7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkitizim
FR tout ce qui peut être crépi
Original French definition · transcription awaiting review
tout ce qui peut être crépi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kitizim [kítízím] n.pI var.
kitiɣzim ♦ tout ce qui peut être
crépi.
kitobiyu
FR court(e)
Original French definition · transcription awaiting review
court(e) bâton court (pas long) enfant court(e) (petit(e)).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kitobiyu [kitóbíyu] adj. qual.
(schéma B) var. kutoboyuu
♦ court(e), adj. ; c.f. tobi ; expr.
ɖaʋ kitoboyuu bâton court
(pas long), n.m. ; expr. pɩɣa
kitoboyaɣ enfant court(e)
(petit(e)).
kizuu 1
FR refus
Original French definition · transcription awaiting review
refus
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kizuu n.pI ♦ refus, n.m.
= kiidisuu.
kizuu 2
FR refuser; renoncer à
Original French definition · transcription awaiting review
refuser renoncer à divorcer
Source examples
Tɔyɩ ya ɛ-halʋ wiyaʋ tɛ nɛ ekizi wobu.
Toï a convoqué sa femme chez le chef et elle a refusé d'y aller.
Piyaabalʋ wɛ camɩyɛ; ŋŋpɔzʋʋ-ɩ nabʋyʋ nɛ ekizi.
Piyabalo est gentil; il ne refuse jamais une demande.
Tɔyɩ nɛ ɛ-halʋ pekizi ɖama.
Toï et sa femme ont divorcé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kizuu [kizúu] v.3a. ♦ refuser, v.;
renoncer à, v. ; Tɔyɩ ya ɛ-halʋ
wiyaʋ tɛ nɛ ekizi wobu. Toï a
convoqué sa femme chez le chef et
elle a refusé d'y aller. ; Piyaabalʋ
wɛ camɩyɛ; ŋŋpɔzʋʋ-ɩ nabʋyʋ
nɛ ekizi. Piyabalo est gentil; il ne
refuse jamais une demande. ; id.
halʋ kizuu divorcer, v. ;
compar à ɖɔɔnʋʋ, halʋ kʋyʋʋ ;
Tɔyɩ nɛ ɛ-halʋ pekizi ɖama.
Toï et sa femme ont divorcé.
kɩ-
FR il, elle; sa, son, ses
Original French definition · transcription awaiting review
A. il, elle B. sa, son, ses
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩ- préf. class. de type 1, classe kI
= ki- devant les voyelles i, e, o et u
A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du
sing. B. sa, son, ses, adj. poss., 3e
pers.
kɩbalʋ
FR trié(e); mis(e) de côté; dilué(e) (bouillie)
Original French definition · transcription awaiting review
A. trié(e) mis(e) de côté haricot trié B. dilué(e) (bouillie) eau prise pour diluer la bouillie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbalʋ [kɩ́bálʋ] adj. qual. (schéma
B) A. trié(e), adj. ; mis(e) de
côté ; expr. sona kɩbala haricot
trié B. dilué(e) (bouillie), adj.;
expr. lɩm kɩbalɩm eau prise
pour diluer la bouillie.
kɩbam 1
FR courbe
Original French definition · transcription awaiting review
courbe ligne courbe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kɩbam [kɩ́bam] adj. qual.
(schéma C) ♦ courbe, adj. ; expr.
caŋa kɩbamaɣ ligne courbe.
kɩbam 2
FR vrai(e); vraiment
Original French definition · transcription awaiting review
1. vrai(e) 2. vraiment
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kɩbam adv. expr. 1. vrai(e), adj. ;
compar à toovenim 2. vraiment,
adv. ; compar à kee kee, keŋge,
pɩŋŋ, siŋŋ, tembe.
kɩbanʋ
FR bon, bonne; doux, douce
Original French definition · transcription awaiting review
1. bon, bonne 2. doux, douce homme gentil bonne igname.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbanʋ adj. qual.
1. bon, bonne, adj.
