7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewegbena
FR chez les oncles maternels
Original French definition · transcription awaiting review
chez les oncles maternels.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
egbena [egbéná] n.pA
♦ chez les oncles maternels.
ehilimiye
FR espèce de tourterelle
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de tourterelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ehilimiye, ahilima [ehilímiye,
ahilíma] n.ɖI, a ♦ espèce de
tourterelle ; Voir elimiye.
ehiɣa
FR calebasse
Original French definition · transcription awaiting review
calebasse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ehiɣa, ehisi [ehíɣ́a, ehísi] n.kA, sI
♦ calebasse, n.f. ; Voir eyiɣa.
ehodiye
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ehodiye, ahoda n.ɖI, a
♦ espèce de poisson ; Voir mitaa.
ehokiye
FR plante (touffe) d'arachide arrachée; pied d'arachide
Original French definition · transcription awaiting review
plante (touffe) d'arachide arrachée pied d'arachide
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ehokiye, ahoka n.ɖI, a ♦ plante
(touffe) d'arachide arrachée ;
pied d'arachide, n.m. ; c.f. kɛtʋʋ.
eholosiye
FR bourgeon; jeune branche
Original French definition · transcription awaiting review
1. bourgeon 2. jeune branche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eholosiye, aholosa
[eholósiye, aholósa] n.ɖI, a
= ewolisiye 1. bourgeon, n.m.
2. jeune branche, n.f. ; c.f. ɛhɛzɩyɛ.
ehooye
FR tourterelle
Original French definition · transcription awaiting review
tourterelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ehooye, ahowa
[ehóoye, ahówa] n.ɖI, a
= ewooye var. ehoyiye, ehoye
♦ n.gén. tourterelle, n.f. ; compar à
komaɣtaʋ.
ehosiye
FR calcaire; craie
Original French definition · transcription awaiting review
1. calcaire 2. craie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ehosiye, ahosa [ehosíyé, ahosá]
n.ɖI, a 1. calcaire, n.m. 2. craie,
n.f. = ewosiye
ehunɖe
FR espèce de plante herbacée annuelle fourra- gère non résistante qui grandit vite à épis rougeâtre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante herbacée annuelle fourra- gère non résistante qui grandit vite à épis rougeâtre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ehunɖe, ahuna [ehunɖé, ahuná]
n.ɖI, a var. ewinɖe ♦ espèce de
plante herbacée annuelle fourra-
gère non résistante qui grandit
vite à épis rougeâtre (class.
Pennisetum pedicellata, Trin.
Gramineae).
ehunɖe
FR espèce d'insecte apparais- sant à la saison des pluies et qui pique
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'insecte apparais- sant à la saison des pluies et qui pique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ehunɖe, ahʋma [ehunɖé, ahʋmá]
n.ɖI, a ♦ espèce d'insecte apparais-
sant à la saison des pluies et qui
pique ; Voir ebuuɖe.
ehuuye
FR babouin
Original French definition · transcription awaiting review
babouin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ehuuye, ahuwa n.ɖI, a
♦ babouin, n.m. ; Voir eyiɣye.
ehuyuu
FR espèce de souris
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de souris
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ehuyuu, ahuyaa
[ehuyúu, ahuyáa] n.E, pA
= ewuyuu ♦ espèce de souris
= 2ɛhʋlʋm.
ejemɖe
FR termite ailé; termite belliqueux (mâle)
Original French definition · transcription awaiting review
termite ailé termite belliqueux (mâle)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ejemɖe, ajemlee
[ejemɖe, ajemlee] n.ɖI, a
var. ejendiye, ɛjɩmdɩyɛ, ejomdiye
♦ termite ailé, n.m. ; nom tech.
termite belliqueux (mâle) (class.
Macrotermes bellicosus).
ejenɖe
FR bière de mil dès sa première cuisson
Original French definition · transcription awaiting review
bière de mil dès sa première cuisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ejenɖe, – [ejénɖé] n.a
var. abisa, ajeŋgala ♦ bière de
mil dès sa première cuisson, n.f.
ejendiye
FR termite ailé
Original French definition · transcription awaiting review
termite ailé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ejendiye, ajenda n.ɖI, a
♦ termite ailé, n.m. ; Voir ejemɖe.
ejomdiye
FR termite ailé
Original French definition · transcription awaiting review
termite ailé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ejomdiye, ajomde n.ɖI, a
♦ termite ailé, n.m. ; Voir ejemɖe.
