7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewepiŋɖe
FR vilebrequin
Original French definition · transcription awaiting review
vilebrequin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† epiŋɖe, epiŋla n.ɖI, a
♦ vilebrequin, n.m. ; Voir ñɩɣɖɛ.
Etaazuunii
FR Etats-Unis (Etat de l'Amérique)
Original French definition · transcription awaiting review
Etats-Unis (Etat de l'Amérique)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Etaazuunii nom propre
♦ Etats-Unis (Etat de l'Amérique)
= Amerika.
Etiyoopii
FR Ethiopie (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Ethiopie (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Etiyoopii nom propre
♦ Ethiopie (Etat de l'Afrique).
evaholu
FR écureuil de terre
Original French definition · transcription awaiting review
écureuil de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† evaholu, evaholaa [evaholú,
evaholáa] n.E, pA ♦ écureuil de
terre, n.m. ; Voir kayaɣ.
evebiɖe
FR jeunesse; force de l'âge
Original French definition · transcription awaiting review
1. jeunesse 2. force de l'âge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
evebiɖe, – n.ɖI 1. jeunesse, n.f.
2. force de l'âge, n.f.
evebitu
FR jeunesse (état)
Original French definition · transcription awaiting review
jeunesse (état)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
evebitu [evebítu] n.tI
♦ jeunesse (état), n.f.
evebu
FR jeune homme
Original French definition · transcription awaiting review
jeune homme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
evebu, evebiya [evebú, evebíya]
n.E, a ♦ jeune homme, n.m. ;
opposé à akpadɩyʋ ; compar à
abalɩbɩɣa, lɛŋ tʋ.
evemiye
FR jour
Original French definition · transcription awaiting review
jour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
evemiye, avema [evemiye,
avema] n.ɖI, a ♦ jour, n.m. ;
compar à kɩyakʋ, wiye.
eviɣduu
FR mamba vert; serpent volant
Original French definition · transcription awaiting review
mamba vert serpent volant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eviɣduu, aviɣda n.ɖI, a
var. eviɣzuu ♦ mamba vert, n.m.;
nom commun serpent volant.
eviɣzuu
FR mamba vert
Original French definition · transcription awaiting review
mamba vert
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† eviɣzuu, eviɣziŋ [eviɣ́zuu, eviɣ́zíŋ]
n.kI, I ♦ mamba vert, n.m. ; Voir
eviɣduu.
evoolu
FR écureuil de terre
Original French definition · transcription awaiting review
écureuil de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† evoolu, avoolaa [evoolú, avooláa]
n.E, pA ♦ écureuil de terre, n.m. ;
Voir kayaɣ.
ewiɖe
FR volée; troupeau; bande (animaux)
Original French definition · transcription awaiting review
volée troupeau bande (animaux)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ewiɖe, awila n.ɖI, a ♦ volée, n.f.;
troupeau, n.m. ; bande (animaux),
n.f. ; compar à agbeɣla, wondu.
ewiɣye
FR babouin
Original French definition · transcription awaiting review
babouin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ewiɣye, awuwa [ewiɣ́ye, awúwa]
n.ɖI, a ♦ babouin, n.m.; Voir eyiɣye.
ewooye
FR tourterelle
Original French definition · transcription awaiting review
tourterelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ewooye, awowa
[ewóoye, awówa] n.ɖI, a
= ehooye ♦ tourterelle, n.f.
ewosiye
FR calcaire; craie
Original French definition · transcription awaiting review
1. calcaire 2. craie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ewosiye, awosee
[ewosíyé, awosée] n.ɖI, a
= ehosiye var. ewelisiye
1. calcaire, n.m. 2. craie, n.f.
= kɩɖɛɛ.
ewuyuu
FR espèce de souris
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de souris.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ewuyuu, awuyaa n.E, pA
= ehuyuu var. ewiyaʋ
♦ espèce de souris.
eyiu
FR grande calebasse
Original French definition · transcription awaiting review
grande calebasse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† eyiu, eyiŋ [eyiú, eyíŋ] n.kI, I
♦ grande calebasse, n.f. ;
Voir ŋñɔɔ.
caɖaɣ
eyiɣa
eyiɣa
FR calebasse; récipient
Original French definition · transcription awaiting review
1. calebasse 2. récipient
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eyiɣa, eyisi n.kA, sI (c.f. gourma
yiega) = ehiɣa var. iiya, iyeɣ
1. calebasse, n.f. 2. par ext.
récipient, n.m. ; compar à ñanaɣ.
eyiɣye
FR babouin de Guinée; gorille; cynocéphale
Original French definition · transcription awaiting review
babouin de Guinée gorille cynocéphale
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eyiɣye, ayiɣa [eyiɣ́ye, ayíɣa]
n.ɖI, a var. ehuuye, ewiiye
♦ babouin de Guinée, n.m. ; nom
commun gorille ; nom tech.
