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛŋgɛʋ, kɛŋgɛŋ n.kI, I ♦ branche de rônier, n.f. ; Voir kpɛŋgbɛtʋʋ.

Ŋwobi Alu tɛ yɔ, kɛtʋʋ wɛ kuduyiŋ tɛɛ kɛsɩɣ kɛsɩɣ.

Si tu vas chez Alou, tu verra de l'arachide partout.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛsɩɣ kɛsɩɣ [kɛsɩɣ kɛsɩɣ] adv. expr. répét. var. kɛsʋʋ kɛsʋʋ ♦ abondamment, adv. ; en grande quantité ; Ŋwobi Alu tɛ yɔ, kɛtʋʋ wɛ kuduyiŋ tɛɛ kɛsɩɣ kɛsɩɣ. Si tu vas chez Alou, tu verra de l'arachide partout.

Kɛsɩ ña-tɩ nɛ mɛnɖɛɛ.

Mets-toi de côté pour me céder le passage.

Sɩmtɔɖɔɔ nɛ Caŋayɩ pɛkɛsaa.

Simtodoo et Tchangayi se sont mis en aparté (pour une affaire).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛsʋʋ [kɛsʋ́ʋ] v.3b. 1. (se) mettre de côté, v. ; Kɛsɩ ña-tɩ nɛ mɛnɖɛɛ. Mets-toi de côté pour me céder le passage. 2. mettre de côté (en conser- vation), v. ; expr. hɛɛ kɛsʋʋ pola tɛɛ mettre de côté les ignames sous terre avant la récolte 3. se mettre en aparté, v. ; Sɩmtɔɖɔɔ nɛ Caŋayɩ pɛkɛsaa. Simtodoo et Tchangayi se sont mis en aparté (pour une affaire).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛtɛkɛtʋʋ, kɛtɛkɛtɩŋ [kɛtɛkɛ́tʋ́ʋ́, kɛtɛkɛ́tɩ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce de plante ; Voir kɛtɩkɛtɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛtɩkɛtɩyʋʋ, – [kɛtɩkɛ́tɩyʋ́ʋ] n.kI var. kɛtɛkɛtɛ, kɛtɛkɛtʋʋ, kɛkɛ ♦ espèce de plante rampante importée Les graines de sa courge (kʋcʋʋdʋʋ) sont utilisées pour faire une sauce (cʋʋdɩm) qui ressemble à la sauce d'arachide.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛtɩyʋ, kɛtɩyaa [kɛ́tɩyʋ, kɛ́tɩyaa] n.E, pA ♦ qui décortique.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛtʋʋ, kɛtɩŋ [kɛ́tʋ́ʋ́, kɛ́tɩ́ŋ] n.kI, I var. kɛtɛʋ ♦ arachide, n.f. (class. Arachis hypogaea, LINN., Papilionaceae) .

Kalimiye woki ɖɩɖʋyɛ lɛ, ɖɩkɛtɩɣ.

La poule caquette au moment de la ponte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛtʋʋ [kɛ́tʋʋ] v.3b. A. décortiquer, v. ; expr. kɛtʋʋ kɛtʋʋ décortiquer de l'arachide = kɛtʋʋ hʋnɖʋʋ B. caqueter en parlant d'une poule, v. = kɔtʋʋ ; compar à cɔɔdʋʋ ; Kalimiye woki ɖɩɖʋyɛ lɛ, ɖɩkɛtɩɣ. La poule caquette au moment de la ponte.

Mɛnɖɛ kɛʋ nɛ man-caa sɩ.

A peine suis-je parti que mon père mourut.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛʋ [kɛ́ʋ́] adv. ♦ tout de suite ; juste après ; à peine ; Mɛnɖɛ kɛʋ nɛ man-caa sɩ. A peine suis-je parti que mon père mourut.

Mɔntɔlaa nɛ mɛn-cɛɛcɛ ñʋʋ kɛɛ kɛʋ.

Après la chute, le guidon de ma bicyclette est tordu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛʋ [kɛʋ] adv. expr. ponct. ♦ déformé(e), adj. ; Mɔntɔlaa nɛ mɛn-cɛɛcɛ ñʋʋ kɛɛ kɛʋ. Après la chute, le guidon de ma bicyclette est tordu.

