Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keɖiyu, keɖiyaa n.E, pA ♦ qui coupe ; id. powee keɖiyu coupeur de régimes de noix de palme = powee cɛɖʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† keɖiɣtiŋ n.kI ♦ pivert (oiseau), n.m. Voir tɩʋkeɖei.

Ekeɖiɣ tɔm ndʋ kikeɖu.

Il est en train de mentir dans cette affaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keɖuu [keɖúu] v.3a. ♦ couper, v. ; c.f. cɛbʋ, sɛtʋʋ ; expr. kpaakpa keɖuu couper les régimes de noix de palme = kpaakpa cɛbʋ ; expr. ɖeɣa keɖuu = ɖeɣa sɛtʋʋ couper un bois ; id. tɔm keɖuu parler d'une manière incontrôlée ; mentir, v. ; Ekeɖiɣ tɔm ndʋ kikeɖu. Il est en train de mentir dans cette affaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† keedaɣ, keedasɩ n.kA, sI ♦ chapeau en fibre faire pour un «kondo», n.m. ; Voir ceekaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keekee adv. ♦ vrai (avec insi- stance) ; vraiment, adv. ; exacte- ment, adv. = kpem = kpeɖem = siŋŋ = tem = tembe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keeleŋ, keelemiŋ [keeleŋ, keelemíŋ] n.kI, I = kooloŋ 1. récolte prématurée entraînant la pénurie, n.f. 2. une certaine manière de créer la pénurie en vue de spéculer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Keeraɣ nom propre ♦ Keran (rivière et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† keewa, keesi [keewá, keési] n.kA, sI ♦ chanson du griot, n.f. ; Voir koowa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kefuu, kefiŋ n.kI, I ♦ espace entre deux dents, n.m. ; Voir kafaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kegenaɣ, kegenasɩ [keg,énáɣ́, kegénásɩ] n.kA, sI ♦ bande en peau, n.f. ; Voir ñʋteŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kejeyi, -naa [kéjéyí, -náa] n.kI, pA var. keceyi ♦ niébé (haricot), n.m. (class. Vigna ungi- culata (L.), Walp., Papilionaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ke ke adv. ♦ souvent, adv. ; à maintes reprise ; fréquem- ment, adv. = 2ka ka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 keke, -naa [kéké, -náa] n.kI, pA ou n.E, pA ♦ variété d'igname de saison sèche qu'on peut aussi récolter en saison des pluies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kekelikelaɣ, kekelikelesi [kekelíkelaɣ́, kekelík'élísi] n.kA, sI var. kɛkɛɖɛ A. espèce d'insecte nageant dans l'eau dont les tourbillonnements font décan- ter l'eau B. bavard(e), n.m.&f. = kɔkɔɖɛ tʋ.

Kpacaa tibi tɛyɛ nɛ ɛkʋ kelaɣ.

Kpatcha est allé à la ferme et il a tué un petit oiseau rouge.

Kpacaa siɣ kelaɣ habɩyɛ wiye.

Kpatcha a porté une plume du petit oiseau rouge le jour de «habyè».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kelaɣ, kelisi [kelaɣ, kelísi] n.kA, sI 1. espèce de petit oiseau rouge ; Kpacaa tibi tɛyɛ nɛ ɛkʋ kelaɣ. Kpatcha est allé à la ferme et il a tué un petit oiseau rouge. 2. plume rouge de cet oiseau (utilisé par les voyants), n.f. ; Kpacaa siɣ kelaɣ habɩyɛ wiye. Kpatcha a porté une plume du petit oiseau rouge le jour de «habyè». ; id. ɛzɩyɛ taa kelaɣ cataracte, n.f.

Lɩm wɛ kele kele.

L'eau est claire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kele [kélé] adv. expr. répét. kele kele [kélé kélé] cont. keleŋŋ ♦ clair(e), adj. ; compar à cɩɖɩ cɩɖɩ ; Lɩm wɛ kele kele. L'eau est claire.

Ɛjaɖɛ yɔɔ wɛ keleŋ.

L'atmosphère est claire.

Ɛ-ɛza kuli keleŋ.

Il est intelligent, vif et habile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keleŋ adv. expr. répét. keleŋgele cont. keleŋŋŋ ♦ clair(e), adj. ; c.f. kele ; Ɛjaɖɛ yɔɔ wɛ keleŋ. L'atmosphère est claire. ; useage fig. Ɛ-ɛza kuli keleŋ. Il est intelligent, vif et habile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keleɣa, keleɣsi [keleɣ́a, keleɣ́si] n.kA, sI var. keleka 1. ligne de culture, n.f. 2. billon, n.m. ; c.f. 1habɩyɛ, kpɛŋa 3. sillon, n.m.

