7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcuɖuɖu
FR fixement
Original French definition · transcription awaiting review
fixement
Source examples
Mɔncɔnɩ-ɩ cuɖuɖu.
Je l'ai regardé fixement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuɖuɖu [cúɖúɖú] adv. expr. cont.
var. cururu, kaacɩbɩyaɣ
♦ fixement, adv. ; Mɔncɔnɩ-ɩ
cuɖuɖu. Je l'ai regardé fixement.;
compar à cʋɖʋɖʋ.
cukaŋ
FR profondeur; profond(e)
Original French definition · transcription awaiting review
profondeur profond(e)
Source examples
Ɖɔ-lɔkɔ wɛ cukaŋ.
Notre puits est profond.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cukaŋ [cukáŋ] n.I
var. culaŋ, limaŋ ♦ profondeur,
n.f. ; profond(e), adj. ; Ɖɔ-lɔkɔ wɛ
cukaŋ. Notre puits est profond.
cukudu
FR tchoukoudou (bière locale); bière de sorgho (boisson locale)
Original French definition · transcription awaiting review
tchoukoudou (bière locale) bière de sorgho (boisson locale)
Source examples
Me-neu cukudu ñɔʋ mazaɣ wiye.
Ma petite soeur prépare de la «tchoukoudou» chaque samedi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cukudu [cúkúdú] n.kI
♦ tchoukoudou (bière locale),
n.f.; bière de sorgho (boisson
locale), n.f. ; Me-neu cukudu ñɔʋ
mazaɣ wiye. Ma petite soeur
prépare de la «tchoukoudou»
chaque samedi.
cululu
FR profond(e)
Original French definition · transcription awaiting review
profond(e)
Source examples
Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ cululu.
Kpatcha a approfondi son puits.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cululu [cululu] adv. expr.
♦ profond(e), adj. ; Kpacaa
culusi ɛ-lɔkɔ cululu. Kpatcha a
approfondi son puits.
culusuu
FR approfondir
Original French definition · transcription awaiting review
approfondir
Source examples
Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ cululu.
Kpatcha a approfondi son puits.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
culusuu [culusúu] v.3c.
♦ approfondir, v. ; compar à
limuu ; Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ
cululu. Kpatcha a approfondi son
puits.
culuu
FR être profond(e)
Original French definition · transcription awaiting review
être profond(e)
Source examples
Kuyukuyu pɔʋ culaa.
Le terrier de la taupe est profond.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
culuu [culúu] v.3c. ♦ être
profond(e) ; Kuyukuyu pɔʋ
culaa. Le terrier de la taupe est
profond.
cuuduu
FR froisser; plisser
Original French definition · transcription awaiting review
froisser plisser
Source examples
Halʋ pɩsaʋ cuudaa.
Le pagne de la femme est froissé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuuduu [cuudúu] v.3c.
var. cukuduu ♦ froisser, v. ;
plisser, v. ; Halʋ pɩsaʋ cuudaa.
Le pagne de la femme est froissé.
cuuɖe
FR nombril
Original French definition · transcription awaiting review
nombril
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuuɖe, cuula [cuúɖe, cuulá]
n.ɖI, a ♦ nombril, n.m. ; dim. de
cuuluu ; Dim. cuulaɣ.
cuulaɣ
FR petit nombril
Original French definition · transcription awaiting review
petit nombril
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuulaɣ, cuulasɩ
[cuulaɣ́, cuulásɩ] n.kA, sI
var. cuuleɣa, cuuliɣa ♦ petit
nombril, n.m. ; dim. de cuuɖe ;
Dim. cuuliɣa.
cuuliɣa
FR plus petit nombril
Original French definition · transcription awaiting review
plus petit nombril
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuuliɣa, cuulisi
[cuulíɣa, cuulísi] n.kA, sI
♦ plus petit nombril, n.m. ; dim.
de cuulaɣ.
cuuluu
FR gros nombril
Original French definition · transcription awaiting review
gros nombril
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuuluu, cuuliŋ [cuuluú,
cuulíŋ] n.kI, I ♦ gros
nombril, n.m. ; Dim. cuuɖe.
cuuyuu
FR s'efforcer
Original French definition · transcription awaiting review
s'efforcer
Source examples
Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu.