Nɛmɛ caa kɛ wɩlɩyʋ.

Le père de Nèmè est un enseignant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kɛʋ [kɛ́ʋ] v.1b. ♦ être (quelque chose) ; avoir la qualité de ; avoir la fonction de ; compar à kɛnʋʋ, wɛʋ ; Nɛmɛ caa kɛ wɩlɩyʋ. Le père de Nèmè est un enseignant.

Kɛɛ nʋwaŋ yɔɔ.

Tourne à droite.

Anɩɩ yabɩ toko kɩɩsʋʋ-ɩ nɛ ɛ nɛ ɛ-taabalʋ pɛkɛɛ nɩma.

Ani a acheté une chemise trop étroite et il l'a échangée avec celle de son camarade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

4 kɛʋ [kɛ́ʋ́] v.1a. A. tourner, v.; Kɛɛ nʋwaŋ yɔɔ. Tourne à droite. B. échanger, v. ; c.f. lɛɣzʋʋ ; Anɩɩ yabɩ toko kɩɩsʋʋ-ɩ nɛ ɛ nɛ ɛ-taabalʋ pɛkɛɛ nɩma. Ani a acheté une chemise trop étroite et il l'a échangée avec celle de son camarade.

Ɖeɖe wayɩ man-caa wobi ɛ-hɛɛ kɛʋ.

Avant hier mon père est parti récolter ses ignames.

Ɖɩhayɩɣ lɛ, piya wɛɛ kɛtʋʋ kɛʋ yɔɔ nɛ sɩtahayɩ.

Au champ, les enfants se sont occupés à voler des gousses d'arachides au lieu de cultiver.

Malʋʋ kɛ-ɖʋ se wiyaʋ hɛyɩɣ- ɖʋ kudokiŋ hiu.

Malou nous a trompés en disant que le chef nous payera dix mille francs.

Ɛkɩndɩ mɔn-cɔlɔ liidiye nɛ ɛwɛɛ ɛkɛɣ-m.

Il a emprunté de l'argent chez moi et il est là à me jouer des tours.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

5 kɛʋ [kɛ́ʋ́] v.1a. A.1. tailler (ongle), v. = kɔʋ 2. couper tout près de la racine, du pédoncule 3. récolter des ignames, v. = huyuu ; Ɖeɖe wayɩ man-caa wobi ɛ-hɛɛ kɛʋ. Avant hier mon père est parti récolter ses ignames. ; Ɖɩhayɩɣ lɛ, piya wɛɛ kɛtʋʋ kɛʋ yɔɔ nɛ sɩtahayɩ. Au champ, les enfants se sont occupés à voler des gousses d'arachides au lieu de cultiver. B.1. tromper, v.; Malʋʋ kɛ-ɖʋ se wiyaʋ hɛyɩɣ- ɖʋ kudokiŋ hiu. Malou nous a trompés en disant que le chef nous payera dix mille francs. 2. jouer des tours, v. ; Ɛkɩndɩ mɔn-cɔlɔ liidiye nɛ ɛwɛɛ ɛkɛɣ-m. Il a emprunté de l'argent chez moi et il est là à me jouer des tours.

Mɛnpɛdɩ man-pɩsaŋ kɛʋ kɛʋ.

J'ai vite vendu mes pagnes.

Pɛlaa paɣ nɛ pɛkɛɣ tɩnzɩ taa kɛʋ kɛʋ.

Les jeunes filles dansent en déambulant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛʋ kɛʋ [kɛʋ kɛʋ ou kɛ́ʋ́ kɛ́ʋ́] adv. expr. répét. ♦ facilement, adv ; rapidement, adv. ; Mɛnpɛdɩ man-pɩsaŋ kɛʋ kɛʋ. J'ai vite vendu mes pagnes. ; Pɛlaa paɣ nɛ pɛkɛɣ tɩnzɩ taa kɛʋ kɛʋ. Les jeunes filles dansent en déambulant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛyʋ, kɛyaa n.E, pA ♦ trompeur(euse), n.m.&f. ; compar à cɛzɩyʋ, muluyu, peɣziyu, yiliyu.