ejoye
FR tas d'herbes qu'on fait en sarclant
Original French definition · transcription awaiting review
tas d'herbes qu'on fait en sarclant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ejoye, ajowe n.ɖI, a ♦ tas d'herbes
qu'on fait en sarclant, n.m.
ekoɖe
FR fruit non mûr de l'acajou (
Original French definition · transcription awaiting review
fruit non mûr de l'acajou (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ekoɖe, akoya [ekoɖe, akoya]
n.ɖI, a ♦ fruit non mûr de
l'acajou (kpɩzʋʋ).
ekuuye
FR goujon
Original French definition · transcription awaiting review
goujon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ekuuye, akuwa [ekuúye, akuwá]
n.ɖI, a ♦ goujon, n.m.; Voir ɛkʋʋyɛ.
eleeu
FR esprit; diable; qui est gênant
Original French definition · transcription awaiting review
1. esprit diable mauvais esprit 2. qui est gênant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eleeu, aleewaa [eleéu, aleewáa]
n.E, pA var. eleeɣu 1. esprit,
n.m. ; diable, n.m. ; expr. eleeu
kɩdɛkɛdʋʋ mauvais esprit, n.m.
2. s.f. qui est gênant.
eleezoniɣa
FR espèce de plante médicinale entrant dans le traitement du vertige et de l'épilepsie
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante médicinale entrant dans le traitement du vertige et de l'épilepsie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eleezoniɣa, aleezonisi n.kA, sI
♦ espèce de plante médicinale
entrant dans le traitement du
vertige et de l'épilepsie = ɛlɛyɛ
kɔyɛ = ɛlɛyɛ sona.
elene
FR peau d'un mouton, d'une chèvre ou d'un boeuf; peau d'une antilope portée par l'«ezokpo»
Original French definition · transcription awaiting review
1. peau d'un mouton, d'une chèvre ou d'un boeuf 2. peau d'une antilope portée par l'«ezokpo»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
elene, alema [elene, alema]
n.ɖI, a var. elenɖe 1. peau d'un
mouton, d'une chèvre ou d'un
boeuf, n.f. ; compar à tɔnɛ
2. peau d'une antilope portée par
l'«ezokpo», n.f.
eleɣye
FR homme efféminé; femme au comportement d'homme
Original French definition · transcription awaiting review
1. homme efféminé 2. femme au comportement d'homme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eleɣye, aleɣyee
[eléɣ́yé, aléɣ́yée] n.ɖI, a
var. eliŋgiye 1. homme
efféminé, n.m. 2. femme au
comportement d'homme, n.f.
eleɣziye
FR action de faire semblant de donner
Original French definition · transcription awaiting review
action de faire semblant de donner.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eleɣziye, aleɣza
[eléɣzíyé, aléɣzá] n.ɖI, a
♦ action de faire semblant de
donner.
eliidamɩyɛ
FR qui n'est pas clairvoyant
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'est pas clairvoyant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† eliidamɩyɛ, eliidamɛɛ n.ɖI, a
(dérivé de eleeu et tandam ou
eleeu et kɩtam) ♦ qui n'est pas
clairvoyant ; Voir eduudamɩyɛ.
eliijanɛ
FR hérisson
Original French definition · transcription awaiting review
hérisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliijanɛ, aliijama
[eliíjanɛ, aliíjama] n.ɖI, a
var. piikendiɣ ♦ hérisson, n.m.
eliikendu
FR prise de contact avec les esprits; possession des esprits
Original French definition · transcription awaiting review
prise de contact avec les esprits possession des esprits
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliikendu [eliíkéndu] n.tI
(dérivé de eleeu «esprit» et kem
«être en relation avec les esprits»)
♦ prise de contact avec les
esprits, n.f. ; possession des
esprits, n.f. ; c.f. eleeu.
eliikenu
FR qui est en contact avec les esprits; possesseur d'esprits
Original French definition · transcription awaiting review
qui est en contact avec les esprits possesseur d'esprits
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliikenu, aliikenaa [eliikenu,
aliikenaa] n.E, pA (dérivé de
eleeu «esprit» et kem «être en relation
avec les esprits» et -ɖʋ «personnifi-
cateur») var. eliigenu, eliikenɖu
♦ qui est en contact avec les
esprits ; possesseur d'esprits,
n.m. ; c.f. eleeu.
