Dictionnaire kabɩyɛ

Mɔncɔnɩ-ɩ cuɖuɖu.

Je l'ai regardé fixement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuɖuɖu [cúɖúɖú] adv. expr. cont. var. cururu, kaacɩbɩyaɣ ♦ fixement, adv. ; Mɔncɔnɩ-ɩ cuɖuɖu. Je l'ai regardé fixement.; compar à cʋɖʋɖʋ.

Ɖɔ-lɔkɔ wɛ cukaŋ.

Notre puits est profond.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cukaŋ [cukáŋ] n.I var. culaŋ, limaŋ ♦ profondeur, n.f. ; profond(e), adj. ; Ɖɔ-lɔkɔ wɛ cukaŋ. Notre puits est profond.

Me-neu cukudu ñɔʋ mazaɣ wiye.

Ma petite soeur prépare de la «tchoukoudou» chaque samedi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cukudu [cúkúdú] n.kI ♦ tchoukoudou (bière locale), n.f.; bière de sorgho (boisson locale), n.f. ; Me-neu cukudu ñɔʋ mazaɣ wiye. Ma petite soeur prépare de la «tchoukoudou» chaque samedi.

Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ cululu.

Kpatcha a approfondi son puits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cululu [cululu] adv. expr. ♦ profond(e), adj. ; Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ cululu. Kpatcha a approfondi son puits.

Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ cululu.

Kpatcha a approfondi son puits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

culusuu [culusúu] v.3c. ♦ approfondir, v. ; compar à limuu ; Kpacaa culusi ɛ-lɔkɔ cululu. Kpatcha a approfondi son puits.

Kuyukuyu pɔʋ culaa.

Le terrier de la taupe est profond.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

culuu [culúu] v.3c. ♦ être profond(e) ; Kuyukuyu pɔʋ culaa. Le terrier de la taupe est profond.

Halʋ pɩsaʋ cuudaa.

Le pagne de la femme est froissé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuuduu [cuudúu] v.3c. var. cukuduu ♦ froisser, v. ; plisser, v. ; Halʋ pɩsaʋ cuudaa. Le pagne de la femme est froissé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuuɖe, cuula [cuúɖe, cuulá] n.ɖI, a ♦ nombril, n.m. ; dim. de cuuluu ; Dim. cuulaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuulaɣ, cuulasɩ [cuulaɣ́, cuulásɩ] n.kA, sI var. cuuleɣa, cuuliɣa ♦ petit nombril, n.m. ; dim. de cuuɖe ; Dim. cuuliɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuuliɣa, cuulisi [cuulíɣa, cuulísi] n.kA, sI ♦ plus petit nombril, n.m. ; dim. de cuulaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuuluu, cuuliŋ [cuuluú, cuulíŋ] n.kI, I ♦ gros nombril, n.m. ; Dim. cuuɖe.

Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu.

Le chasseur a assommé l'agouti qui celui-ci s'efforce de partir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuuyuu [cuúyuu] v.3c. ♦ s'efforcer, v. ; Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu. Le chasseur a assommé l'agouti qui celui-ci s'efforce de partir.

Suuye maɖʋ cuuzuu e-suuye taa.

Le tambourinaire répète les notes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuuzuu [cuúzuu] v.3c. 1. refaire, v. ; répéter, v. ; reprendre, v. ; réviser, v. ; Suuye maɖʋ cuuzuu e-suuye taa. Le tambourinaire répète les notes. 2. répliquer à une prise de lutte.

Kpacaa cuyuu kamaɣ nɛ ɖaʋ pɔʋ taa.

Kpatcha pique le lézard dans un trou à l'aide d'un bâton.

Nakaa cuyuu maŋgʋ nɛ camɖɩyɛ.

Naka cueille la mangue à l'aide d'une tige de mil.

Halʋ sʋsɩ tʋ cuyuu ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa limaɣ wayɩ.