Halʋ ñalɩ ñanzɩ nɛ ekelisi sɩ-taa.

La femme a lavé les assiettes et les a rincées.

Halʋ nɔɔ taa tʋ nɛ ɛ- yɔnɖɔŋ poyou nɛ ekelesiɣ ɛ- nɔɔ taa.

La femme bavarde se querelle avec sa coépouse puis elle parle sans cesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kelisuu [kelisúu] v.3a. var. kelesuu, kilisuu ♦ rincer, v.; Halʋ ñalɩ ñanzɩ nɛ ekelisi sɩ-taa. La femme a lavé les assiettes et les a rincées. ; id. nɔɔ taa kelisuu parler beaucoup, v. ; Halʋ nɔɔ taa tʋ nɛ ɛ- yɔnɖɔŋ poyou nɛ ekelesiɣ ɛ- nɔɔ taa. La femme bavarde se querelle avec sa coépouse puis elle parle sans cesse.

Lɩm kelitaa.

L'eau est claire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kelituu [kelitúu] v.3a. var. keletuu ♦ se décanter, v.; clarifier en parlant de l'eau ; Lɩm kelitaa. L'eau est claire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 keluu, keliŋ [kelúu, kelíŋ] n.kI, I ♦ aile (se dit d'une aile de volaille tuée), n.f. ; compar à keu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 keluu, keliŋ [kelúú, kelíŋ] n.kI, I 1. dent saillante, n.f. ; compar à keɖe 2. croc (dent des carnivores), n.m. 3. crochet (dent des serpents), n.m.

Soŋaɣ taa ɛyaa sʋʋ lɛ, pekeliɣ kuduyiŋ nɔnɔsɩ kikelu.

Au moment de grande chaleur, les gens dorment les portes entrebâillées.

Nakaa pɩsaʋ kelaa.

Le pagne de Nakaa s'est fane.

Patɩzaɣ hɛyɛ nɛ miŋ ɛɛmʋʋ camɩyɛ nɛ ɖikeli.

A cause de l'insuffisance de la flamme l'igname est mal cuite.

Hɔtʋ tɛɛ maŋgɩŋ sɛɣ camɩyɛ, awayɩ ñɩŋ keliɣ na.

Les mangues cachées dans le feuillage mûrissent bien, tandis que celle exposées au soleil mûrissent mal.

Halʋ ɛnɛ ɛpɩsɩ cɔyʋ nɛ ekeli.

Cette femme qui change fréquemment maris a perdu son honneur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 keluu [kelúu] v.3a. A.1. fermer à moitié, v. ; entre- bâiller, v. ; Soŋaɣ taa ɛyaa sʋʋ lɛ, pekeliɣ kuduyiŋ nɔnɔsɩ kikelu. Au moment de grande chaleur, les gens dorment les portes entrebâillées. 2. protéger, v. B. se faner, v. ; devenir fade, v. ; Nakaa pɩsaʋ kelaa. Le pagne de Nakaa s'est fane. C.1. être mal cuit ; Patɩzaɣ hɛyɛ nɛ miŋ ɛɛmʋʋ camɩyɛ nɛ ɖikeli. A cause de l'insuffisance de la flamme l'igname est mal cuite. 2. mal mûrir ; compar à 3calʋʋ ; Hɔtʋ tɛɛ maŋgɩŋ sɛɣ camɩyɛ, awayɩ ñɩŋ keliɣ na. Les mangues cachées dans le feuillage mûrissent bien, tandis que celle exposées au soleil mûrissent mal. D. s.f. perdre sa qualité, son honneur ; Halʋ ɛnɛ ɛpɩsɩ cɔyʋ nɛ ekeli. Cette femme qui change fréquemment maris a perdu son honneur.

Nʋmɔʋ ŋgʋ patɩhayɩ kɩ-taa yɔ, ɛyaa ɖɔŋ nɛ ñɩtʋ keŋ-wɛ.

Les gens frôlent les herbes sur le sentier non désherbé.

Pɩɣa kanɛ keŋ na aleewaa.

Cet enfant est en commerce avec les mauvais esprits.

Pɔyɔɔdaɣ tɔm ndʋ lɛ, mantike.