Le chasseur a assommé l'agouti qui celui-ci s'efforce de partir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuuyuu [cuúyuu] v.3c.
♦ s'efforcer, v. ; Lakʋ woɖu
mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu. Le
chasseur a assommé l'agouti qui
celui-ci s'efforce de partir.
cuuzuu
FR refaire; répéter; reprendre; réviser; répliquer à une prise de lutte
Original French definition · transcription awaiting review
1. refaire répéter reprendre réviser 2. répliquer à une prise de lutte.
Source examples
Suuye maɖʋ cuuzuu e-suuye taa.
Le tambourinaire répète les notes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuuzuu [cuúzuu] v.3c.
1. refaire, v. ; répéter, v. ;
reprendre, v. ; réviser, v. ; Suuye
maɖʋ cuuzuu e-suuye taa. Le
tambourinaire répète les notes.
2. répliquer à une prise de lutte.
cuyuu
FR piquer; cueillir à l'aide d'une gaule en poussant; picoter
Original French definition · transcription awaiting review
A. piquer B. cueillir à l'aide d'une gaule en poussant a. pousser quelqu'un par la nuque b. maltraiter C. picoter
Source examples
Kpacaa cuyuu kamaɣ nɛ ɖaʋ pɔʋ taa.
Kpatcha pique le lézard dans un trou à l'aide d'un bâton.
Nakaa cuyuu maŋgʋ nɛ camɖɩyɛ.
Naka cueille la mangue à l'aide d'une tige de mil.
Halʋ sʋsɩ tʋ cuyuu ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa limaɣ wayɩ.
La femme jalouse menace l'enfant de sa coépouse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuyuu [cuyúu] v.3c.
A. piquer, v. ; Kpacaa cuyuu
kamaɣ nɛ ɖaʋ pɔʋ taa. Kpatcha
pique le lézard dans un trou à l'aide
d'un bâton.
B. cueillir à l'aide d'une gaule en
poussant, v. ; Nakaa cuyuu
maŋgʋ nɛ camɖɩyɛ. Naka
cueille la mangue à l'aide d'une tige
de mil. ; id. limaɣ wayɩ cuyuu
a. pousser quelqu'un par la
nuque, v. b. maltraiter, v. ; Halʋ
sʋsɩ tʋ cuyuu ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa
limaɣ wayɩ. La femme jalouse
menace l'enfant de sa coépouse.
C. picoter, v. = sɔbʋ.
cʋcʋɖɛ
FR goyave sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
goyave sauvage goyavier espèce d'arbrisseau à feuilles simples; fleurs axillaires ou extra-axillaires, solitaires ou géminées, verdâtres ou jaunes; fruits ovoïdes, jaunes, comesti- bles
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋcʋɖɛ, cʋcʋla [cʋ́cʋ́ɖɛ,
cʋ́cʋ́lá] n.ɖI, a ♦ goyave
sauvage, n.f. ; expr. cʋcʋɖɛ tɩʋ
goyavier, n.m. ; id. kabɩyɛ
cʋcʋɖɛ espèce d'arbrisseau à
feuilles simples; fleurs axillaires
ou extra-axillaires, solitaires ou
géminées, verdâtres ou jaunes;
fruits ovoïdes, jaunes, comesti-
bles (class. Annona senegalensis,
Pers., Annonaceae) .
cʋcʋlɩhatʋ
FR feuilles de goyavier sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
feuilles de goyavier sauvage ). (Elles servent à faire la sauce).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋcʋlɩhatʋ [cʋcʋ́lɩ́hátʋ] n.tI
sing. cʋcʋlɩhayʋʋ n.kI
♦ feuilles de goyavier sauvage
(«cʋcʋɖɛ»). (Elles servent à
faire la sauce).
