7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcɔkɔyɛ
FR buisson; arbrisseau
Original French definition · transcription awaiting review
buisson arbrisseau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔkɔyɛ, cɔkɔɔ
[cɔkɔ́yɛ, cɔkɔ́ɔ] n.ɖI, a
var. cɔkɛyɛ, cakpayɛ ♦ buisson,
n.m. ; arbrisseau, n.m. = ɛgɔyɛ.
cɔkʋʋ
FR thorax jusqu'à la limite des premières vertèbres; personne bien musclée
Original French definition · transcription awaiting review
A. thorax jusqu'à la limite des premières vertèbres B. personne bien musclée
Source examples
Palabɩ-ɩ cɔkʋʋ.
On lui a donné un peu de viande.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔkʋʋ, cɔkɩŋ [cɔkʋʋ, cɔkɩ́ŋ]
n.kI, I A. thorax jusqu'à la
limite des premières vertèbres,
n.m. ; useage fig. Palabɩ-ɩ cɔkʋʋ.
On lui a donné un peu de viande.
B. s.f. personne bien musclée, n.f.
Cɔlaa
FR nom d'une montagne dans le préfecture de la Kozah (Togo), entre les cantons de Lama et Lassa
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans le préfecture de la Kozah (Togo), entre les cantons de Lama et Lassa.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Cɔlaa nom propre ♦ nom d'une
montagne dans le préfecture de
la Kozah (Togo), entre les
cantons de Lama et Lassa.
cɔlɩɩ
FR aligné(e)
Original French definition · transcription awaiting review
aligné(e)
Source examples
Pɔcɔlɩ ɖasɩ cɔlɩɩ.
On a bien aligné les fagots de bois.
Ɛhɛnɩ cɔlɩɩ.
Il s'est allongé.
Pɔcɔlɩ tɔm cɔlɩɩ.
Ils ont bien arrangé leur déclaration.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔlɩɩ [cɔ́lɩ́ɩ́ ou cɔlɩɩ] adv. expr.;
répét. cɔlɩɩ cɔlɩɩ ; cont. cɔlɩɩɩ
(dérivé de cɔlʋʋ «aligner»)
♦ aligné(e), adj. ; Pɔcɔlɩ ɖasɩ
cɔlɩɩ. On a bien aligné les fagots
de bois. ; Ɛhɛnɩ cɔlɩɩ. Il s'est
allongé. ; Pɔcɔlɩ tɔm cɔlɩɩ. Ils
ont bien arrangé leur déclaration.
cɔlɩyʋ
FR qui arrange quelque chose
Original French definition · transcription awaiting review
qui arrange quelque chose qui arrange une affaire conseiller(ère) pêcheur (celui qui longe une rivière pour capturer des poissons, des grenouilles, des crabes, etc.)
Source examples
Tɔm cɔlɩyaa lakɩ tʋmɩyɛ tɔm ɖɩhʋyɛ.
Les conseillers travaillent au tribunal.
Pɔɔ cɔlɩyʋ kpa kpakpayaɣ sɔsɔɔ.
Le pêcheur a capturé un grand poisson.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔlɩyʋ, cɔlɩyaa
[cɔ́lɩ́yʋ́, cɔ́lɩ́yáa] n.E, pA
♦ qui arrange quelque chose ;
expr. tɔm cɔlɩyʋ qui arrange
une affaire ; conseiller(ère), n.m.
& f. ; Tɔm cɔlɩyaa lakɩ tʋmɩyɛ
tɔm ɖɩhʋyɛ. Les conseillers
travaillent au tribunal. ; id. pɔɔ
cɔlɩyʋ pêcheur, n.m. (celui qui
longe une rivière pour capturer
des poissons, des grenouilles,
des crabes, etc.) ; Pɔɔ cɔlɩyʋ
kpa kpakpayaɣ sɔsɔɔ. Le
pêcheur a capturé un grand poisson.
cɔlɔ 1
FR près de; chez; à côté de; auprès de; au bord de
Original French definition · transcription awaiting review
1. près de 2. chez 3. à côté de 4. auprès de 5. au bord de tant pis ça fait son affaire tout près de.
