7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkɩkaɖʋʋ
FR serrure
Original French definition · transcription awaiting review
serrure
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkaɖʋʋ, kɩkaɖɩŋ n.kI, I
♦ serrure, n.f. = karayʋʋ = lɔɔkɩ.
kɩkalʋ
FR qui est lu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
qui est lu(e) livre de lecture
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkalʋ adj. qual. (schéma B)
(dérivé
de kalʋʋ) ♦ qui est lu(e) ; expr.
takayaɣ kɩkalaɣ livre de
lecture, n.m.
kɩkazɩm
FR reste
Original French definition · transcription awaiting review
reste
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkazɩm n.pI ♦ reste, n.m.
kɩkɛdʋ
FR qui a été mesuré ou pesé; ce qui convient
Original French definition · transcription awaiting review
A. qui a été mesuré ou pesé sorgho qui a été mesuré boisson dont la quantité est mesurée B. ce qui convient
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkɛdʋ [kɩ́kɛ́dʋ] adj. qual.
(schéma B) A. qui a été mesuré
ou pesé ; ant. kɩɩdɩkɛdɩm ;
expr. mɩla kɛkɛda sorgho qui
a été mesuré ; expr. sʋlʋm
kɩkɛdɩm boisson dont la
quantité est mesurée B. ce qui
convient ; ant. kɩdɛkɛdɩm.
kɩkɛdɩnʋʋ
FR instrument de mesure
Original French definition · transcription awaiting review
instrument de mesure
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkɛdɩnʋʋ, – [kɩ́kɛ́dɩ́nʋʋ] n.kI
var. kɩkɛdɩnaʋ ♦ instrument
de mesure, n.m. = kɩmaɣzɩnaʋ.
kɩkɛdɩtʋ
FR qu'on peut raconter; racontar; oralité
Original French definition · transcription awaiting review
1. qu'on peut raconter racontar 2. oralité
Source examples
Lɔŋ taa tɔm pɩsɩ lɛɛlɛɛyɔ tɔm kɩkɛdɩtʋ.
Les faits passés sont devenus une histoire.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkɛdɩtʋ [kɩ́kɛ́dɩ́tʋ] n.tI
1. qu'on peut raconter ; racontar,
n.m.; Lɔŋ taa tɔm pɩsɩ lɛɛlɛɛyɔ
tɔm kɩkɛdɩtʋ. Les faits passés
sont devenus une histoire.
2. oralité, n.f.
kɩkɛtʋ
FR qui est décortiqué(e)
Original French definition · transcription awaiting review
qui est décortiqué(e) grains de fruits de baobab décortiqué arachide décortiquée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkɛtʋ [kɩ́kɛ́tʋ] adj. qual. (schéma
B) ♦ qui est décortiqué(e) ;
expr. cʋʋdʋm kɩkɛtɩm grains
de fruits de baobab décortiqué ;
expr. kɛtʋʋ kɩkɛtʋʋ arachide
décortiquée, n.f.
kɩkɛtɩnʋʋ
FR objet avec lequel on peut décortiquer ou casser une coquille ou coque
Original French definition · transcription awaiting review
objet avec lequel on peut décortiquer ou casser une coquille ou coque.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkɛtɩnʋʋ, – [kɩ́kɛ́tɩnʋʋ]
n.kI var. kɩkɛtɩnaʋ ♦ objet
avec lequel on peut décortiquer
ou casser une coquille ou coque.
kɩkɩlʋ
FR grand(e); suprême
Original French definition · transcription awaiting review
grand(e) suprême le plus grand homme la grande voyance, la grande sorcellerie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkɩlʋ [kɩ́kɩlʋ] adj. qual. (schéma
B) ♦ grand(e), adj. ; suprême,
adj. ; expr. ɛyʋ kɩkɩlʋ le plus
grand homme ; expr. kɩnaʋ
kɩkɩlʋʋ la grande voyance, la
grande sorcellerie.
kɩkpaɖɩm
FR surplus
Original French definition · transcription awaiting review
surplus
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkpaɖɩm n.pI ♦ surplus, n.m. ;
c.f. kalaɣyaɣ.
kɩkpɛɛdʋ
FR noir(e); foncé(e)
Original French definition · transcription awaiting review
noir(e) foncé(e) chèvre de couleur noire
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩkpɛɛdʋ [kɩ́kpɛɛdʋ] adj. qual.