cʋcʋlɩhʋndʋ
FR fruit d'un arbuste
Original French definition · transcription awaiting review
fruit d'un arbuste espèce d'arbuste sarmen- teux à rameaux avec lenticelles; feuilles simples opposées; fleurs rouges à centre orangé. Les fruits sont des baies ellipsoïdes, jaunes à maturité, comestibles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋcʋlɩhʋndʋ [cʋ́cʋlɩhʋ́ndʋ]
n.tI; sing. cʋcʋlɩhʋnʋʋ
[cʋ́cʋlɩhʋnʋʋ́] n.kI ♦ fruit
d'un arbuste ; id. cʋcʋlɩhʋndʋ
tɩʋ espèce d'arbuste sarmen-
teux à rameaux avec lenticelles;
feuilles simples opposées; fleurs
rouges à centre orangé. Les
fruits sont des baies ellipsoïdes,
jaunes à maturité, comestibles.
(class. Mussaenda elegans, Schum.,
Rubiaceae) .
cʋcʋlʋʋ
FR faire semblant; jouer à la tendresse; flirter
Original French definition · transcription awaiting review
A. faire semblant B. jouer à la tendresse flirter
Source examples
Evebu nɛ pɛlɛ pacʋcʋlʋʋ ɖaŋ taa.
Les amants flirtent dans la chambre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋcʋlʋʋ [cʋcʋ́lʋʋ] v.3d.
A. faire semblant B. jouer à la
tendresse ; flirter, v. ; Evebu nɛ
pɛlɛ pacʋcʋlʋʋ ɖaŋ taa. Les
amants flirtent dans la chambre.
cʋcʋmbʋka
FR auriculaire
Original French definition · transcription awaiting review
auriculaire
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cʋcʋmbʋka, cʋcʋmbʋsɩ
[cʋ́cʋmbʋká, cʋ́cʋmb'ʋ́sɩ] n.kA, sI
♦ auriculaire, n.m.; Voir cuculibɩɣa.
cʋɖɩɩ
FR maigre
Original French definition · transcription awaiting review
maigre
Source examples
Lemuu lo cʋɖɩɩ.
L'orange s'est ratatinée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋɖɩɩ adv. expr. ;
répét. cʋɖɩɩ cʋɖɩɩ cont. cʋɖɩɩɩ
♦ maigre, adj. ; compar à acaɖɩɩ,
caɖɩɩ, wɔkɔyɔɔɔ ; Lemuu lo
cʋɖɩɩ. L'orange s'est ratatinée.
cʋɖʋɖʋ
FR fixement
Original French definition · transcription awaiting review
fixement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋɖʋɖʋ adv. expr. cont.
♦ fixement, adv. = cuɖuɖu.
cʋjʋŋa
FR lance
Original French definition · transcription awaiting review
lance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋjʋŋa, cʋjʋnzɩ
[cʋjʋŋá, cʋjʋ́nzɩ] n.kA, sI
♦ lance, n.f. ; c.f. kɩgbɛzʋʋ.
cʋkɔ
FR peu
Original French definition · transcription awaiting review
peu
Source examples
Puwobi cʋkɔ yɔ ...
Il y a un petit instant que ...
Puwobi cʋkɔ cʋkɔ.
Cela a lentement évolué.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋkɔ [cʋ́kɔ] adv. expr. ;
répét. cʋkɔ cʋkɔ cont. –
♦ peu, adv. ; c.f. pazɩ ; Puwobi
cʋkɔ yɔ ... Il y a un petit instant
que ... ; Puwobi cʋkɔ cʋkɔ.
Cela a lentement évolué.
cʋlʋ cʋlʋ
FR pointu(e); aigu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
pointu(e) aigu(e)
Source examples
Ñɩmɩyɛ nɔɔ taa wɛ cʋlʋ cʋlʋ.