Source examples
Mɔnkɔm ñɔ-cɔlɔ.
Je suis venu auprès de toi (pour une affaire).
Ɛ-cɔlɔ pʋwɛɛ.
Tout dépend de lui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɔlɔ [cɔ́lɔ] p.post. 1. près de,
loc. prép. 2. chez, prép. 3. à côté de
4. auprès de, loc. prép. ; Mɔnkɔm
ñɔ-cɔlɔ. Je suis venu auprès de toi
(pour une affaire). 5. au bord de ;
id. ɛ-cɔlɔ lɛ tant pis ; ça fait
son affaire ; compar à pɩtɩna-
m ; Ɛ-cɔlɔ pʋwɛɛ. Tout dépend
de lui. ; id. pʋ-cɔlɔ kpam
tout près de.
cɔlɔ 2
FR gourde
Original French definition · transcription awaiting review
gourde
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɔlɔ, -naa [cɔlɔ, -náa] n.kI, pA
(viendrait de hs. jàllóó du peul
jalloru) ♦ gourde, n.f. = tokaɣ ;
compar à kokoɖe.
cɔlɔtʋʋ
FR redresser; ranger; classer
Original French definition · transcription awaiting review
1. redresser ranger 2. classer
Source examples
Pɛlaa cɔlɔtʋʋ ɖasɩ tɛyɛ.
Les filles rangent le bois à la ferme.
Wɩlɩyʋ cɔlɔtʋʋ sukulibiya ɖɩmaɣzɩyɛ wayɩ.
Le maître classe les élèves par ordre de mérite après l'examen.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔlɔtʋʋ [cɔ́lɔ́tʋ́ʋ] v.3d.
1. redresser, v. ; ranger, v. ; c.f.
cɔlʋʋ, ñɔɔzʋʋ, siɣtuu, sɩsʋʋ ;
Pɛlaa cɔlɔtʋʋ ɖasɩ tɛyɛ. Les
filles rangent le bois à la ferme.
2. classer, v. ; Wɩlɩyʋ cɔlɔtʋʋ
sukulibiya ɖɩmaɣzɩyɛ wayɩ.
Le maître classe les élèves par ordre
de mérite après l'examen.
cɔlʋʋ
FR mettre en ordre; ranger; longer; côtoyer
Original French definition · transcription awaiting review
A. mettre en ordre ranger a. mettre une affaire au clair s'arranger b. rédaction B. longer côtoyer pêcher se coucher convenablement
Source examples
Mon-ɖoo cɔlʋʋ ɖasɩ kadaɣ taa.
Ma mère range le bois dans la cour.
Wiyaʋ cɔlʋʋ tɔm tɔm ɖɩhʋyɛ wiye.
Le chef met l'affaire au clair le jour du juge- ment.
Mazaɣ wiye Sama cɔlʋʋ pɔɔ.
Le samedi, Sama va à la pêche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔlʋʋ [cɔlʋ́ʋ] v.3d.
A. mettre en ordre, v. ; ranger, v. ;
Mon-ɖoo cɔlʋʋ ɖasɩ kadaɣ
taa. Ma mère range le bois dans la
cour. ; id. tɔm cɔlʋʋ
a. mettre une affaire au clair, v. ;
s'arranger, v. ; Wiyaʋ cɔlʋʋ
tɔm tɔm ɖɩhʋyɛ wiye. Le chef
met l'affaire au clair le jour du juge-
ment. b. éd. rédaction, n.f. = tɔm
kɛdʋʋ B. longer, v. ; côtoyer,
v. ; id. pɔɔ cɔlʋʋ pêcher, v. ;
Mazaɣ wiye Sama cɔlʋʋ pɔɔ.
Le samedi, Sama va à la pêche. ;
id. tɩ cɔlʋʋ se coucher
convenablement, v.
cɔndʋʋ
FR sarcler; (troisième sarclage du champ au village)
Original French definition · transcription awaiting review
sarcler (troisième sarclage du champ au village).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔndʋʋ [cóŋdʋʋ] v.3d.