(schéma B) ♦ noir(e), adj. ;
foncé(e), adj. ; expr. pʋnʋ
kɩkpɛɛdʋʋ chèvre de couleur
noire, n.f.
kɩlabɩm
FR ce qui peut occuper une personne; occupa- tion (travail); les moyens d'action; capacité
Original French definition · transcription awaiting review
A. ce qui peut occuper une personne occupa- tion (travail) B. les moyens d'action capacité
Source examples
Kɩlabɩm fɛyɩ.
Il n'y a pas moyen.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlabɩm [kɩ́lábɩ́m] n.pI
(dérivé
de labʋ «faire») A. ce qui peut
occuper une personne ; occupa-
tion (travail), n.f. B. les moyens
d'action ; capacité, n.f. ; compar à
kaabɩzɩtʋ ; Kɩlabɩm fɛyɩ. Il
n'y a pas moyen.
kɩlabɩnʋʋ
FR instrument qui sert à faire quelque chose
Original French definition · transcription awaiting review
instrument qui sert à faire quelque chose
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlabɩnʋʋ [kɩ́lábɩ́nʋʋ]
n.kI (dérivé de labʋ «faire»)
var. kɩlabɩnaʋ ♦ instrument
qui sert à faire quelque chose ;
c.f. labʋ.
kɩlabɩtʋ
FR conditions matérielles réunies pour l'accomplissement d'une chose (cérémonies)
Original French definition · transcription awaiting review
conditions matérielles réunies pour l'accomplissement d'une chose (cérémonies)
Source examples
Tɔm kɩlabɩtʋ ɛlabɩ mbʋ yɔ?
Est-ce que c'est bon ce qu'il fait?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlabɩtʋ [kɩ́lábɩ́tʋ] n.tI
♦ conditions matérielles réunies
pour l'accomplissement d'une
chose (cérémonies) ; Tɔm
kɩlabɩtʋ ɛlabɩ mbʋ yɔ? Est-ce
que c'est bon ce qu'il fait?
kɩlabʋ
FR ce qu'on a réalisé; ce qui est à faire
Original French definition · transcription awaiting review
ce qu'on a réalisé ce qui est à faire.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlabʋ [kɩ́lábʋ] adj. qual.
(schéma B) (dérivé de labʋ «faire»)
♦ ce qu'on a réalisé ; ce qui est
à faire.
kɩlakʋ
FR grand lézard sauvage; Varan de savane
Original French definition · transcription awaiting review
grand lézard sauvage Varan de savane
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlakʋ, kɩlakɩŋ [kɩlákʋ, kɩlákɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ grand lézard sauvage,
n.m.; nom tech. Varan de savane
(class. Varanus exanthematius) .
kɩlaʋ
FR sacrifice (cérémonie)
Original French definition · transcription awaiting review
sacrifice (cérémonie)
Source examples
Payɛ yɔɔ paa weyi ɛñakɩ pana se ɛlaa kɩlaʋ ɛ-cɔzɔnaa.
