Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ketu [kétu] n.tI A. glu, n.f. ; colle, n.f. B. caoutchouc, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ketuu [ketúu] v.3a. ♦ rassembler, v. ; id. wondu ketuu rassembler le troupeau, v. ; id. ñɩtʋ ketuu rassembler les ordures, v.

Kalɩmaʋ mabɩ keŋ.

Le coq a battu ses ailes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keu, keŋ [kéu, kéŋ] n.kI, I ♦ aile d'une volaille vivante, n.f. ; compar à keluu ; Kalɩmaʋ mabɩ keŋ. Le coq a battu ses ailes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Keve nom propre ♦ Kévé (ville du Togo).

Kɩmɛlɛŋ ɛɛtɔkɩ kewiyaɣ.

Un sot ne peut pas être chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kewiyaɣ, kewiyisi [kewíyaɣ, kewíyísi] n.kA, sI var. kiwiyaɣ 1. chefferie, n.f. ; Kɩmɛlɛŋ ɛɛtɔkɩ kewiyaɣ. Un sot ne peut pas être chef. 2. royauté, n.f. 3. gouvernement, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kezelitaɣ, – [kezelítaɣ] n.kA 1. impatience, n.f. 2. pressé(e), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kezenzeɣa, kezenzeɣsi [kezenzeɣá, kezenzeɣ́si] n.kA, sI var. kososooɣa A. espèce de puceron (tout petit insecte qui produit du miellat) ; expr. kezenzeɣa num miellat produit par cet insecte, n.m. B. bouclier (disque taillé dans l'écorce du baobab pour l'entraînement de tir à l'arc), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 keziye, -waa [kezíye, -w'áa] n.E, pA ♦ espèce d'aigle = elim.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 keziye n. ♦ nom d'un fétiche.

Kpacaa kezi ɛ-pɩɣa nɛ ɛkpaɣ wiluu.

Kpatcha a frappé furtivement son enfant et ce dernier se mit à pleurer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kezuu [kezúu] v.3a. ♦ frôler, v. ; frapper furtivement, v. ; Kpacaa kezi ɛ-pɩɣa nɛ ɛkpaɣ wiluu. Kpatcha a frappé furtivement son enfant et ce dernier se mit à pleurer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† keɣa, keɣsi [keɣá, keɣ́si] n.kA, sI ♦ chanson du griot, n.f. ; Voir koowa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Keɣmɩŋgeɣ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Bohou et Yadè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† keɣuwa, keɣwisi n.kA, sI ♦ chanson du griot, n.f. ; Voir koowa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† keɣye, keɣna [kéɣ́yé, kéɣ́ná] n.ɖI, a ♦ pot qui sert à coiffer le sommet du toit conique, n.m. ; Voir kpeɣye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-kɛ pron. compl. class., classe kA A. le, la, pron. compl. direct, 3e pers. du sing. B. lui, pron. compl. indirect, 3e pers. du sing.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛ- préf. class. de type 1, classe kA A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du sing. ; Voir ka- B. son, sa, ses, adj. poss., 3e pers. ; Voir ka-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdaɣ, kɛdɛsɩ [kɛ́dáɣ́, kɛ́dɛ́sɩ] n.kA, sI var. kɛkɛdaɣ 1. conversation, n.f. 2. histoire racontée, n.f. ; causeries, n.f.pl. 3. bavardage inutile, n.m. ; des racontars.

Lɩm wɛ kɛdɛɖaɣ sɛmɩɩyɔ.