La femme jalouse menace l'enfant de sa coépouse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cuyuu [cuyúu] v.3c. A. piquer, v. ; Kpacaa cuyuu kamaɣ nɛ ɖaʋ pɔʋ taa. Kpatcha pique le lézard dans un trou à l'aide d'un bâton. B. cueillir à l'aide d'une gaule en poussant, v. ; Nakaa cuyuu maŋgʋ nɛ camɖɩyɛ. Naka cueille la mangue à l'aide d'une tige de mil. ; id. limaɣ wayɩ cuyuu a. pousser quelqu'un par la nuque, v. b. maltraiter, v. ; Halʋ sʋsɩ tʋ cuyuu ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa limaɣ wayɩ. La femme jalouse menace l'enfant de sa coépouse. C. picoter, v. = sɔbʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋcʋɖɛ, cʋcʋla [cʋ́cʋ́ɖɛ, cʋ́cʋ́lá] n.ɖI, a ♦ goyave sauvage, n.f. ; expr. cʋcʋɖɛ tɩʋ goyavier, n.m. ; id. kabɩyɛ cʋcʋɖɛ espèce d'arbrisseau à feuilles simples; fleurs axillaires ou extra-axillaires, solitaires ou géminées, verdâtres ou jaunes; fruits ovoïdes, jaunes, comesti- bles (class. Annona senegalensis, Pers., Annonaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋcʋlɩhatʋ [cʋcʋ́lɩ́hátʋ] n.tI sing. cʋcʋlɩhayʋʋ n.kI ♦ feuilles de goyavier sauvage («cʋcʋɖɛ»). (Elles servent à faire la sauce).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋcʋlɩhʋndʋ [cʋ́cʋlɩhʋ́ndʋ] n.tI; sing. cʋcʋlɩhʋnʋʋ [cʋ́cʋlɩhʋnʋʋ́] n.kI ♦ fruit d'un arbuste ; id. cʋcʋlɩhʋndʋ tɩʋ espèce d'arbuste sarmen- teux à rameaux avec lenticelles; feuilles simples opposées; fleurs rouges à centre orangé. Les fruits sont des baies ellipsoïdes, jaunes à maturité, comestibles. (class. Mussaenda elegans, Schum., Rubiaceae) .

Evebu nɛ pɛlɛ pacʋcʋlʋʋ ɖaŋ taa.

Les amants flirtent dans la chambre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋcʋlʋʋ [cʋcʋ́lʋʋ] v.3d. A. faire semblant B. jouer à la tendresse ; flirter, v. ; Evebu nɛ pɛlɛ pacʋcʋlʋʋ ɖaŋ taa. Les amants flirtent dans la chambre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cʋcʋmbʋka, cʋcʋmbʋsɩ [cʋ́cʋmbʋká, cʋ́cʋmb'ʋ́sɩ] n.kA, sI ♦ auriculaire, n.m.; Voir cuculibɩɣa.

Lemuu lo cʋɖɩɩ.

L'orange s'est ratatinée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋɖɩɩ adv. expr. ; répét. cʋɖɩɩ cʋɖɩɩ cont. cʋɖɩɩɩ ♦ maigre, adj. ; compar à acaɖɩɩ, caɖɩɩ, wɔkɔyɔɔɔ ; Lemuu lo cʋɖɩɩ. L'orange s'est ratatinée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋɖʋɖʋ adv. expr. cont. ♦ fixement, adv. = cuɖuɖu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋjʋŋa, cʋjʋnzɩ [cʋjʋŋá, cʋjʋ́nzɩ] n.kA, sI ♦ lance, n.f. ; c.f. kɩgbɛzʋʋ.

Puwobi cʋkɔ yɔ ...

Il y a un petit instant que ...

Puwobi cʋkɔ cʋkɔ.

Cela a lentement évolué.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋkɔ [cʋ́kɔ] adv. expr. ; répét. cʋkɔ cʋkɔ cont. – ♦ peu, adv. ; c.f. pazɩ ; Puwobi cʋkɔ yɔ ... Il y a un petit instant que ... ; Puwobi cʋkɔ cʋkɔ. Cela a lentement évolué.

Ñɩmɩyɛ nɔɔ taa wɛ cʋlʋ cʋlʋ.

Le bout de la flèche est pointu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋlʋ cʋlʋ [cʋ́lʋ́ cʋ́lʋ́] adv. expr. var. cʋlʋŋcʋlʋ ♦ pointu(e), adj.; aigu(e), adj.; c.f. cʋŋŋ ; Ñɩmɩyɛ nɔɔ taa wɛ cʋlʋ cʋlʋ. Le bout de la flèche est pointu.

Kolu cʋlʋtʋʋ ñɩmɩyɛ.

Le forgeron taille la flèche en pointe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋlʋtʋʋ [cʋ́lʋ́tʋ́ʋ] v.3d. ♦ tailler en pointe, v. ; Kolu cʋlʋtʋʋ ñɩmɩyɛ. Le forgeron taille la flèche en pointe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋndʋ [cʋ́ndʋ] n.tI var. cɩndʋ 1. pâte de graine oléagineuse, n.f. 2. tourteau, n.m.

Kaʋ cʋndʋlʋʋ Tɔyɩ se ɛwakɩ- ɩ.