2. doux, douce, adj.
classe classe
E kɩba nʋ pA kɩba ma
kI kɩba ŋʋ I kɩba ŋ
kA kɩba ŋa sI kɩba nzɩ
ɖI kɩba nɖɛ a kɩba na
tI kɩba ndʋ
pI kɩba m
id. ɛyʋ kɩbanʋ homme gentil ;
expr. hɛyɛ kɩbanɖɛ bonne
igname.
kɩbasʋ
FR diminué(e)
Original French definition · transcription awaiting review
diminué(e) bouillie diminuée pâte diminuée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbasʋ [kɩ́básʋ] adj. qual.
(schéma B) (dérivé de pasʋʋ)
♦ diminué(e), adj. ; expr. tɛɛʋ
kɩbasʋʋ bouillie diminuée ;
expr. mʋtʋ kɩbasɩtʋ pâte
diminuée.
kɩbasɩnaʋ
FR instrument au moyen duquel on diminu
Original French definition · transcription awaiting review
instrument au moyen duquel on diminu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbasɩnaʋ, – [kɩ́básɩ́naʋ] n.kI
(dérivé de pasʋʋ) ♦ instrument
au moyen duquel on diminu.
kɩbaɣlʋ
FR qui a un pouvoir religieux sur le plan traditionnel (le prêtre religieux; qui est supérieur et dont on implore la grâce (Dieu le créateur (; doyen; seigneur; ancêtre
Original French definition · transcription awaiting review
1. qui a un pouvoir religieux sur le plan traditionnel (le prêtre religieux 2. qui est supérieur et dont on implore la grâce (Dieu le créateur ( 3. doyen 4. seigneur 5. ancêtre
Source examples
Kɩbaɣlʋ lɔʋ nɔɔ nɛ sɔnzɩ pazɩ.
Le prêtre donne la bénédiction et les cérémo- nies commencent.
Akuluu kɩbaɣlaa?
Qui ressuscite les ancêtres?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbaɣlʋ, kɩbaɣlaa [kɩ́baɣlʋ́,
kɩ́baɣláa] n.E, pA var. kɩpaɣlʋ
1. qui a un pouvoir religieux sur
le plan traditionnel (le prêtre
religieux cɔjɔ) ; Kɩbaɣlʋ lɔʋ
nɔɔ nɛ sɔnzɩ pazɩ. Le prêtre
donne la bénédiction et les cérémo-
nies commencent. 2. qui est
supérieur et dont on implore la
grâce (Dieu le créateur (Ɛsɔ))
3. doyen, n.m. 4. seigneur, n.m.
5. ancêtre, n.m. ; Akuluu
kɩbaɣlaa? Qui ressuscite les
ancêtres?
kɩbɩbʋ
FR être arrivé à terme, à maturité
Original French definition · transcription awaiting review
être arrivé à terme, à maturité bière de mil fermen- tée viande cuite enfant qui grandit vite en taille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbɩbʋ [kɩ́bɩ́bʋ] adj. qual.
(schéma B) ♦ être arrivé à
terme, à maturité ; expr. sʋlʋm
kɩbɩbɩm bière de mil fermen-
tée, n.f. ; expr. nandʋ kɩbɩbɩtʋ
viande cuite, n.f. ; expr. pɩɣa
kɩbɩbaɣ enfant qui grandit
vite en taille.
kɩbɩnʋ
FR ancien(enne); vieux, vieille
Original French definition · transcription awaiting review
ancien(enne) vieux, vieille ancienne maison vieux malade de longue date boisson qu'on a gardé longtemps après fermentation.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbɩnʋ [kɩ́bɩ́nʋ] adj. qual.
(schéma D) ♦ ancien(enne), adj. ;
vieux, vieille, adj.
classe classe
E kɩbɩ nʋ pA kɩbɩ ma
kI kɩbɩ nʋʋ I kɩbɩ ŋ
kA kɩbɩ naɣ sI kɩbɩ nzɩ
ɖI kɩbɩ nɖɛ a kɩbɩ nɛɛ
tI kɩbɩ ndʋ
pI kɩbɩ m
expr. ɖɩɣa kɩbɩnaɣ ancienne
maison, n.f. ; expr. ɛyʋ kɩbɩnʋ
vieux, n.m. ; expr. kʋdɔndʋ
kɩbɩnʋ malade de longue
date ; expr. sʋlʋm kɩbɩm
boisson qu'on a gardé longtemps
après fermentation.
kɩbɩnjaazɩ
FR vieux, vieille
Original French definition · transcription awaiting review
vieux, vieille
Source examples
Ŋnaɣ-ɩ yɔ ɛkɛ kɩbɩnjaazɩ.