Il y a pénurie d'eau cette année.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdɛɖaɣ, – [kɛdɛ́ɖaɣ] n.kA ♦ rareté, n.f. ; pénurie de, n.f. ; Lɩm wɛ kɛdɛɖaɣ sɛmɩɩyɔ. Il y a pénurie d'eau cette année.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdɛɛbuluu, – [kɛdɛɛbuluú] n.kI var. kɛdɛhʋnʋm, kɔdɔbuluu, kɔdɔwɩlɩʋ 1. feuilles sèches du baobab, n.f.pl. 2. sauce faite à base de feuilles sèches et pilées du baobab ; compar à kɔdɔyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdɛɛka, kɛdɛɛkasɩ ou kɛdɛɛsɩ [kɛdɛ́ɛ́ká, -sɩ ou kɛdɛ́ɛ́sɩ] n.kA, sI var. saɣyaɣ ♦ foulard, n.m. ; compar à kpɩtaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛdɛhʋnʋm n.tI ♦ feuillesséchées du baobab, n.f.pl. ; Voir kɛdɛɛbuluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdɛɛŋa, kɛdɛɛnzɩ [kɛdɛɛŋá, kɛdɛɛ́nzɩ] n.kA, sI var. kadaŋa, kɛ̀dɛ̀ŋgá, kɛdɛlɛŋa 1. vallée, n.f. ; plaine, n.f. 2. terrain plat, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛdɛyaɣ, kɛdɛyɩsɩ [kɛdɛyaɣ, kɛdɛyɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ feuille du baobab, n.f. ; Voir kɔdɔyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛdɛzaɣ, – [kɛdɛzaɣ] n.kA 1. fin, n.f. ; finale, n.f. 2. der- nier(ère), n.m.&f. ; dernièrement, adv.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛdɛzaɣ, – [kɛdɛzaɣ] n.kA var. hɛɛ-suu, payɛ kɛdɛzaɣ ♦ fin des cérémonies (comme d'initiation pour les «akpema» ou les «evala»).

Pɛhɛlɩ taɣ nɛ pɔlɔ kɛdɛɣa.

Après avoir damé la cour, on y a répandu l'enduit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdɛɣa, – [kɛdɛ́ɣá] n.kA var. kadaɣ, kadɩɣa, kɛdɩɣa, kɛdaɣ ♦ enduit, n.m (décoction d'éplu- chures de fruit de néré servant à badigeonner la maison); Pɛhɛlɩ taɣ nɛ pɔlɔ kɛdɛɣa. Après avoir damé la cour, on y a répandu l'enduit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kɛdɩnʋʋ [kɛdɩ́nʋ́ʋ] n.pI var. kɛdɩnaʋ ♦ satisfaction, n.f. ; compar à añɩɣza, ñɩɣzʋʋ.

Nɩŋgbanzɩ pombo kɛdɩna-m.

Le football m'intéresse.

Toko kʋnɛ kɛdɩnɩ-m.

Cet habit me convient, me plaît.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kɛdɩnʋʋ [kɛdɩ́nʋ́ʋ] v.3n. var. kɛdɩnaʋ A.1. être content(e); être satisfait(e) ; Pɩkɛdɩna-m. Je suis satisfait. 2. plaire à, v. ; intéresser, v.; Nɩŋgbanzɩ pombo kɛdɩna-m. Le football m'intéresse. 3. convenir, v. ; Toko kʋnɛ kɛdɩnɩ-m. Cet habit me convient, me plaît. B.1. comparer, v. ; mesurer avec, v.; mesurer à l'aide de, v. 2. ressembler, v. = lɩʋ = ñɩɣzɩnʋʋ.

Kɛdɩyʋ kɛdɩ-ɖʋ lɔŋ taa tɔm.

Le narrateur nous a raconté les faits passés.

Tɛtʋ kɛdɩyʋ wɩlɩ-ɖʋ paa weyi ɛ-tɛtʋ kamaɣ.

Le géomètre nous a indiqué les limites de nos lots respectifs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdɩyʋ, kɛdɩyaa [kɛdɩ́yʋ, kɛdɩ́yaa] n.E, pA A. personne qui raconte les histoires, n.f. ; narrateur(trice), n.m.&f. ; Kɛdɩyʋ kɛdɩ-ɖʋ lɔŋ taa tɔm. Le narrateur nous a raconté les faits passés. ; expr. tɔm kɛdɩyʋ rapporteur(euse), n.m.&f. = tɔm tazɩyʋ ; compar à nɔɔ taa tʋ B. qui mesure ; expr. tɛtʋ kɛdɩyʋ géomètre, n.m. ; Tɛtʋ kɛdɩyʋ wɩlɩ-ɖʋ paa weyi ɛ-tɛtʋ kamaɣ. Le géomètre nous a indiqué les limites de nos lots respectifs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛdɩɣa, kɛdɩsɩ [kɛdɩ́ɣá, kɛdɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ enduit (décoction d'épluchures de fruit de néré servant à badigeonner la maison), n.m. ; Voir kɛdɛɣa.

