7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcʋʋ 2
FR argile
Original French definition · transcription awaiting review
argile assiette en argile marmite en argile atelier de poterie
Source examples
Pamaɣ ŋgbɔʋ nɛ cʋʋ.
La jarre est faite en argile.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cʋʋ, cʋŋ [cʋ́ʋ, cʋ́ŋ] n.kI, I
♦ argile, n.f. ; Pamaɣ ŋgbɔʋ nɛ
cʋʋ. La jarre est faite en argile. ;
expr. cʋʋ ñanaɣ assiette en
argile, n.f. ; expr. cʋʋ ɖeɣa
marmite en argile, n.f. ; expr.
cʋʋ nemeɣa plur. cʋʋ
nemeɣsi [cʋ́ʋ́ nemeɣá, cʋ́ʋ́
nemeɣ́si]] n.kA, sI atelier de
poterie, n.m.
cʋʋdɩbiye
FR amande de la graine du fruit du baobab
Original French definition · transcription awaiting review
amande de la graine du fruit du baobab
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋʋdɩbiye, cʋʋdɩbee
[cʋʋdɩbiyé, cʋʋdɩbée] n.ɖI, a
♦ amande de la graine du fruit
du baobab, n.f.
cʋʋdɩyʋ
FR trouble-fête
Original French definition · transcription awaiting review
trouble-fête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋʋdɩyʋ, cʋʋdɩyaa n.E, pA
♦ trouble-fête, n.m.&f. ; compar à
eyoziye, ɛmɩzɩyʋ, kɩdɛkɛdʋʋ,
ñʋʋ yɔkɩyʋ.
cʋʋdʋm
FR graines décortiqués de fruits du baobab (pain de singe) servant à faire de la sauce; sauce à base des amandes du fruit du baobab
Original French definition · transcription awaiting review
1. graines décortiqués de fruits du baobab (pain de singe) servant à faire de la sauce. 2. sauce à base des amandes du fruit du baobab
Source examples
Pɔtɔkɩ kʋtɔmbɔlʋʋ nɛ cʋʋdʋm.
On mange l'igname pilée avec la sauce faite à base des amandes du fruit de baobab.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋʋdʋm [cʋʋdʋ́m] n.pI
1. graines décortiqués de fruits
du baobab (pain de singe)
servant à faire de la sauce.
2. sauce à base des amandes du
fruit du baobab, n.f. ; Pɔtɔkɩ
kʋtɔmbɔlʋʋ nɛ cʋʋdʋm. On
mange l'igname pilée avec la sauce
faite à base des amandes du fruit de
baobab.
cʋʋdʋʋ
FR troubler; (un liquide, une histoire)
Original French definition · transcription awaiting review
troubler (un liquide, une histoire) salir l'eau rincer la bouche
Source examples
Afa cʋʋdɩ lɩm.
Le porc a troublé l'eau.
Calaa cʋʋdʋʋ ɛ- nɔɔ taa.
Tchalla rince sa bouche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋʋdʋʋ [cʋʋ́dʋʋ] v.3d.
♦ troubler, v. (un liquide, une
histoire) ; Afa cʋʋdɩ lɩm. Le
porc a troublé l'eau. ; id. lɩm
cʋʋdʋʋ salir l'eau = saŋɩtʋʋ ;
id. nɔɔ taa cʋʋdʋʋ rincer la
bouche, v. ; Calaa cʋʋdʋʋ ɛ-
nɔɔ taa. Tchalla rince sa bouche.
cʋʋlɛɛɛ
FR forme sans vie
Original French definition · transcription awaiting review
forme sans vie
Source examples
Kalɩmaɣ kpa cʋʋlɛɛɛ.
Le poussin est malade.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋʋlɛɛɛ adv. expr. cont. ♦ forme
sans vie = cʋnjʋ ; Kalɩmaɣ
kpa cʋʋlɛɛɛ. Le poussin est
malade.
cʋʋmayʋ
FR potier(ère)
Original French definition · transcription awaiting review
potier(ère)
Source examples
Caɖɛ halaa kɛ cʋʋmayaa.
Les femmes de Tcharè sont spécialisées dans la poterie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋʋmayʋ, cʋʋmayaa
[cʋ́ʋ́máyʋ, cʋ́ʋ́máyáa] n.E, pA
♦ potier(ère), n.m.&f. ; Caɖɛ
halaa kɛ cʋʋmayaa. Les
femmes de Tcharè sont spécialisées
dans la poterie.
cʋʋʋ 1
Source examples
Abalʋ falɩ lɩm cʋʋʋ.