Au cours des cérémonies traditionnelles chacun fait un effort pour faire des sacrifices aux mânes des ancêtres.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlaʋ, – [kɩlaʋ] n.kI
♦ sacrifice (cérémonie), n.m. ;
Payɛ yɔɔ paa weyi ɛñakɩ pana
se ɛlaa kɩlaʋ ɛ-cɔzɔnaa. Au
cours des cérémonies traditionnelles
chacun fait un effort pour faire des
sacrifices aux mânes des ancêtres.
kɩlayʋʋ
FR grue (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
grue (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlayʋʋ, kɩlayɩŋ n.kI, I
var. kɩlɛyʋʋ, kɩlɛɛʋ ♦ grue
(oiseau), n.f.
kɩlɛɛʋ
FR grue (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
grue (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kɩlɛɛʋ, kɩlɛɛŋ [kɩlɛ́ɛ́ʋ́, kɩlɛ́ɛ́ŋ] n.kI,
I var. kɩlɛyʋʋ ♦ grue (oiseau), n.f.
; Voir kɩlayʋʋ.
kɩlɛlʋ
FR deuxième
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième deuxième femme (dans une famille polygame) deuxième voiture.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɛlʋ [kɩ́lɛ́lʋ] adj. qual. (schéma
B) ♦ deuxième, adj. num. & n. ;
expr. halʋ kɩlɛlʋ deuxième
femme (dans une famille
polygame) ; expr. lɔɔɖɩyɛ
kɩlɛlɩyɛ deuxième voiture.
kɩlɛmʋʋ
FR ombre; silhouette; image; double de l'homme (spirituel)
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. ombre 2. silhouette 3. image B. double de l'homme (spirituel)
Source examples
Wɩsɩ taa lɛ, tɩŋ kɩlɛmɩŋ taa ɛyaa hɛzɩɣ.
Quand il fait chaud les gens se reposent à l'ombre des arbres.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɛmʋʋ, kɩlɛmɩŋ
[kɩlɛmʋʋ, kɩlɛmɩ́ŋ] n.kI, I
A.1. ombre, n.f. ; c.f. kuzootuu ;
Wɩsɩ taa lɛ, tɩŋ kɩlɛmɩŋ taa
ɛyaa hɛzɩɣ. Quand il fait chaud
les gens se reposent à l'ombre des
arbres. 2. silhouette, n.f.
3. image, n.f. ; compar à anjaʋ
B. double de l'homme (spirituel),
n.m.
kɩlɛɣzʋʋ
FR troc
Original French definition · transcription awaiting review
troc
Source examples
Ɖo-ɖoonaa wokini cotu kɩlɛɣzʋʋ Sayɩdɛɛ nɛ kavɩɣa.
Nos mamans pratiquent le troc de moutarde et de fonio à Sarakawa.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɛɣzʋʋ, kɩlɛɣzɩŋ
[kɩlɛɣzʋʋ, kɩlɛɣzɩ́ŋ] n.kI, I
♦ troc, n.m. ; Ɖo-ɖoonaa wokini
cotu kɩlɛɣzʋʋ Sayɩdɛɛ nɛ
kavɩɣa. Nos mamans pratiquent
le troc de moutarde et de fonio à
Sarakawa.
kɩlɩbɔɔtɩ
FR fourneau métallique à charbon ou à bois
Original French definition · transcription awaiting review
fourneau métallique à charbon ou à bois
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩbɔɔtɩ, -naa [kɩlɩbɔ́ɔ́tɩ, -
náa] n.kI, pA (viendrait
d'angl.coal pot) var. kɩlɩfɔtɩ,
kɩlɩpɔtɩ,
kʋlʋfɔɔtɩ
♦ fourneau
métallique à
charbon ou
à bois, n.m.
kɩlɩka
FR terrain autour de la concession derrière celui nommé
Original French definition · transcription awaiting review
terrain autour de la concession derrière celui nommé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩka, kɩlɩkasɩ ou kɩlɩsɩ
n.kA, sI var. kaleka ♦ terrain
autour de la concession derrière
celui nommé kajaɣ = eluuye.
kɩlɩm
FR grand; suprême; supérieur(e) parmi un ensemble donné
Original French definition · transcription awaiting review
1. grand 2. suprême supérieur(e) parmi un ensemble donné poisson qui est le plus gros parmi un ensemble de poissons chef qui a une certaine autorité.