Tel que tu le vois il est vieux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩbɩnjaazɩ, -naa [kɩ́bɩnjaazɩ́,
-náa] n.E, pA ♦ vieux, vieille,
adj.; Ŋnaɣ-ɩ yɔ ɛkɛ kɩbɩnjaazɩ.
Tel que tu le vois il est vieux.
kɩcadɩnʋʋ
FR ce qui peut décolorer
Original French definition · transcription awaiting review
ce qui peut décolorer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩcadɩnʋʋ, – [kɩ́cádɩnʋʋ]
n.kI var. kɩcadɩnaʋ ♦ ce qui
peut décolorer.
kɩcadʋʋ
FR décoloré(e); fané(e); détérioré(e)
Original French definition · transcription awaiting review
décoloré(e) fané(e) détérioré(e) chapeau décoloré pagne fané
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩcadʋʋ adj. qual. (schéma B, n'est
pas utilisé pour classe E et pA)
♦ décoloré(e), adj. ; fané(e), adj.;
détérioré(e), adj.; expr. hulaɣ
kɩcadaɣ chapeau décoloré, n.m.;
expr. pɩsaʋ kɩcadʋʋ pagne
fané, n.m.
kɩcaɣnʋʋ
FR favori(ite)
Original French definition · transcription awaiting review
favori(ite) pagne de tous les jours objet ou jeu favori
Source examples
Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ.
Je vis chez mon mari à cause de mon enfant favori.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩcaɣnʋʋ [kɩ́cáɣ́nʋʋ] n.kI
var. kɩcaɣnaʋ ♦ favori(ite), adj.;
expr. pɩsaʋ kɩcaɣnʋʋ pagne
de tous les jours, n.m. ; expr.
pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ objet ou jeu
favori ; Pɩɣa ŋga kɛkɛnɩ-m
pʋyʋ kɩcaɣnʋʋ ma-walʋ tɛ.
Je vis chez mon mari à cause de
mon enfant favori.
kɩcaɣʋ
FR avarié(e)
Original French definition · transcription awaiting review
avarié(e) bière de mil avariée enfant qui s'assoit (se dit quand le petit enfant peut commencer à s'asseoir tout seul).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩcaɣʋ adj. qual. (schéma A)
♦ avarié(e), adj.; expr. sʋlʋm
kɩcaɣm bière de mil avariée,
n.f. ; expr. pɩɣa kɩcaɣaɣ
enfant qui s'assoit (se dit quand
le petit enfant peut commencer à
s'asseoir tout seul).
kɩdɛkɛdɩm
FR péché; ce qui n'est pas normal; ce qui n'est pas bon; infidélité; (le fait de ne pas se conformer aux règles et usages, d'enfreindre ce qui est interdit.); manquement
Original French definition · transcription awaiting review
1. péché pécher pécheur pécheresse 2. ce qui n'est pas normal ce qui n'est pas bon 3. infidélité (le fait de ne pas se conformer aux règles et usages, d'enfreindre ce qui est interdit.) 4. manquement
Source examples
Kɩdɛkɛdɩm laɖʋ eewoki koboyaɣ taa.
Le pécheur ne va pas au paradis.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɛkɛdɩm [kɩdɛkɛdɩ́m] n.pI
1. péché, n.m. ; compar à
ɛzaɣtʋ, kɩwɛɛkɩm ; expr.
kɛdɛkɛdɩm labʋ pécher ;
compar à kɩwɛɛkɩm labʋ ; expr.
kɩdɛkɛdɩm laɖʋ pécheur, n.m.,
pécheresse, n.f. ; Kɩdɛkɛdɩm
laɖʋ eewoki koboyaɣ taa. Le
pécheur ne va pas au paradis.