Abalo s'est jeté dans l'eau.
Nakaa pɛlɛ falɩ lɩm cʋʋʋ.
La fille de Nakaa a fait un mauvais choix (en parlant de mariage, d'affaires).
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cʋʋʋ adv. expr. cont. ; Abalʋ falɩ
lɩm cʋʋʋ. Abalo s'est jeté dans
l'eau. ; useage fig. Nakaa pɛlɛ
falɩ lɩm cʋʋʋ. La fille de Nakaa
a fait un mauvais choix (en parlant
de mariage, d'affaires).
cʋʋʋ 2
FR être trouble; être boueux(euse) (comme un liquide par exemple)
Original French definition · transcription awaiting review
être trouble être boueux(euse) (comme un liquide par exemple) être mécontent(e)
Source examples
Tɛʋ nɩwa pɔɔ taa lɩm cʋwaa.
Il a plu et l'eau de la rivière est boueuse.
Mɔ-wɔyɛ taa cʋwaa.
Je suis mécontent.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cʋʋʋ [cʋʋ́ʋ] v.2c.
♦ être trouble ; être boueux(euse)
(comme un liquide par exemple) ;
Tɛʋ nɩwa pɔɔ taa lɩm cʋwaa.
Il a plu et l'eau de la rivière est
boueuse. ; id. wɔyɛ taa cʋʋʋ
être mécontent(e) = hɔyɛ taa
cʋʋʋ ; Mɔ-wɔyɛ taa cʋwaa.
Je suis mécontent.
cʋyɩyɛ 1
FR relation de plaisanteries entre le mari ou la femme et leurs beaux-frères et belles-soeurs cadets respectifs
Original French definition · transcription awaiting review
relation de plaisanteries entre le mari ou la femme et leurs beaux-frères et belles-soeurs cadets respectifs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cʋyɩyɛ, – [cʋ́yɩ́yɛ́] n.ɖI
var. acʋla ♦ relation de
plaisanteries entre le mari ou la
femme et leurs beaux-frères et
belles-soeurs cadets respectifs.
cʋyɩyɛ 2
FR manière de plaisanter avec ses belles-soeurs
Original French definition · transcription awaiting review
manière de plaisanter avec ses belles-soeurs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cʋyɩyɛ, – [cʋ́yɩ́yɛ́] n.ɖI
♦ manière de plaisanter avec
ses belles-soeurs ; compar à
tɩɩɖaɣyɛ.
cʋyʋ
FR beau-frère qui est l'époux de la soeur aînée; frère cadet de l'époux, de l'épouse; belle- soeur qui est l'épouse du frère aîné; soeur cadette de l'époux, de l'épouse
Original French definition · transcription awaiting review
1. beau-frère qui est l'époux de la soeur aînée frère cadet de l'époux, de l'épouse 2. belle- soeur qui est l'épouse du frère aîné soeur cadette de l'époux, de l'épouse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋyʋ, -naa [cʋ́yʋ́, -náa] n.E, pA
1. beau-frère qui est l'époux de
la soeur aînée, n.m. ; frère cadet
de l'époux, de l'épouse 2. belle-
soeur qui est l'épouse du frère
aîné, n.f. ; soeur cadette de
l'époux, de l'épouse ; compar à
alɛyɩ, tɩɩɖa.
cʋyʋʋ
FR blaguer avec le petit frère ou la petite soeur de sa femme et inversement; (se) railler
Original French definition · transcription awaiting review
blaguer avec le petit frère ou la petite soeur de sa femme et inversement (se) railler
Source examples
Ɛyʋ nɛ ɛ-cʋyʋ pacʋyʋʋ ɖama.
Le beau-père et la belle-soeur se raillent.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cʋyʋʋ [cʋ́yʋʋ] v.3d.
♦ blaguer avec le petit frère ou
la petite soeur de sa femme et
inversement ; (se) railler, v. ; Ɛyʋ
nɛ ɛ-cʋyʋ pacʋyʋʋ ɖama. Le
beau-père et la belle-soeur se
raillent.
ɖa-
FR notre, nos
Original French definition · transcription awaiting review
notre, nos notre père nous-mêmes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖa- [ɖá-] préf. poss. pers.,
1re pers. du plur.
= ɖe- devant les voyelles i et e
= ɖɛ- devant la voyelle ɛ
= ɖo- devant les voyelles o et u
= ɖɔ- devant la voyelle ɔ
♦ notre, nos, adj. poss., 1re pers. du
plur. ; expr. ɖa-caa notre père ;
expr. ɖa-maɣmaɣ nous-mêmes,
pron. pers. plur. = ɖa-tɩ.