Source examples
Ɛvalʋ kɩlɩm lɩwa lɛ!
Le grand (le plus fort) lutteur vient d'apparaître.
Kɩbaɣlaa taa kɩlɩm lɩwa lɛ!
Son Excellence vient d'apparaître.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩm, -paa ou -waa
[kɩ́lɩ́ḿ, -páa ou -wáa] n.E, pA
1. grand, n.m. 2. suprême, adj. ;
supérieur(e) parmi un ensemble
donné, adj. ; Ɛvalʋ kɩlɩm lɩwa
lɛ! Le grand (le plus fort) lutteur
vient d'apparaître. ; Kɩbaɣlaa taa
kɩlɩm lɩwa lɛ! Son Excellence
vient d'apparaître.; id. kpakpayaɣ
kɩlɩm poisson qui est le plus
gros parmi un ensemble de
poissons ; id. wiyaʋ kɩlɩm
chef qui a une certaine autorité.
kɩlɩndɩyʋʋ
kɩlɩndɩyʋʋ
FR musaraigne
Original French definition · transcription awaiting review
musaraigne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩndɩyʋʋ, kɩlɩndɩyɩŋ
[kɩlɩ́ndɩ́yʋ́ʋ́, kɩlɩ́ndɩ́yɩ́ŋ] n.kI,
I var. kɩtɩndɩyʋʋ
♦ musaraigne, n.f.
kɩlɩnʋʋ
FR empirer; avoir plus
Original French definition · transcription awaiting review
1. empirer 2. avoir plus
Source examples
Pɩwɩɣa Kpacaa nɛ ɛ-kʋdɔŋ kɩlɩnɩ-ɩ nɛ ɛsɩ.
La maladie de Kpatcha a empiré et il est mort.
Ñɔɔsɩ ɛɛkɩlɩnɩ haɖʋ.
La faim ne touche pas durement le cultivateur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩnʋʋ [kɩlɩ́nʋʋ] v.3n.
var. kɩlɩnaʋ 1. empirer, v. ;
Pɩwɩɣa Kpacaa nɛ ɛ-kʋdɔŋ
kɩlɩnɩ-ɩ nɛ ɛsɩ. La maladie de
Kpatcha a empiré et il est mort.
2. avoir plus, v.; Ñɔɔsɩ ɛɛkɩlɩnɩ
haɖʋ. La faim ne touche pas
durement le cultivateur.
kɩlɩsɩnʋʋ
FR avantager; favoriser quelqu'un
Original French definition · transcription awaiting review
avantager favoriser quelqu'un accorder un avantage (lors d'un partage, par exemple).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩsɩnʋʋ [kɩlɩsɩ́nʋʋ] v.3n.
var. kɩlɩsɩnaʋ ♦ avantager, v. ;
favoriser quelqu'un, v. ; expr. tɩ
kɩlɩsɩnʋʋ accorder un
avantage, v. (lors d'un partage,
par exemple).
kɩlɩsʋʋ
FR exagérer; avoir tellement
Original French definition · transcription awaiting review
exagérer avoir tellement
Source examples
Pamabɩ Sama pɩkɩlɩsɩ-ɩ nɛ ɛhɛnɩ kʋdɔŋ.
Sama a eu tellement de coups, qu'il est tombé malade.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩsʋʋ [kɩlɩsʋ́ʋ] v.3b.
(dérivé de kɩlʋʋ «être supérieur»)
♦ exagérer, v.; avoir tellement, v.;
Pamabɩ Sama pɩkɩlɩsɩ-ɩ nɛ
ɛhɛnɩ kʋdɔŋ. Sama a eu
tellement de coups, qu'il est tombé
malade.
kɩlɩtʋ
FR grandeur (physique et morale); supériorité
Original French definition · transcription awaiting review
grandeur (physique et morale) supériorité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩtʋ [kɩlɩ́tʋ] n.tI ♦ grandeur
(physique et morale), n.f. ;
supériorité, n.f. ; c.f. kɩlʋʋ.
kɩlɩʋ
FR embuscade; réincarnation; personne qui se réincarne (Le plus souvent les grand-parents se réincarnent en leurs petits et arrières petits- fils.)