eliiketu
FR cram-cram
Original French definition · transcription awaiting review
cram-cram espèce de plante herbacée annuelle à rameaux lignifiés, pubescents, feuilles simples opposées, fleurs disposées en épis terminaux et groupées
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliiketu [eliíkétu] n.tI
♦ cram-cram, n.m. ; espèce de
plante herbacée annuelle à
rameaux lignifiés, pubescents,
feuilles simples opposées, fleurs
disposées en épis terminaux et
groupées (class. Pupalia lappacea
(Linn.), Juss. Amaramthaceae) .
eliizone
FR haricot sauvage dont la gousse démange; espèce de liane à fleurs violettes et à gousses couvertes de poils roux urticants
Original French definition · transcription awaiting review
haricot sauvage dont la gousse démange espèce de liane à fleurs violettes et à gousses couvertes de poils roux urticants
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliizone, aliizona [eliízóne,
aliízóna] n.ɖI, a (dérivé de eleeu
«esprit» et sone «haricot») var. liizone
♦ haricot sauvage dont la gousse
démange, n.m. ; espèce de liane à
fleurs violettes et à gousses
couvertes de poils roux urticants
(class. Mucuna poggei var occi-
dentalis isepper Papilionaceae).
eliizɔnʋʋ
FR inadapté(e); enfant monstre (genre de mongoloïde); niais(e) bêta(asse)
Original French definition · transcription awaiting review
A. inadapté(e) B. enfant monstre (genre de mongoloïde) niais(e) bêta(asse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliizɔnʋʋ, eliizɔnɩŋ ou eliizɔŋ
[eliízɔ́nʋ́ʋ, ~zɔ́nɩ́ŋ ou ~zɔ́ŋ] n.kI,I
var. eliɣzɔnʋʋ A. inadapté(e),
n.m.&f. B. enfant monstre (genre
de mongoloïde), n.m.&f. ; niais(e)
bêta(asse) = nɖuuu.
elim
FR espèce d'aigle
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'aigle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
elim, –baa n.E, pA ; var. hìlìm
♦ espèce d'aigle = keziye.
elimiye
FR espèce de tourterelle qui chante (plus grosse que
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de tourterelle qui chante (plus grosse que
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
elimiye, alimee n.ɖI, a
var. ehilimiye, hilimiye ♦ espèce
de tourterelle qui chante (plus
grosse que «ehoyiye»).
eliŋgiye
FR homme au comportement de femme; femme au comportement d'homme
Original French definition · transcription awaiting review
homme au comportement de femme femme au comportement d'homme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† eliŋgiye, aliŋga [elíŋgíyé, alíŋgá]
n.ɖI, a 1. homme au comportement
de femme, n.m. 2. femme au
comportement d'homme, n.f. ;
Voir eleɣye.
eliɣcotu
FR variété de fruit sauvage comestible
Original French definition · transcription awaiting review
variété de fruit sauvage comestible.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eliɣcotu [eliɣ́cótu] n.tI ♦ variété
de fruit sauvage comestible.
eluuye
FR parcelle de terre autour de la concession
Original French definition · transcription awaiting review
parcelle de terre autour de la concession
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eluuye, aluwa [eluuye,
aluwa] n.ɖI, a ♦ parcelle de
terre autour de la concession
(«ɖɩɣa»), n.f. ; = keleka,
kilika ; c.f. ɛwayɛ, kajaɣ.
emooye
FR espèce de poisson qui vit dans les eaux profondes
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson qui vit dans les eaux profondes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
emooye, amoo n.ɖI, a
♦ espèce de poisson qui vit dans
les eaux profondes.
eniŋnikiye
FR espèce de poisson électrique
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson électrique.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eniŋnikiye, aniŋnika
[eniŋníkiye, aniŋníka] n.ɖI,
a var. ninikiye ♦ espèce de
poisson électrique.
eniɣdiye
FR tamarinier (arbre dont les fruits (; tamarin (fruit)
Original French definition · transcription awaiting review
1. tamarinier (arbre dont les fruits ( ) mi sucrés mi acidulés servent à préparer de la bouillie ( 2. tamarin (fruit)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eniɣdiye, aniɣdee n.ɖI, a
var. niɣdiye 1. tamarinier (arbre
dont les fruits («camna») mi
sucrés mi acidulés servent à
préparer de la bouillie («tɛɛʋ»).
(class. Tamarindus indica, LINN.
cesalpinaese) 2. tamarin (fruit),
n.m.
eniɣziye
FR dénigrement; méprise; sous-estimation
Original French definition · transcription awaiting review
dénigrement méprise sous-estimation
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eniɣziye, – [éníɣ́zíyé] n.a
♦ dénigrement, n.m. ; méprise, n.m.;
sous-estimation, n.f. = nimtu.