ɖa
FR nous
Original French definition · transcription awaiting review
nous
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖa pron. abs., 1re pers. du plur.
♦ nous, pron. pers., 1re pers. du plur.
ɖaa-
FR nous ne ... pas; nous avions
Original French definition · transcription awaiting review
A. nous ne ... pas B. nous avions ...
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaa- préf. class. de type 2, 1re pers. du
plur. A. négatif nous ne ... pas
B. antérieur nous avions ...
ɖaa ɖaa
FR faire non- chalamment un travail
Original French definition · transcription awaiting review
faire non- chalamment un travail
Source examples
Canzɩ ɖɔŋ ɖaa ɖaa.
Le caméléon va lentement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaa ɖaa adv. expr. répét. ;
id. ɖaa ɖaa labʋ faire non-
chalamment un travail ; Canzɩ
ɖɔŋ ɖaa ɖaa. Le caméléon va
lentement.
ɖaafakʋ
FR gros morceau de bois fendu
Original French definition · transcription awaiting review
gros morceau de bois fendu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaafakʋ, ɖaafakɩŋ n.kI, I
♦ gros morceau de bois fendu
= namvakʋ.
ɖaahuwa
FR chapeau
Original French definition · transcription awaiting review
chapeau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ɖaahuwa, ɖaahusi [ɖaahuwá,
ɖaahúsi] n.kA, sI ♦ chapeau, n.m.;
Voir ceekaɣ.
ɖaakaɣ
FR compartiment réservé à la conservation du bois dans la case de la femme
Original French definition · transcription awaiting review
compartiment réservé à la conservation du bois dans la case de la femme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaakaɣ, ɖaakasɩ
[ɖaakáɣ́, ɖaakásɩ] n.kA, sI
♦ compartiment réservé à la
conservation du bois dans la
case de la femme.
ɖaakuɖe
FR corbeille; panier
Original French definition · transcription awaiting review
corbeille panier
Source examples
Man-caa ɖʋ mɩla ɖaakuɖe taa.
Mon père a mis du sorgho dans un panier.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaakuɖe, ɖaakula
[ɖaakúɖe, ɖaakúlá] n.ɖI, a
var. caakuɖe, akuɖe ♦ corbeille,
n.f. ; panier, n.m. ; Dim. ɖaakulaɣ ;
Man-caa ɖʋ mɩla ɖaakuɖe
taa. Mon père a mis du sorgho
dans un panier.
ɖaakulaɣ
FR petit panier dans lequel on met de la farine servant à préparer soit de la pâte soit de la bouillie
Original French definition · transcription awaiting review
petit panier dans lequel on met de la farine servant à préparer soit de la pâte soit de la bouillie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaakulaɣ, ɖaakulisi
[ɖaakúláɣ́, ɖaakúlísi] n.kA, sI
var. caakila ♦ petit panier dans
lequel on met de la farine
servant à préparer soit de la pâte
soit de la bouillie ; dim. de
ɖaakuɖe ; Dim. ɖaakuliɣa.
ɖaakuliɣa
FR tout petit panier
Original French definition · transcription awaiting review
tout petit panier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaakuliɣa, ɖaakulisi
[ɖaakúlíɣ́á, ɖaakúlísi] n.kA, sI
var. ɖaakuluwa, caakilaɣ ♦ tout
petit panier, n.m. ; dim. de
ɖaakulaɣ.
ɖaakpem
FR corbeille solide de taille moyenne
Original French definition · transcription awaiting review
corbeille solide de taille moyenne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaakpem, -naa [ɖaakpém, -
náa] n.E, pA ♦ corbeille
solide de taille moyenne, n.f. ;
dim. de ɖaakpemuu.
ɖaakpemuu
FR grande corbeille solide utilisée autrefois pour mesurer les céréales de la dot
Original French definition · transcription awaiting review
grande corbeille solide utilisée autrefois pour mesurer les céréales de la dot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaakpemuu, ɖaakpemiŋ
[ɖaakpemuú ou ɖaakpémúú,
ɖaakpémíŋ] n.kI, I ♦ grande
corbeille solide utilisée autrefois
pour mesurer les céréales de la
dot, n.f. ; Dim. ɖaakpem.
Ɖaakpɛŋ
FR Dankpen (sous-préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Dankpen (sous-préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Ɖaakpɛŋ nom propre ♦ Dankpen
(sous-préfecture du Togo).