2. ce qui n'est pas normal ; ce qui
n'est pas bon ; ant. kɩkɛdɩm
3. infidélité, n.f. (le fait de ne pas
se conformer aux règles et
usages, d'enfreindre ce qui est
interdit.) 4. manquement, n.m.
kɩdɛkɛdʋ
FR mauvais(e)
Original French definition · transcription awaiting review
mauvais(e) mauvais esprit.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɛkɛdʋ adj. qual. (schéma B)
♦ mauvais(e), adj. ; id. eleeu
kɩdɛkɛdʋʋ mauvais esprit.
kɩdɛkɛdʋʋ
FR pécheur; pécheresse; méchant(e); trouble- fête
Original French definition · transcription awaiting review
1. pécheur , pécheresse 2. méchant(e) trouble- fête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɛkɛdʋʋ, kɩdɛkɛdɩŋ
[kɩdɛkɛdʋʋ́, kɩdɛkɛdɩ́ŋ] n.kI, I
1. pécheur, n.m., pécheresse, n.f. ;
compar à kɩdɛkɛdɩm laɖʋ
2. méchant(e), n.m.&f. ; trouble-
fête, n.m.&f. ; compar à cʋʋdɩyʋ,
eyoziyu, ɛmɩzɩyʋ, ñʋʋyɔkɩyʋ.
kɩdɛntɛlɩŋ
FR douleurs persistantes après guérison de la piqûre de scorpion
Original French definition · transcription awaiting review
douleurs persistantes après guérison de la piqûre de scorpion.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɛntɛlɩŋ [kɩdɛńtɛ́lɩŋ] n.I
var. kɩtɛɛtɛlɩŋ, kɩtɛɛtɛyɩŋ
♦ douleurs persistantes après
guérison de la piqûre de
scorpion.
kɩdɛɣʋ
FR cérémonie que le mari fait chez la femme en amenant la boisson et une bête en signe de reconnaissance
Original French definition · transcription awaiting review
cérémonie que le mari fait chez la femme en amenant la boisson et une bête en signe de reconnaissance.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɛɣʋ, kɩdɛɣŋ [kɩdɛ́ɣʋ,
kɩdɛ́ɣ́ŋ] n.kI, I var. kɩdɛɛʋ
♦ cérémonie que le mari fait
chez la femme en amenant la
boisson et une bête en signe de
reconnaissance.
kɩdɩbɩbɩɣʋ
FR prématuré (avant terme)
Original French definition · transcription awaiting review
prématuré (avant terme) oeuf qui n'est pas à terme enfant né prématuré
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɩbɩbɩɣʋ, kɩdɩbɩbɩŋ
[kɩdɩbɩ́bɩ́ɣʋ́, kɩdɩbɩ́bɩ́ŋ] n.kI, I
♦ prématuré (avant terme), n.m. ;
expr. yaɖɛ kɩdɩbɩbɩɣʋ oeuf
qui n'est pas à terme, n.m. ; expr.
pɩɣa kɩdɩbɩbɩɣʋ enfant né
prématuré, n.m.
kɩdɩbɔbɔʋ
FR arachide sans graine ou mal formée
Original French definition · transcription awaiting review
arachide sans graine ou mal formée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɩbɔbɔʋ, kɩdɩbɔbɔŋ n.kI, I
var. abɔmbɔyɩ, kʋdʋmbɔɔŋ
♦ arachide sans graine ou mal
formée, n.f. = kpɔkpɔyaɣ.
kɩdɩñandʋʋ
FR aurore; aube
Original French definition · transcription awaiting review
aurore aube
Source examples
Ɛkʋyɩ kɩdɩñandʋʋ tɛɛ nɛ ɛɖɛɛ.
Il est parti dès l'aube.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɩñandʋʋ, kɩdɩñandɩŋ
[kɩdɩñándʋʋ, kɩdɩñándɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ aurore, n.f. ; aube, n.f.