Le bout de la flèche est pointu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋlʋ cʋlʋ [cʋ́lʋ́ cʋ́lʋ́] adv. expr.
var. cʋlʋŋcʋlʋ ♦ pointu(e), adj.;
aigu(e), adj.; c.f. cʋŋŋ ; Ñɩmɩyɛ
nɔɔ taa wɛ cʋlʋ cʋlʋ. Le bout
de la flèche est pointu.
cʋlʋtʋʋ
FR tailler en pointe
Original French definition · transcription awaiting review
tailler en pointe
Source examples
Kolu cʋlʋtʋʋ ñɩmɩyɛ.
Le forgeron taille la flèche en pointe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋlʋtʋʋ [cʋ́lʋ́tʋ́ʋ] v.3d.
♦ tailler en pointe, v. ; Kolu
cʋlʋtʋʋ ñɩmɩyɛ. Le forgeron
taille la flèche en pointe.
cʋndʋ
FR pâte de graine oléagineuse; tourteau
Original French definition · transcription awaiting review
1. pâte de graine oléagineuse 2. tourteau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋndʋ [cʋ́ndʋ] n.tI var. cɩndʋ
1. pâte de graine oléagineuse, n.f.
2. tourteau, n.m.
cʋndʋlʋʋ
FR imposer sa volonté à quelqu'un; tricher quelqu'un; humilier quelqu'un; ridiculiser
Original French definition · transcription awaiting review
1. imposer sa volonté à quelqu'un 2. tricher quelqu'un 3. humilier quelqu'un ridiculiser
Source examples
Kaʋ cʋndʋlʋʋ Tɔyɩ se ɛwakɩ- ɩ.
Kao impose sa volonté à Toï parce qu'il est plus fort que lui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋndʋlʋʋ [cʋ́ndʋ́lʋ́ʋ] v.3d.
1. imposer sa volonté à quelqu'un;
Kaʋ cʋndʋlʋʋ Tɔyɩ se ɛwakɩ-
ɩ. Kao impose sa volonté à Toï
parce qu'il est plus fort que lui.
2. tricher quelqu'un, v. 3. humilier
quelqu'un, v. ; ridiculiser, v.
= 2pʋʋlʋʋ ; compar à camsʋʋ,
woŋuu.
cʋnɛ
FR graine de karité
Original French definition · transcription awaiting review
graine de karité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋnɛ, cʋna [cʋ́nɛ, cʋ́ná] n.ɖI, a
var. cʋɖɛ ♦ graine de karité, n.f.
cʋnɩ
FR moulin à grains
Original French definition · transcription awaiting review
moulin à grains
Source examples
Panaŋʋʋ mʋlʋm cʋnɩ taa.
On fait moudre le grain au moulin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋnɩ, -naa [cʋnɩ, -náa] n.E, pA
♦ moulin à grains, n.m. = mɔɔtɩ ;
Panaŋʋʋ mʋlʋm cʋnɩ taa. On
fait moudre le grain au moulin.
cʋnɩyʋ
FR qui s'occupe de la toilette (En général celui qui rend beau quelque chose.); qui dorlote un enfant; qui choie un enfant
Original French definition · transcription awaiting review
1. qui s'occupe de la toilette (En général celui qui rend beau quelque chose.) 2. qui dorlote un enfant qui choie un enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋnɩyʋ, cʋnɩyaa
[cʋ́nɩyʋ, cʋ́nɩyaa] n.E, pA
1. qui s'occupe de la toilette (En
général celui qui rend beau
quelque chose.) 2. qui dorlote
un enfant ; qui choie un enfant.
cʋnjʋ
FR forme sans vie
Original French definition · transcription awaiting review
forme sans vie
Source examples
Kalɩmaɣ kpa cʋnjʋ.
Le poussin est malade.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋnjʋ adv. ♦ forme sans vie
= cʋʋlɛɛɛ ; Kalɩmaɣ kpa cʋnjʋ.
Le poussin est malade.
cʋnʋʋ
FR embellir; dorloter; cajoler
Original French definition · transcription awaiting review
embellir dorloter cajoler gâter un enfant
Source examples
Maacʋnʋʋ man-pɩɣa.
Je ne dorlote pas mon enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋnʋʋ [cʋ́nʋʋ] v.3d.