Kao impose sa volonté à Toï parce qu'il est plus fort que lui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋndʋlʋʋ [cʋ́ndʋ́lʋ́ʋ] v.3d. 1. imposer sa volonté à quelqu'un; Kaʋ cʋndʋlʋʋ Tɔyɩ se ɛwakɩ- ɩ. Kao impose sa volonté à Toï parce qu'il est plus fort que lui. 2. tricher quelqu'un, v. 3. humilier quelqu'un, v. ; ridiculiser, v. = 2pʋʋlʋʋ ; compar à camsʋʋ, woŋuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋnɛ, cʋna [cʋ́nɛ, cʋ́ná] n.ɖI, a var. cʋɖɛ ♦ graine de karité, n.f.

Panaŋʋʋ mʋlʋm cʋnɩ taa.

On fait moudre le grain au moulin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋnɩ, -naa [cʋnɩ, -náa] n.E, pA ♦ moulin à grains, n.m. = mɔɔtɩ ; Panaŋʋʋ mʋlʋm cʋnɩ taa. On fait moudre le grain au moulin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋnɩyʋ, cʋnɩyaa [cʋ́nɩyʋ, cʋ́nɩyaa] n.E, pA 1. qui s'occupe de la toilette (En général celui qui rend beau quelque chose.) 2. qui dorlote un enfant ; qui choie un enfant.

Kalɩmaɣ kpa cʋnjʋ.

Le poussin est malade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋnjʋ adv. ♦ forme sans vie = cʋʋlɛɛɛ ; Kalɩmaɣ kpa cʋnjʋ. Le poussin est malade.

Maacʋnʋʋ man-pɩɣa.

Je ne dorlote pas mon enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋnʋʋ [cʋ́nʋʋ] v.3d. ♦ embellir, v. ; dorloter, v. ; cajoler, v. ; Kpaŋgbamʋʋ cʋnʋʋ akpenu kamaɣ wiye. La marraine embellit la fille initiée le jour de sortie des «akpema» («kamaɣ»).; expr. pɩɣa cʋnʋʋ gâter un enfant, v. ; Maacʋnʋʋ man-pɩɣa. Je ne dorlote pas mon enfant.

Pasaɣtɩ ɖaʋ cʋŋ cʋŋ.

On a taillé le bâton très pointu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋŋ cʋŋ [cʋ́ŋ́ cʋ́ŋ́] adv. expr. répét. ♦ pointu(e), adj. ; c.f. cʋlʋ cʋlʋ ; Pasaɣtɩ ɖaʋ cʋŋ cʋŋ. On a taillé le bâton très pointu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cʋŋgbatʋ [cʋ́ŋ́gbátʋ] n.tI ♦ fruits du karité mûrs ; Voir sʋŋgbatʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋŋɩyɛ, cʋŋa [cʋŋɩyɛ, cʋŋa] n.ɖI, a var. cɔŋgɩyɛ, cɔŋɩyɛ ♦ instrument en fer avec manche en bois dont le «kondo» se sert pour cacher sa face.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋŋɩyʋ, cʋŋɩyaa n.E, pA ♦ guetteur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋŋjʋnaɣ, cʋŋjʋnzɩ n.kA, sI ♦ broche pour conserver de la viande, n.f.

Kaaŋ ɖɛ cʋŋŋ cʋŋŋ.

Les rochers sont dressées en pic.

E-kiɖe ɖɛ cʋŋŋ.

Son front est saillant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋŋŋ [cʋŋŋ ou cʋ́ŋ́ŋ́] adv. expr.; répét. cʋŋŋ cʋŋŋ cont. cʋŋŋŋ 1. pointu(e), adj. ; c.f. cʋlʋ cʋlʋ, cʋŋ cʋŋ ; expr. ñɩmɩyɛ cʋŋŋ flèche bien pointue ; Kaaŋ ɖɛ cʋŋŋ cʋŋŋ. Les rochers sont dressées en pic. 2. saillant(e), adj. ; E-kiɖe ɖɛ cʋŋŋ. Son front est saillant. ; expr. kela cʋŋŋ dents saillantes.

Ɛgbam cʋŋʋʋ nam.

Le chasseur guette le gros gibier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cʋŋʋʋ [cʋ́ŋʋʋ] v.3d. var. cɔŋgʋʋ ♦ guetter, v. ; Ɛgbam cʋŋʋʋ nam. Le chasseur guette le gros gibier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cʋʋ adv. expr. ; répét. cʋʋ cʋʋ cont. – (dérivé de cʋʋdʋʋ «troubler») ♦ trouble, adj.