cynocéphale (class. Papio papio).
eyoziye 1
FR gros tambour rituel joué lors de grandes funérailles (
Original French definition · transcription awaiting review
gros tambour rituel joué lors de grandes funérailles ( ) et lors de certaines grandes cérémonies au lieu sacré.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 eyoziye, – [eyoziyé] n.ɖI
var. yoziye ♦ gros tambour
rituel joué lors de grandes
funérailles («kɩgbɛlɛŋ») et lors
de certaines grandes cérémonies
au lieu sacré. ; c.f. yoziye.
eyoziye 2
FR lieu de rencontre
Original French definition · transcription awaiting review
lieu de rencontre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 eyoziye, – n.ɖI (dérivé de
yozuu) ♦ lieu de rencontre, n.m.
eyoziyu
FR trouble-fête qui est à l'origine des intrigues
Original French definition · transcription awaiting review
trouble-fête qui est à l'origine des intrigues
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
eyoziyu, eyoziyaa
[eyoziyú, eyoziyáa] n.E, pA
(dérivé de yozuu «mettre en conflit»)
♦ trouble-fête qui est à l'origine
des intrigues, n.m.&f. ; compar à
cʋʋdɩyʋ, ɛmɩzɩyʋ, kɛdɛkɛdʋʋ,
ñʋʋ yɔkɩyʋ
ɛ-
FR il, elle; son, sa, ses
Original French definition · transcription awaiting review
A. il, elle B. son, sa, ses les siens.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛ- préf. class. de type 1, classe E
= e- devant les voyelles i, e, o et u
A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers.
du sing. B. son, sa, ses, adj. poss.,
3e pers. ; expr. ɛ-ñɩma les siens.
ɛbandalɩmɩyɛ
FR bois fourchu
Original French definition · transcription awaiting review
bois fourchu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ɛbandalɩmɩyɛ, abandalɩma n.ɖI, a
♦ bois fourchu, n.m. ;
Voir ɛgandamɩyɛ.
ɛbayʋʋ
FR pou
Original French definition · transcription awaiting review
pou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛbayʋʋ, abayaa
[ɛbayʋʋ, abayaa] n.E, pA
var. ɛgbɛyʋʋ, ɛwɛyʋʋ, asɛsɛyɛ,
ɛsɛɛyɛɛ ♦ pou, n.m.
ɛbɛ
FR quoi
Original French definition · transcription awaiting review
quoi
Source examples
Ɛbɛ ŋñɩnɩɣ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛbɛ pron. interr. var. ebe, pɛbɛ
♦ quoi, pron. interr. = pɩtɩyɩ ;
compar à we ; Ɛbɛ ŋñɩnɩɣ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
ɛbɔʋ
FR mâle
Original French definition · transcription awaiting review
mâle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛbɔʋ, ɛbɔŋ [ɛbɔ́ʋ, ɛbɔ́ŋ] n.kI, I
♦ mâle, n.m. ; opposé à ɛnɛʋ.
ɛcɛɖɛ
FR sabot des bovidés
Original French definition · transcription awaiting review
sabot des bovidés
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛcɛɖɛ, acaa n.ɖI, a ; var. ɛcɩɖɛ
♦ sabot des bovidés, n.m. ; c.f.
nɩŋgbaŋaɣ.
ɛdaadokiye
FR petit enfant; gosse
Original French definition · transcription awaiting review
petit enfant gosse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛdaadokiye, adaadoka
[ɛdaadókiye, adaatóka] n.ɖI, a
♦ petit enfant, n.m.&f. ; gosse,
n.m.&f.
ɛgandɩyɛ
FR trompe (tradi- tionnellement faite de la défense d'éléphant); trompette; fanfare
Original French definition · transcription awaiting review
1. trompe (tradi- tionnellement faite de la défense d'éléphant) 2. trompette fanfare
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgandɩyɛ, aganda
[ɛgandɩ́yɛ, agandá] n.ɖI, a
var. ŋgandɩyɛ 1. trompe (tradi-
tionnellement faite de la défense
d'éléphant), n.f. 2. trompette, n.f. ;
fanfare, n.f.
ɛganɖɩyɛ
ɛgaŋgaɖɛ
FR clochette
Original French definition · transcription awaiting review
clochette cloche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgaŋgaɖɛ, agaŋgala
[ɛgáŋgáɖɛ́, agáŋgálá] n.ɖI, a
♦ clochette, n.f. ; c.f. peɣɖe ;
expr. ɛgaŋgaɖɛ sɔsɔyɛ
cloche, n.f. = ñɩɣyʋʋ kɩmabʋ.