♦ sarcler, v. (troisième sarclage
du champ au village).
cɔnɩyʋ
FR qui regarde; qui surveille; qui entretient; observateur(trice)
Original French definition · transcription awaiting review
qui regarde qui surveille qui entretient; observateur(trice) inspecteur(trice) inspec- teur de l'enseignement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔnɩyʋ, cɔnɩyaa
[cɔ́nɩyʋ, cɔ́nɩyaa] n.E, pA
♦ qui regarde ; qui surveille ;
qui entretient;
observateur(trice), n.m.&f. ; expr.
tʋma yɔɔ cɔnɩyʋ
inspecteur(trice), n.m. & f. ; expr.
wɩlɩyaa yɔɔ cɔnɩyʋ inspec-
teur de l'enseignement.
cɔnjɔm
FR espèce de grain comestible qui ressemble au poivre; espèce de plante qui donne ce grain
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce de grain comestible qui ressemble au poivre 2. espèce de plante qui donne ce grain
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔnjɔm [cɔnjɔ́m] n.pI
1. espèce de grain comestible
qui ressemble au poivre
2. espèce de plante qui donne ce
grain = sɔɔɣa.
cɔnjɔŋ
FR clitoris
Original French definition · transcription awaiting review
clitoris
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔnjɔŋ, cɔnjɔmɩŋ
[cɔnjɔŋ, cɔnjɔmɩ́ŋ] n.kI, I
♦ clitoris, n.m.
cɔnjɔʋ
FR espèce de bête sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de bête sauvage
Source examples
Cɔnjɔʋ kʋnɛ!
Quelle bête (insulte).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔnjɔʋ, cɔnjɔŋ
[cɔńj'ɔ́ʋ́, cɔńj'ɔ́ŋ] n.kI, I
♦ espèce de bête sauvage ;
Cɔnjɔʋ kʋnɛ! Quelle bête (insulte).
cɔnʋʋ
FR regarder; admirer
Original French definition · transcription awaiting review
regarder admirer regarder fixe- ment regarder attentivement quelque chose supporter une personne s'occuper de quelqu'un s'occuper d'enfant surveiller quelque chose
Source examples
Ɛyaa tesi mɛɛ mɛɛ nɛ pɔcɔnnɩ majɩka laɖʋ.
Il eut une foule considérable pour admirer les actes du magicien.
Me-neze cɔnʋʋ ɛ-sayɩnaa yɔɔ ɖeu.
Ma grand- mère s'occupe bien de ses petits- fils.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔnʋʋ [cɔ́nʋʋ] v.6n.
var. cɔnaʋ ♦ regarder, v. ;
admirer, v. ; Ɛyaa tesi mɛɛ mɛɛ
nɛ pɔcɔnnɩ majɩka laɖʋ. Il eut
une foule considérable pour admirer
les actes du magicien. ; expr.
cɔnʋʋ cuɖuɖu regarder fixe-
ment, v. ; expr. cɔnʋʋ pɩŋŋ
regarder attentivement quelque
chose, v. ; id. ɛyʋ (nɔɔyʋ) yɔɔ
cɔnʋʋ supporter une
personne, v. ; s'occuper de
quelqu'un, v. ; Me-neze cɔnʋʋ
ɛ-sayɩnaa yɔɔ ɖeu. Ma grand-
mère s'occupe bien de ses petits-
fils. ; id. pɩɣa yɔɔ cɔnʋʋ
s'occuper d'enfant = pɩɣa
nʋʋʋ ; id. pʋyʋ yɔɔ cɔnʋʋ
surveiller quelque chose, v.
cɔŋɩyʋ
FR guetteur; enquêteur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
guetteur enquêteur(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔŋɩyʋ, cɔŋɩyaa
[cɔ́ŋɩyʋ, cɔ́ŋɩyaa] n.E, pA
♦ guetteur, n.m. ; enquêteur(euse),
n.m. & f. = ɛlɔʋ.
cɔŋɔ cɔŋɔ
FR marche en titubant
Original French definition · transcription awaiting review
marche en titubant
Source examples
Sʋlʋm ñɔyaa kɔm cɔŋɔ cɔŋɔ pasʋʋ ɖɩɣa.