Je n'avais pas prêté attention à cette discussion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kem [kém] v.5a. A. frôler quelqu'un ou quelque chose en passant ; toucher légèrement, v. ; Nʋmɔʋ ŋgʋ patɩhayɩ kɩ-taa yɔ, ɛyaa ɖɔŋ nɛ ñɩtʋ keŋ-wɛ. Les gens frôlent les herbes sur le sentier non désherbé. B. être en relation ou en commerce avec les mauvais esprits ; Pɩɣa kanɛ keŋ na aleewaa. Cet enfant est en commerce avec les mauvais esprits. C.1. apercevoir (quelqu'un ou quelque chose) 2. s'apercevoir de, v. ; faire attention, v. ; Pɔyɔɔdaɣ tɔm ndʋ lɛ, mantike. Je n'avais pas prêté attention à cette discussion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kemaɣ, kesi [kémáɣ́, kési] n.kA, sI ♦ paille, n.f. (class. Ctenium, sp. Gramineae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kemeɣa, kemeɣsi [kemeɣ́a, kemeɣ́si] n.kA, sI ♦ vendredi (le jour néfaste de la semaine), n.m.

Ɖooo lɛ e-egbele cɔnnaɣnɩ ɛ-yɔɔ, lɛɛlɛɛyɔ ɛlɛ ɛɛtasɩɣ-ɩ kemnuu.

Avant c'est son oncle qui le supportait, maintenant il ne s'occupe plus de lui.

Ɖooo man-pɩyalʋ pazʋʋ tʋmɩyɛ yɔ, ɛɛtɩɩkemni-m.

Depuis que mon fils a commencé par travailler il ne s'occupe pas de moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kemnuu [kéḿnuu] v.5n. var. kemnaʋ ♦ s'occuper de, v. ; prendre en considération ; respec- ter, v. ; Ɖooo lɛ e-egbele cɔnnaɣnɩ ɛ-yɔɔ, lɛɛlɛɛyɔ ɛlɛ ɛɛtasɩɣ-ɩ kemnuu. Avant c'est son oncle qui le supportait, maintenant il ne s'occupe plus de lui. ; Ɖooo man-pɩyalʋ pazʋʋ tʋmɩyɛ yɔ, ɛɛtɩɩkemni-m. Depuis que mon fils a commencé par travailler il ne s'occupe pas de moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kemsuu [kéḿsúu] v.3a. var. kemesuu A. écouter avec attention, v. B. espérer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kenandʋ [kénándʋ] n.tI sing. kenanʋʋ n.kI var. kɩnandʋ ♦ gencives, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kenanʋʋ [kénánʋ́ʋ́] n.kI ; collectif kenandʋ n.tI ♦ gencive, n.f.

Mɩndʋ kendiɣ wɩsɩ.

Les nuages cachent le soleil.

Tɛʋ nɩɣ lɛ, ɛyaa kendiɣ pɔ- yɔɔ lɛɛmanaa.

Quand il pleut, les gens se protègent avec des para- pluies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kenduu [kendúu] v.3a. A. cacher, v. ; empêcher de voir, v. ; c.f. mɛsʋʋ ; Mɩndʋ kendiɣ wɩsɩ. Les nuages cachent le soleil. B. (se) protéger, v. ; arbitrer, v. ; Tɛʋ nɩɣ lɛ, ɛyaa kendiɣ pɔ- yɔɔ lɛɛmanaa. Quand il pleut, les gens se protègent avec des para- pluies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Keniya nom propre ♦ Kenya (Etat de l'Afrique).

Lɩm kpeŋ keŋge.

L'eau coule vraiment.

Malakaɣ keŋge.

Je faisais cela en toute conscience.

Malakaɣ keŋge.

Je le faisais sciemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 keŋge adv. 1. vraiment, adv. ; Lɩm kpeŋ keŋge. L'eau coule vraiment. ; Malakaɣ keŋge. Je faisais cela en toute conscience. 2. sciemment, adv. ; Malakaɣ keŋge. Je le faisais sciemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 keŋge, -naa [kéŋgé, -náa] n.E, pA ♦ grande hirondelle habitant dans les palmiers doum, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keŋkemaɣ, – n.kA ♦ espèce d'herbe utilisée pour guérir les maux des oreilles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Keŋle nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kereŋ-Kuka nom propre ♦ Guérin-Kouka (ville du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kesi [kési] n.sI pluriel de kemaɣ n.kA ♦ paille, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

keteezoniɣa, keteezonisi n.kA, sI var. kataazonaa, kotozonuu, kotoowonaɣ, kutusonuu ♦ variété de haricot produit par un arbuste ; compar à ɛlɛyɛ kɔyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ketiyu, ketiyaa [kétiyú, kétiyáa] n.E, pA ♦ rassembleur(euse), n.m.&f. ; compar à kpeɣliyu.