ɛgayɛ
FR enclos en mur dans lequel on construit le grenier
Original French definition · transcription awaiting review
enclos en mur dans lequel on construit le grenier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgayɛ, agaa n.ɖI, a
var. ɛgagaɖɛ, kpelekaɣyɛ
♦ enclos en mur dans lequel on
construit le grenier, n.m.
ɛgɔlɩmɩyɛ
FR esprit céleste protecteur des humains et inter- cesseur auprès de Dieu (
Original French definition · transcription awaiting review
esprit céleste protecteur des humains et inter- cesseur auprès de Dieu (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgɔlɩmɩyɛ, agɔlɩma
[ɛgɔlɩmɩyɛ, agɔlɩma] n.ɖI, a
var. ɛgɔlɔmɩyɛ ♦ esprit céleste
protecteur des humains et inter-
cesseur auprès de Dieu (Ɛsɔ);
compar à ɖanaa, 2sɩʋ.
ɛgɔm
FR étranger(ère)
Original French definition · transcription awaiting review
étranger(ère) hôtel a. chambre de passage b. hôtel chambre de passage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgɔm, agɔma [ɛgɔm, agɔma]
n.E, pA ♦ étranger(ère), n.m.&f. ;
compar à agbaa tʋ, caɣyʋ ;
expr. agɔma ɖɩɣa plur. agɔma
ɖɩsɩ hôtel, n.m. ; expr. agɔma
ɖʋzʋyɛ a. chambre de passage,
n.f. b. hôtel, n.m. ; expr. agɔma
kuduyuu plur. agɔma kuduyiŋ
chambre de passage, n.f.
ɛgɔyɛ
FR arbrisseau; buisson
Original French definition · transcription awaiting review
arbrisseau buisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgɔyɛ, agɔɔ n.ɖI, a ♦ arbrisseau,
n.m. ; buisson, n.m. = cɔkɔyɛ.
ɛgʋlʋ
FR adulte; (homme qui a fini toutes les cérémonies des classes d'âge)
Original French definition · transcription awaiting review
adulte (homme qui a fini toutes les cérémonies des classes d'âge).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgʋlʋ, agʋlɛɛ [ɛgʋlʋ́,
agʋlɛ́ɛ] n.E, pA ♦ adulte, n.m.
(homme qui a fini toutes les
cérémonies des classes d'âge).
ɛgʋlʋbɩnɖɛ
FR homme qui est devenu
Original French definition · transcription awaiting review
homme qui est devenu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ɛgʋlʋbɩnɖɛ, ɛgʋlʋbɩna
[ɛgʋlʋbɩnɖɛ́, agʋlʋbɩná] n.ɖI, a
♦ homme qui est devenu «ɛgʋlʋ»
depuis au moins 5 ans («waaɣ»);
Voir ɛgʋlʋbɩnʋʋ.
ɛgʋlʋbɩnʋʋ
FR homme qui est devenu
Original French definition · transcription awaiting review
homme qui est devenu depuis un (5 ans).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgʋlʋbɩnʋʋ, ɛgʋlʋbɩnɩŋ
[ɛgʋlʋbɩnʋʋ́, ɛgʋlʋbɩnɩ́ŋ] n.kI,
I var. ɛgʋlʋbɩnɖɛ ♦ homme qui
est devenu «ɛgʋlʋ» depuis un
«waaɣ» (5 ans).
ɛgbabɩyɛ
FR point de jonction; jonction
Original French definition · transcription awaiting review
point de jonction jonction
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgbabɩyɛ, agbaba
[ɛgbabɩyɛ, agbaba] n.ɖI, a
♦ point de jonction, n.m. ;
jonction, n.f.
ɛgbaɖɛ
ɛgbaɖɛ
FR traces; empreintes laissée par une bête ou une personne
Original French definition · transcription awaiting review
traces empreintes laissée par une bête ou une personne s'enfuir
Source examples
Sɔɔjanaa tɩŋɩ mɩlʋ ɛgbaɖɛ nɛ pakpa-ɩ.
Les gendarmes ont suivi les traces du voleur jusqu'à le prendre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛgbaɖɛ, agbaa [ɛgbaɖɛ,
agbaa] n.ɖI, a ♦ traces, n.f.pl. ;
empreintes laissée par une bête
ou une personne, n.f.pl. ;
Sɔɔjanaa tɩŋɩ mɩlʋ ɛgbaɖɛ nɛ
pakpa-ɩ. Les gendarmes ont suivi
les traces du voleur jusqu'à le
prendre. ;
id. ɛgbaɖɛ mabʋ s'enfuir, v.