Les buveurs sont venus en titubant dans la maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔŋɔ cɔŋɔ [cɔ́ŋɔ́ cɔ́ŋɔ́] adv. expr.
répét. var. ɖɔŋɔ ɖɔŋɔ, fɛm fɛm,
pɔŋɔ pɔŋɔ ♦ marche en
titubant ; Sʋlʋm ñɔyaa kɔm
cɔŋɔ cɔŋɔ pasʋʋ ɖɩɣa. Les
buveurs sont venus en titubant dans
la maison.
cɔŋʋʋ
FR guetter; enquêter; épier
Original French definition · transcription awaiting review
guetter enquêter épier
Source examples
Polisinaa cɔŋʋʋ mɩlʋ se pakpayɩ.
Les policiers guettent le voleur pour l'arrêter.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔŋʋʋ [cɔ́ŋʋʋ] v.3d. = cʋŋʋʋ
♦ guetter, v. ; enquêter, v. ; épier,
v. ; Polisinaa cɔŋʋʋ mɩlʋ se
pakpayɩ. Les policiers guettent le
voleur pour l'arrêter.
cɔɔ cɔɔ 1
FR gloussement des poules
Original French definition · transcription awaiting review
gloussement des poules
Source examples
Kalimee cɔɔdʋʋ cɔɔ cɔɔ.
Les poules caquettent «tcho tcho».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɔɔ cɔɔ onomat. ♦ gloussement
des poules, n.m. ; Kalimee
cɔɔdʋʋ cɔɔ cɔɔ. Les poules
caquettent «tcho tcho».
cɔɔ cɔɔ 2
FR rocailleux(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
rocailleux(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɔɔ cɔɔ adv. expr. répét. ; expr.
pɛɛ cɔɔ cɔɔ rocailleux(euse),
adj.
cɔɔdɩyɛ
FR bavardage; caquet
Original French definition · transcription awaiting review
1. bavardage 2. caquet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔɔdɩyɛ, – [cɔɔdɩyɛ] n.ɖI
(dérivé de cɔɔdʋʋ «bavarder»)
1. bavardage, n.m. = 1kɔkɔɖɛ
= yɔɔdaɣ 2. caquet, n.m.
cɔɔdʋʋ
FR bavarder; caqueter
Original French definition · transcription awaiting review
1. bavarder 2. caqueter
Source examples
Sukulibiya cɔɔdʋʋ sukuli ɖaŋ taa.
Les élèves bavar- dent en classe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔɔdʋʋ [cɔɔ́dʋʋ] v.3d.
1. bavarder, v. ; compar à
cɩŋgbɩlʋʋ ; Sukulibiya cɔɔdʋʋ
sukuli ɖaŋ taa. Les élèves bavar-
dent en classe. 2. caqueter, v. ;
compar à kɔtʋʋ.
cɔɔlʋʋ
FR discuter pour parvenir à un consensus
Original French definition · transcription awaiting review
discuter pour parvenir à un consensus
Source examples
Kpacaa nɛ Tɔyɩ pɔcɔɔlɩ Caʋ tɔm nɛ pʋcɔ powolo wiyaʋ tɛ nɛ Caʋ tɔm sɩ.
Kpatcha et Toï se sont entendus pour que Tchao ait tort chez le chef.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔɔlʋʋ [cɔɔlʋ́ʋ] v.3d.
♦ discuter pour parvenir à un
consensus, v. ; Kpacaa nɛ Tɔyɩ
pɔcɔɔlɩ Caʋ tɔm nɛ pʋcɔ
powolo wiyaʋ tɛ nɛ Caʋ tɔm
sɩ. Kpatcha et Toï se sont entendus
pour que Tchao ait tort chez le chef.
cɔɔɔ
FR beaucoup; en quantité; abondamment; assez
Original French definition · transcription awaiting review
beaucoup en quantité abondamment assez
Source examples
Soŋaɣ tibi-i cɔɔɔ.