Man- caa sɩkaɣ lɛ, ɛkɛdɩ-m ɖo-kooka tɔm.

Au moment où mon père mourait, il m'a raconté l'histoire de notre quartier.

Ɖoo taa ŋɖɔŋ lɛ, ŋkɛdɩɣ.

Il faut faire attention en marchant la nuit.

Anjaʋ kɛdɩ ɖʋm nɛ ɖaʋ.

Anjao a mesuré le serpent à l'aide d'un bâton.

Pɛkɛdɩ Tɔyɩ wɛtʋ nɛ Kpacaa ñɩndʋ.

On a comparé le caractère de Toï à celui de Kpatcha.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛdʋʋ [kɛdʋ́ʋ] v.3b. A. raconter, v. ; narrer, v. ; Man- caa sɩkaɣ lɛ, ɛkɛdɩ-m ɖo-kooka tɔm. Au moment où mon père mourait, il m'a raconté l'histoire de notre quartier. ; id. tɔm kɛdʋʋ a. rapport, n.m. = lebiye = tɔm tazʋʋ b. éd. rédaction, n.f. = tɔm cɔlʋʋ B. faire attention, v. ; Ɖoo taa ŋɖɔŋ lɛ, ŋkɛdɩɣ. Il faut faire attention en marchant la nuit. C.1. mesurer, v. ; c.f. maɣzʋʋ ; Anjaʋ kɛdɩ ɖʋm nɛ ɖaʋ. Anjao a mesuré le serpent à l'aide d'un bâton. 2. comparer, v. ; Pɛkɛdɩ Tɔyɩ wɛtʋ nɛ Kpacaa ñɩndʋ. On a comparé le caractère de Toï à celui de Kpatcha.

Pɩɣa ŋga, kakɩlɩɣ wiluu kɛɖɛlɛsaɣ.

Cet enfant pleure d'une manière exagérée.

Kpacaa kɩlɩɣ lɩʋ kɛɖɛlɛsaɣ.

Kpatcha sort trop.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛɖɛlɛsaɣ, – [kɛɖɛlɛsaɣ] n.kA ♦ exagération, n.f. ; Pɩɣa ŋga, kakɩlɩɣ wiluu kɛɖɛlɛsaɣ. Cet enfant pleure d'une manière exagérée. ; Kpacaa kɩlɩɣ lɩʋ kɛɖɛlɛsaɣ. Kpatcha sort trop.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛɛbɔɖɛ, kɛɛbɔla [kɛɛ́bɔ́ɖɛ́, kɛɛ́bɔ́lá] n.ɖI, a ♦ sorte de grand coussinet ; Voir kalɩbɔɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛɛɖɛ, – [kɛ́ɛ́ɖɛ] n.ɖI ♦ espèce de sésame (grain).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛɛkʋ, kɛɛkɩŋ [kɛɛkʋ, kɛɛkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ marché, n.m. ; Voir kɩyakʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛɛlɛŋa, kɛɛlɛnzɩ n.kA, sI 1. fourmilière, n.f. = kayɩmasɩ ɖɩɣa 2. termitière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kɛɛmʋʋ, kɛɛmɩŋ n.kI, I = 2kayɩmʋʋ ♦ alignement de buttes, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛɛnna [kɛɛnná] n.a ♦ jour de fête traditionnelle, n.m. ; Voir kɩyɛɛna.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kɛɛŋa, - [kɛɛŋ́a] n.kA ♦ sable, n.m.; Voir kañɩŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kɛɛrɩ nom propre ♦ Le Caire (capitale de l'Egypte).