= tɛbɩyɛ ; Ɛkʋyɩ kɩdɩñandʋʋ
tɛɛ nɛ ɛɖɛɛ. Il est parti dès
l'aube.
kɩdɩtalʋʋ
FR prématuré(e); prématuré- ment; avant terme
Original French definition · transcription awaiting review
prématuré(e) prématuré- ment avant terme
Source examples
Ɛlabɩ halʋ kɩdɩtalʋʋ.
Elle s'est mariée pré- maturément.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩdɩtalʋʋ, kɩdɩtalɩŋ
[kɩdɩtálʋʋ, kɩdɩtálɩ́ŋ] n.kI, I
♦ prématuré(e), adj. ; prématuré-
ment, adv. ; avant terme ; compar
à kɩdɩbɩbɩʋ ; Ɛlabɩ halʋ
kɩdɩtalʋʋ. Elle s'est mariée pré-
maturément.
kɩɖam
FR gramme
Original French definition · transcription awaiting review
gramme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖam, -naa n.kI, pA
(viendrait
de fr. gramme) ♦ gramme, n.m.
kɩɖaʋ
FR signe distinctif; empreinte; emblème; sceau; premier enfant dans un foyer conjugal; boue noire qui sert à colorer les fibres de jute
Original French definition · transcription awaiting review
A. signe distinctif empreinte emblème sceau hymne drapeau emblème national B. premier enfant dans un foyer conjugal C. boue noire qui sert à colorer les fibres de jute
Source examples
Pesiɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka wiyaʋ tɛ.
On a hissé le drapeau chez le chef.
Camja kɛ man-kɩɖaʋ pɩɣa.
Tchamdja est mon premier enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖaʋ, kɩɖaŋ [kɩɖáʋ, kɩɖáŋ]
n.kI, I A. signe distinctif, n.m. ;
empreinte, n.f. ; emblème, n.m. ;
sceau, n.m. ; id. kɩɖaʋ hendu
hymne, n.m.; id. kɩɖaʋ kɛdɛɛka
plur. kɩɖaʋ kɛdɛɛkasɩ [kɩɖáʋ́
kɛd'ɛ́ɛ́ká, kɩɖáʋ́ kɛd'ɛ́ɛ́kásɩ]
drapeau, n.m. ; emblème national,
n.m. ; Pesiɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka
wiyaʋ tɛ. On a hissé le drapeau
chez le chef. B. premier enfant
dans un foyer conjugal, n.m. ;
Camja kɛ man-kɩɖaʋ pɩɣa.
Tchamdja est mon premier enfant. ;
c.f. kɔɔnɔɔ pɩɣa C. boue noire
qui sert à colorer les fibres de
jute, n.f. ; c.f. ahɔya.
kɩɖaɣlʋ
FR long(ue)
Original French definition · transcription awaiting review
long(ue) long bâton longues brindilles de paille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖaɣlʋ [kɩɖáɣ́lʋ] adj. qual.
(schéma B) ♦ long(ue), adj. ;
expr. ɖaʋ kɩɖaɣlʋʋ long
bâton, n.m.; expr. kesi kɩɖaɣlɩsɩ
longues brindilles de paille.
kɩɖɛɛ
FR craie
Original French definition · transcription awaiting review
craie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖɛɛ, -naa [kɩ́ɖɛ́ɛ, -náa]
n.kI, pA (viendrait de fr. craie)
♦ craie, n.f. = ewosiye.
kɩɖɛkʋ
FR engoulevent porte-étendard; (Oiseau de petite taille qui joue des tours et qui risque d'égarer son chasseur)
Original French definition · transcription awaiting review
engoulevent porte-étendard (Oiseau de petite taille qui joue des tours et qui risque d'égarer son chasseur)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖɛkʋ, kɩɖɛkɩŋ [kɩɖɛ́kʋ,
kɩɖɛ́kɩ́ŋ] n.kI, I ♦ engoulevent
porte-étendard, n.m. (Oiseau de
petite taille qui joue des tours et
qui risque d'égarer son chasseur)
(class. Semeiophorus vexillarius).
kɩɖɩñɔɔ
FR crayon
Original French definition · transcription awaiting review
crayon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖɩñɔɔ, -naa [kɩ́ɖɩ́ñɔ́ɔ, -náa]
n.kI, pA (viendrait de fr. crayon)
♦ crayon, n.m.
kɩɖɩzʋ
FR petite quantité pour goûter
Original French definition · transcription awaiting review
petite quantité pour goûter morceau de viande qui est pour goûter.