ɖaaʋ
FR personne de même âge
Original French definition · transcription awaiting review
personne de même âge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ɖaaʋ, -naa [ɖáaʋ́, -náa] n.E, pA
♦ personne de même âge ;
Voir 1ɖaɣʋ.
ɖaawɩlʋʋ
FR arbre mort; tronc d'arbre mort; branche d'arbre mort
Original French definition · transcription awaiting review
1. arbre mort 2. tronc d'arbre mort 3. branche d'arbre mort
Source examples
Ɖaawɩlʋʋ tɔlaa nɛ mon-ɖoo faɣ-kʋ.
Ma mère a fendu un tronc d'arbre mort.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaawɩlʋʋ, ɖaawɩlɩŋ
[ɖaawɩlʋʋ́, ɖaawɩlɩ́ŋ] n.kI, I
1. arbre mort, n.m. 2. tronc
d'arbre mort, n.m. ; Ɖaawɩlʋʋ
tɔlaa nɛ mon-ɖoo faɣ-kʋ. Ma
mère a fendu un tronc d'arbre mort.
3. branche d'arbre mort, n.f.
= ɖeɣkutumaɣ ; compar à
tɛɛwɩlʋʋ.
ɖaayɛŋ
FR panier fait spécialement pour égoutter le sorgho trempé
Original French definition · transcription awaiting review
panier fait spécialement pour égoutter le sorgho trempé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaayɛŋ, -naa [ɖaayɛ́ŋ́, -náa]
n.E, pA ♦ panier fait
spécialement pour égoutter le
sorgho trempé («kpamla»)
= kpamɖaakuɖe.
ɖabʋ
FR saisir par surprise; s'écrouler; s'affaisser; tomber; jeter brusquement quelque chose (surtout le bois)
Original French definition · transcription awaiting review
A. saisir par surprise B. s'écrouler s'affaisser tomber C. jeter brusquement quelque chose (surtout le bois)
Source examples
Kpacaa nɛ Caʋ poyowaɣ lɛ, Caʋ ɖa Kpacaa.
En se querellant Tchao a saisi Kpatcha par surprise.
Sɛmɩɩyɔ tɛʋ nakʋyʋ nɩ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ kuduyiŋ ɖa.
Cette année une pluie diluvienne a fait écrouler les cases.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖabʋ [ɖábʋ] v.4b.
A. saisir par surprise, v.
= kpibu ; compar à cobu ;
Kpacaa nɛ Caʋ poyowaɣ lɛ,
Caʋ ɖa Kpacaa. En se querellant
Tchao a saisi Kpatcha par surprise.
B. s'écrouler, v. ; s'affaisser, v. ;
tomber, v. ; compar à tim ;
Sɛmɩɩyɔ tɛʋ nakʋyʋ nɩ
pɩdɩɩfɛyɩ nɛ kuduyiŋ ɖa. Cette
année une pluie diluvienne a fait
écrouler les cases. C. jeter
brusquement quelque chose
(surtout le bois), v. ; Halʋ ɖabɩ
ɖasɩ ñʋʋ tɩndɛɛ. La femme a
jeté un fagot de bois au-dehors à la
entée de la concession.
ɖaɖʋʋ
FR s'étirer pour saisir un objet situé plus haut
Original French definition · transcription awaiting review
s'étirer pour saisir un objet situé plus haut
Source examples
Pabanaa ɖaɖɩɣ se ekoyi maŋgʋ.
Pabana s'étire pour cueillir une mangue.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖaɖʋʋ v.3b. var. ɖɛyʋʋ
♦ s'étirer pour saisir un objet
situé plus haut, v. ; Pabanaa
ɖaɖɩɣ se ekoyi maŋgʋ. Pabana
s'étire pour cueillir une mangue.
ɖajaa
FR monsieur (terme de politesse aux personnes plus âgées que soi et aux étrangers); seigneur
Original French definition · transcription awaiting review
1. monsieur (terme de politesse aux personnes plus âgées que soi et aux étrangers) 2. seigneur.
Source examples
Ɖajaa Awili kɔma.
M. Awili est arrivé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖajaa, -naa [ɖájaa, -náa] n.E, pA
(dérivé de ɖa- «notre» et caa «père»)
1. monsieur (terme de politesse
aux personnes plus âgées que
soi et aux étrangers) ; c.f.
ɖoɖoo ; Ɖajaa Awili kɔma.