Original French definition · transcription awaiting review
A. embuscade B.1. réincarnation 2. personne qui se réincarne (Le plus souvent les grand-parents se réincarnent en leurs petits et arrières petits- fils.)
Source examples
Ɖooo you kaawɛ lɛ, ɛyaa lɛlaa lakɩ po- koyindinaa kɩlɩŋ kɛnɛ peheyiɣ- wɛ nɛ pakʋ.
En temps de guerre, c'est par des embuscades que les gens gagnaient leurs ennemis.
Mɔn-cɔzɔ Alu lɩnɩ-m kɩlɩʋ.
C'est mon grand-père Alou qui s'est réincarné en moi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlɩʋ, kɩlɩŋ [kɩlɩʋ, kɩlɩ́ŋ] n.kI,
I A. embuscade, n.f. ; Ɖooo you
kaawɛ lɛ, ɛyaa lɛlaa lakɩ po-
koyindinaa kɩlɩŋ kɛnɛ peheyiɣ-
wɛ nɛ pakʋ. En temps de guerre,
c'est par des embuscades que les
gens gagnaient leurs ennemis.
B.1. réincarnation, n.f. 2. personne
qui se réincarne (Le plus souvent
les grand-parents se réincarnent
en leurs petits et arrières petits-
fils.); Mɔn-cɔzɔ Alu lɩnɩ-m
kɩlɩʋ. C'est mon grand-père Alou
qui s'est réincarné en moi.
kɩlʋʋ
FR dépasser; être supérieur(e); être plus âgé; exagérer; être de trop
Original French definition · transcription awaiting review
1. dépasser être supérieur(e) majeur 2. être plus âgé 3. exagérer être de trop
Source examples
Caaɛsɔ kɩlɩ Kaʋ.
Tchasso est plus âgé que Kao.
Ɛyʋ ɛñɔ sʋlʋm nɛ ɛkɩlɩ haɣʋ yɔ, ɛtɔʋ-pʋ.
Si on boit la boisson exagérément, on la rend.
Pɩkɩlɩ liidiye.
C'est trop cher.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩlʋʋ [kɩlʋ́ʋ] v.3b.
1. dépasser, v.; être supérieur(e) ;
expr. weyi ɛkɩlaa yɔ majeur,
adj. 2. être plus âgé ; Caaɛsɔ
kɩlɩ Kaʋ. Tchasso est plus âgé
que Kao. 3. exagérer, v. ; être de
trop ; Ɛyʋ ɛñɔ sʋlʋm nɛ ɛkɩlɩ
haɣʋ yɔ, ɛtɔʋ-pʋ. Si on boit la
boisson exagérément, on la rend.;
Pɩkɩlɩ liidiye. C'est trop cher.
kɩmamanaʋ
FR écritoire
Original French definition · transcription awaiting review
écritoire
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmamanaʋ, – [kɩ́mam'ánaʋ]
n.kI var. kɩmanaʋ, kɩmamaʋ
♦ écritoire, n.f.
kɩmaʋ
FR égalité; égal(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. égalité 2. égal(e)
Source examples
Tayɩ kɩmaŋ!
Partages équitablement!
Ɖoo tayɩ kɩmaŋ.
Il est minuit.
Pʋwɛ ɖeyiɖeyi.
C'est juste.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmaʋ, kɩmaŋ [kɩmaʋ́, kɩmáŋ]
n.kI, I 1. égalité, n.f. 2. égal(e),
adj. ; Tayɩ kɩmaŋ! Partages
équitablement! ; Ɖoo tayɩ kɩmaŋ.