♦ embellir, v. ; dorloter, v. ;
cajoler, v. ; Kpaŋgbamʋʋ
cʋnʋʋ akpenu kamaɣ wiye.
La marraine embellit la fille initiée
le jour de sortie des «akpema»
(«kamaɣ»).; expr. pɩɣa cʋnʋʋ
gâter un enfant, v. ; Maacʋnʋʋ
man-pɩɣa. Je ne dorlote pas mon
enfant.
cʋŋ cʋŋ
FR pointu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
pointu(e)
Source examples
Pasaɣtɩ ɖaʋ cʋŋ cʋŋ.
On a taillé le bâton très pointu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋŋ cʋŋ [cʋ́ŋ́ cʋ́ŋ́] adv. expr. répét.
♦ pointu(e), adj. ; c.f. cʋlʋ cʋlʋ ;
Pasaɣtɩ ɖaʋ cʋŋ cʋŋ. On a
taillé le bâton très pointu.
cʋŋgbatʋ
FR fruits du karité mûrs
Original French definition · transcription awaiting review
fruits du karité mûrs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cʋŋgbatʋ [cʋ́ŋ́gbátʋ] n.tI
♦ fruits du karité mûrs ;
Voir sʋŋgbatʋ.
cʋŋɩyɛ
FR instrument en fer avec manche en bois dont le «kondo» se sert pour cacher sa face
Original French definition · transcription awaiting review
instrument en fer avec manche en bois dont le «kondo» se sert pour cacher sa face.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋŋɩyɛ, cʋŋa [cʋŋɩyɛ, cʋŋa]
n.ɖI, a var. cɔŋgɩyɛ, cɔŋɩyɛ
♦ instrument en fer avec
manche en bois dont le «kondo»
se sert pour cacher sa face.
cʋŋɩyʋ
FR guetteur
Original French definition · transcription awaiting review
guetteur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋŋɩyʋ, cʋŋɩyaa n.E, pA
♦ guetteur, n.m.
cʋŋjʋnaɣ
FR broche pour conserver de la viande
Original French definition · transcription awaiting review
broche pour conserver de la viande
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋŋjʋnaɣ, cʋŋjʋnzɩ n.kA, sI
♦ broche pour conserver de la
viande, n.f.
cʋŋŋ
FR pointu(e); saillant(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. pointu(e) flèche bien pointue 2. saillant(e) dents saillantes.
Source examples
Kaaŋ ɖɛ cʋŋŋ cʋŋŋ.
Les rochers sont dressées en pic.
E-kiɖe ɖɛ cʋŋŋ.
Son front est saillant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋŋŋ [cʋŋŋ ou cʋ́ŋ́ŋ́] adv. expr.;
répét. cʋŋŋ cʋŋŋ cont. cʋŋŋŋ
1. pointu(e), adj. ; c.f. cʋlʋ cʋlʋ,
cʋŋ cʋŋ ; expr. ñɩmɩyɛ cʋŋŋ
flèche bien pointue ; Kaaŋ ɖɛ
cʋŋŋ cʋŋŋ. Les rochers sont
dressées en pic. 2. saillant(e),
adj. ; E-kiɖe ɖɛ cʋŋŋ. Son front
est saillant. ; expr. kela cʋŋŋ
dents saillantes.
cʋŋʋʋ
FR guetter
Original French definition · transcription awaiting review
guetter
Source examples
Ɛgbam cʋŋʋʋ nam.
Le chasseur guette le gros gibier.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋŋʋʋ [cʋ́ŋʋʋ] v.3d. var. cɔŋgʋʋ
♦ guetter, v. ; Ɛgbam cʋŋʋʋ
nam. Le chasseur guette le gros
gibier.
cʋʋ 1
FR trouble
Original French definition · transcription awaiting review
trouble
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cʋʋ adv. expr. ; répét. cʋʋ cʋʋ
cont. – (dérivé de cʋʋdʋʋ
«troubler») ♦ trouble, adj.