Source examples
Sʋlʋm kɩɖɩzɩm yɔ.
Voici la boisson qui sert à apprécier la qualité de la boisson.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩɖɩzʋ [kɩ́ɖɩ́zʋ] adj. qual. (schéma
B) ♦ petite quantité pour
goûter, n.f. ; Sʋlʋm kɩɖɩzɩm yɔ.
Voici la boisson qui sert à apprécier
la qualité de la boisson.; expr.
nandʋ kɩɖɩzɩtʋ morceau de
viande qui est pour goûter.
kɩfalɩnʋʋ
FR ustensile au moyen duquel on vanne
Original French definition · transcription awaiting review
ustensile au moyen duquel on vanne
Source examples
Pafalɩɣ mɩla nɛ eyiɣa kɩfalɩnaɣ.
On vanne le mil avec une grande calebasse (spéciale).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩfalɩnʋʋ, – [kɩfálɩ́nʋʋ] adj.
var. kɩfalɩnaʋ ♦ ustensile au
moyen duquel on vanne ; Pafalɩɣ
mɩla nɛ eyiɣa kɩfalɩnaɣ. On
vanne le mil avec une grande
calebasse (spéciale).
kɩfalʋ
FR nouveau, nouvelle
Original French definition · transcription awaiting review
nouveau, nouvelle nouveau balai nouvelle marmite nouveau mil ou mil vanné
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩfalʋ [kɩ́fálʋ] adj. qual. (schéma
B) ♦ nouveau, nouvelle, adj.
classe classe
E kɩfa lʋ pA kɩfa ma
kI kɩfa lʋʋ I kɩfa ŋ
kA kɩfa laɣ sI kɩfa sɩ
ɖI kɩfa ɖɛ a kɩfa lɛɛ
tI kɩfa tʋ
pI kɩfa m
expr. pɩzaʋ kɩfalʋʋ nouveau
balai, n.m. ; expr. ɖeɣa kɩfalaɣ
nouvelle marmite, n.f. ; expr.
mɩla kɩfala nouveau mil ou
mil vanné, n.m.
kɩfaʋ
FR profit
Original French definition · transcription awaiting review
profit arachide qu'on a obtenu comme récompense
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩfaʋ [kɩ́fáʋ] adj. qual. (schéma A)
♦ profit, n.m. = kɛzɛɣa ; expr.
kɛtʋʋ kɩfaʋʋ arachide qu'on
a obtenu comme récompense, n.f.
kɩfaɣʋ
FR ce que l'on peut fendre
Original French definition · transcription awaiting review
ce que l'on peut fendre eau partagée en deux (dans une rivière) a. rocher divisé en deux b. faille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩfaɣʋ [kɩ́faɣ́ʋ] adj. qual.
(schéma A) (dérivé de faɣʋ)
♦ ce que l'on peut fendre ; expr.
lɩm kɩfaɣm eau partagée en
deux (dans une rivière) ; expr.
kaaʋ kɩfaɣʋʋ a. rocher divisé
en deux, n.m. b. faille, n.f.
kɩfaɣnʋʋ
FR outil avec lequel on fend du bois
Original French definition · transcription awaiting review
outil avec lequel on fend du bois
Source examples
Laɖɩyɛ kɛ ɖasɩ kɩfaɣnaʋ.
La hache sert à fendre du bois.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩfaɣnʋʋ, – [kɩ́f'áɣ́nʋʋ] n.kI
(dérivé de faɣʋ) var. kɩfaɣnaʋ
♦ outil avec lequel on fend du
bois ; c.f. laɖɩyɛ ; Laɖɩyɛ kɛ
ɖasɩ kɩfaɣnaʋ. La hache sert à
fendre du bois.