Il est minuit. ; useage fig. Pʋwɛ
kɩmaʋ. = Pʋwɛ ɖeyiɖeyi.
C'est juste.
kɩmaɣzɩnʋʋ
FR instrument de mesure; mesure (récipient)
Original French definition · transcription awaiting review
instrument de mesure mesure (récipient) mesure de poids.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmaɣzɩnʋʋ, – n.kI
var. kɩmaɣzɩnaʋ ♦ instrument
de mesure, n.m. ; mesure
(récipient), n.f. = kɩkɛdɩnaʋ ;
expr. yuŋ kɩmaɣzɩnʋʋ ed.
mesure de poids.
kɩmaɣzʋʋ
FR balance; système qu'utilise un charlatan pour découvrir le coupable dans une affaire; ordalie
Original French definition · transcription awaiting review
A. balance B. système qu'utilise un charlatan pour découvrir le coupable dans une affaire ordalie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmaɣzʋʋ, kɩmaɣzɩŋ
[kɩ́maɣzʋʋ́, kɩ́maɣzɩ́ŋ] n.kI, I
A. balance, n.f. B. système
qu'utilise un charlatan pour
découvrir le coupable dans une
affaire ; ordalie, n.f.
kɩmbɔzɩyɛ
FR réclamation d'une dette; jour de fête traditionnelle au cours de laquelle les filles donnent la boisson locale à ceux qui les courtisent
Original French definition · transcription awaiting review
A. réclamation d'une dette B. jour de fête traditionnelle au cours de laquelle les filles donnent la boisson locale à ceux qui les courtisent.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmbɔzɩyɛ, – n.ɖI
(dérivé de
kɩmɩyɛ «dette» et pɔzʋʋ «demander»)
A. réclamation d'une dette, n.f.
B. jour de fête traditionnelle au
cours de laquelle les filles
donnent la boisson locale à ceux
qui les courtisent.
kɩmɛlɛndʋ
FR sottise; bêtise
Original French definition · transcription awaiting review
sottise bêtise
Source examples
Nakaa labɩ kɩmɛlɛndʋ nɛ pakalɩ-ɩ.
Naka a fait une bêtise et on l'a engueulé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmɛlɛndʋ [kɩmɛlɛ́ndʋ] n.tI
var. kɩmɛɛndʋ ♦ sottise, n.f. ;
bêtise, n.f. ; c.f. tulutu ; Nakaa
labɩ kɩmɛlɛndʋ nɛ pakalɩ-ɩ.
Naka a fait une bêtise et on l'a
engueulé.
kɩmɛlɛŋ
FR imbécile; idiot
Original French definition · transcription awaiting review
imbécile idiot
Source examples
Paakpazɩɣ kɩmɛlɛŋ kpou taa.
L'idiot n'a jamais l'idée d'économiser.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmɛlɛŋ, kɩmɛlɛmɩŋ
[kɩmɛlɛŋ, kɩmɛlɛmɩ́ŋ] n.kI, I
♦ imbécile, n.m.&f. ; idiot, n.m.& f.;
c.f. kʋjʋlʋŋ ; proverbe Paakpazɩɣ
kɩmɛlɛŋ kpou taa. L'idiot n'a
jamais l'idée d'économiser.
kɩmɩyɛ
FR dette; crédit
Original French definition · transcription awaiting review
dette crédit payer une dette s'endetter a. vengeance b. se venger amender quelqu'un
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kɩmɩyɛ, kɩma [kɩmɩ́yɛ, kɩmá]
n.ɖI, a ♦ dette, n.f. ; crédit, n.m. ;
expr. kɩmɩyɛ hɛyʋʋ payer
une dette, v. ; id. kɩmɩyɛ tɔɔʋ
s'endetter, v. ; id. kɩmɩyɛ kpaʋ
a. vengeance, n.f. b. se venger,
v. ; id. kɩmɩyɛ pɛlʋʋ amender
quelqu'un, v.