Alu kɛyɩɣ nɩ mɩla kudoku tataa nɛ ɛɛpɩzɩɣ.

C'est Alou qui soulève difficilement le sac de mil.

Alu kɛyɩɣ nɩ Kpacaa pɛlɛ.

C'est Alou qui épouse la fille de Kpatcha.

Pɩɣa kanɛ kɛkɛyɩ ka-caa pɩŋŋ.

Cet enfant ressemble beaucoup à son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛyʋʋ [kɛyʋ́ʋ ou kɛ́yʋ́ʋ́] v.3b. A.1. prendre, v. ; c.f. kpaɣʋ ; Alu kɛyɩɣ nɩ mɩla kudoku tataa nɛ ɛɛpɩzɩɣ. C'est Alou qui soulève difficilement le sac de mil. 2. se marier (du côté du garçon) ; prendre pour femme, v. ; c.f. kpaɣʋ, walʋʋ ; Alu kɛyɩɣ nɩ Kpacaa pɛlɛ. C'est Alou qui épouse la fille de Kpatcha. B. ressembler à, v. ; Pɩɣa kanɛ kɛkɛyɩ ka-caa pɩŋŋ. Cet enfant ressemble beaucoup à son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛzɛnzɛŋa, kɛzɛnzɛnzɩ [kɛzɛnzɛŋá, kɛzɛnzɛ́nzɩ] n.kA, sI var. kɛzɛŋa ♦ variété de sorgho; Voir kazɩnzɩŋa.

Ma-halʋ pɛdɩ hɛɛ nɛ ehiɣ kɛzɛɣa.

Mon épouse a vendu les ignames et elle a eu un bénéfice.

Pinde wayɩ mansɩ me-liidiye tɔɔŋkasɩ kpou taa, sɛmɩyɔɔ mehiɣ kɛzɛɣa pɩdɩɩfɛyɩ.

Les années précéden- tes, j'ai déposé mon argent à la caisse d'épargne. Cette année cela m'a rapporté un intérêt très appréciable.

Nɛmɛ yabɩ mɩla nɛ pɛsɛɛ-ɩ kɛzɛɣa pɔɔyaɣ wayɩ.

Après avoir payé pour le mil Mèmè en a obtenu une petite quantité supplé- mentaire.

Ŋtɔlɩ ɖɩmaɣzɩyɛ sukuli taa ñe-fendu kɛzɛɣa lɛ.

Tu as échoué à ton examen; voila les conséquences de ta paresse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛzɛɣa, kɛzɛsɩ [kɛzɛɣa, kɛzɛ́sɩ] n.kA, sI (dérivé de sɛʋ «saluer») = kazʋwa var. kɛzaɣ, kɛzɛwa 1. bénéfice, n.m. ; profit, n.m. = kɩfaʋ ; Ma-halʋ pɛdɩ hɛɛ nɛ ehiɣ kɛzɛɣa. Mon épouse a vendu les ignames et elle a eu un bénéfice. 2. avantage, n.m. ; intérêt, n.m.; Pinde wayɩ mansɩ me-liidiye tɔɔŋkasɩ kpou taa, sɛmɩyɔɔ mehiɣ kɛzɛɣa pɩdɩɩfɛyɩ. Les années précéden- tes, j'ai déposé mon argent à la caisse d'épargne. Cette année cela m'a rapporté un intérêt très appréciable. 3. ce qu'on ajoute (à une histoire, à un achat .) ; Nɛmɛ yabɩ mɩla nɛ pɛsɛɛ-ɩ kɛzɛɣa pɔɔyaɣ wayɩ. Après avoir payé pour le mil Mèmè en a obtenu une petite quantité supplé- mentaire. 4. conséquences, n.f. ; néfastes, adj. ; Ŋtɔlɩ ɖɩmaɣzɩyɛ sukuli taa ñe-fendu kɛzɛɣa lɛ. Tu as échoué à ton examen; voila les conséquences de ta paresse.