M. Awili est arrivé. 2. seigneur.
ɖakayʋʋ
FR marcher péniblement lorsqu'on a mal au pied
Original French definition · transcription awaiting review
marcher péniblement lorsqu'on a mal au pied
Source examples
Pɩmɛɣlɩ Nɛmɛ nɩŋgbaŋaɣ nɛ ɛɖakayɩɣ.
Nèmè a une entorse au pied et marche péniblement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖakayʋʋ [ɖakayʋʋ́] v.3b.
♦ marcher péniblement lorsqu'on a
mal au pied, v. = ɖaɣyʋʋ ;
Pɩmɛɣlɩ Nɛmɛ nɩŋgbaŋaɣ nɛ
ɛɖakayɩɣ. Nèmè a une entorse au
pied et marche péniblement.
ɖakɩɖakʋʋ
FR grippe
Original French definition · transcription awaiting review
grippe
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖakɩɖakʋʋ, – [ɖakɩ́ɖak'ʋ́ʋ]
n.kI ♦ grippe, n.f.
ɖalaa
FR tenir délicatement
Original French definition · transcription awaiting review
tenir délicatement
Source examples
Maŋgʋ ɖalɩ tɩʋ yɔɔ ɖalaa.
La mangue est suspendue à l'arbre de sorte qu'un mouvement de rien la fera tomber.
Pɩɣa sɩŋɩ lɔkɔ nɔɔ yɔɔ ɖalaa.
L'enfant se tient dangereusement sur la margelle du puits.
Tɔyɩ caɣ ɖalaa.
Toï est assis sans force (il est à bout de force).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖalaa [ɖáláá] adv. expr.
(dérivé
ɖalʋʋ; id. ɖalaa
de «suspendre»)
ɖɔkʋʋ tenir délicatement ;
Maŋgʋ ɖalɩ tɩʋ yɔɔ ɖalaa. La
mangue est suspendue à l'arbre de
sorte qu'un mouvement de rien la
fera tomber. ; Pɩɣa sɩŋɩ lɔkɔ
nɔɔ yɔɔ ɖalaa. L'enfant se tient
dangereusement sur la margelle du
puits. ; useage fig. Tɔyɩ caɣ
ɖalaa. Toï est assis sans force (il
est à bout de force).
ɖalʋ 1
FR naja (serpent); cobra cracheur; ver intestinal
Original French definition · transcription awaiting review
A. naja (serpent) cobra cracheur B. ver intestinal
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 ɖalʋ, ɖalaa [ɖálʋ́, ɖáláa]
n.E, pA A. naja (serpent), n.m. ;
cobra cracheur, n.m. (class. Naja
mélamolenca ou Naja nigricollis)
B. ver intestinal, n.m.
ɖalʋ 2
FR frère aîné
Original French definition · transcription awaiting review
frère aîné
Source examples
Nɛmɛ ɖalʋ yɔ Kaʋ.
Le grand frère de Nèmè est Kao.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 ɖalʋ, ɖalaa [ɖalʋ́, ɖaláa]
n.E, pA ♦ frère aîné, n.m. ; c.f.
kɔɔ ; Nɛmɛ ɖalʋ yɔ Kaʋ. Le
grand frère de Nèmè est Kao.
ɖalʋʋ
FR tenir délicatement; être sur le point de mourir
Original French definition · transcription awaiting review
A. tenir délicatement B. être sur le point de mourir
Source examples
Kʋdɔndʋ ɖalɩ ɖalaa.
Le malade est sur le point de mourir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖalʋʋ [ɖalʋ́ʋ] v.3b. var. ɖanɖalʋʋ
A. tenir délicatement, v.
B. s.f. être sur le point de mourir ;
Kʋdɔndʋ ɖalɩ ɖalaa. Le malade
est sur le point de mourir.
ɖama
FR réciprocité
Original French definition · transcription awaiting review
réciprocité solidarité se suivre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖama [ɖamá] adv.
♦ réciprocité, n.f. = nɩma ;
id. ɖama nɩnʋʋ solidarité, n.f.
= ɖama sɩnʋʋ ; id. ɖama puu
se suivre = ɖama wayɩ tɩŋʋʋ.
ɖanaa
Original French definition · transcription awaiting review
fétiches créateurs auxquels on offre des sacrifices dans la famille à l'intention d'une personne origi- naire de cette famille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɖanaa [ɖanáa] n.pA ♦ fétiches
créateurs auxquels on offre des
sacrifices dans la famille à
l'intention d'une personne origi-
naire de cette famille., n.m.pl. ;
compar à ɛgɔlɩmɩyɛ, sɩʋ.