Il transpire beaucoup.
Etendi cɔɔɔ.
Il a supplié beaucoup.
Lɩm kpem tataa cɔɔɔ.
L'eau a coulé abondam- ment.
Ɖɩtɔɔ ɛ-yɔɔ cɔɔɔ.
Nous avons mangé assez grâce à lui. Nous avons beaucoup profité de lui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔɔɔ [cɔɔɔ] adv. expr. cont.
♦ beaucoup, adv. ; en quantité ;
abondamment, adv. ; assez, adv. ;
c.f. cɔdɔlɔɔɔ ; Soŋaɣ tibi-i
cɔɔɔ. Il transpire beaucoup. ;
Etendi cɔɔɔ. Il a supplié
beaucoup. ; Lɩm kpem tataa
cɔɔɔ. L'eau a coulé abondam-
ment. ; Ɖɩtɔɔ ɛ-yɔɔ cɔɔɔ. Nous
avons mangé assez grâce à lui.
Nous avons beaucoup profité de lui.
cɔɔɔ
FR variété de haricot
Original French definition · transcription awaiting review
variété de haricot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɔɔɔ, - [cɔ́ɔ́ɔ́] n.kA ♦ variété de
haricot ; Voir cawaɣ.
cɔtɩyʋ
FR qui lave; laveur(euse); qui va au trot
Original French definition · transcription awaiting review
A. qui lave laveur(euse) blanchisseur(euse) B. qui va au trot qui casse la croûte de la butte pour permettre à la plante de pousser et à l'eau de s'infiltrer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔtɩyʋ, cɔtɩyaa
[cɔ́tɩ́yʋ́, cɔ́tɩ́yáa] n.E, pA
A. qui lave ; laveur(euse), n.m.&f.;
expr. wondu cɔtɩyʋ plur.
wondu cɔtɩyaa = tokonaa
cɔtɩyʋ plur. tokonaa cɔtɩyaa
blanchisseur(euse), n.m.&f.
B. qui va au trot ; id. pola yɔɔ
cɔtɩyʋ qui casse la croûte de la
butte pour permettre à la plante
de pousser et à l'eau de
s'infiltrer.
cɔtʋʋ
FR faire la lessive; laver un habit; casser les mottes de terre; broyer; hacher
Original French definition · transcription awaiting review
A. faire la lessive laver un habit B.1. casser les mottes de terre 2. broyer hacher
Source examples
Nakaa cɔtʋʋ wondu pɔɔ taa.
Naka fait la lessive au marigot.
Alikizaŋ cɔtʋʋ mɔɔyɛ nɛ kpaca.
Le boucher broie l'os avec le coupe-coupe.
Pɔcɔtɩ ɖʋm ñʋʋ.
On a réduite la tête du serpent en bouillie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔtʋʋ [cɔtʋ́ʋ ou cɔ́tʋ́ʋ́] v.3d.
A. faire la lessive, v. ; laver un
habit, v. ; Nakaa cɔtʋʋ wondu
pɔɔ taa. Naka fait la lessive au
marigot. B.1. casser les
mottes de terre, v. 2. broyer, v. ;
hacher, v. ; compar à yɔtʋʋ,
yiɖuu ; Alikizaŋ cɔtʋʋ mɔɔyɛ
nɛ kpaca. Le boucher broie l'os
avec le coupe-coupe. ; Pɔcɔtɩ
ɖʋm ñʋʋ. On a réduite la tête du
serpent en bouillie.
cɔtʋʋmawayɩ
FR débrouillard(e); personne de second rang; personne de moindre impor- tance
Original French definition · transcription awaiting review
1. débrouillard(e) 2. personne de second rang personne de moindre impor- tance
Source examples
Ɛvalaa lʋbɩ nɛ pɩɖɩɣnɩ cɔtʋʋmawayɩwaa.
Les faibles ont clôturé la séance de lutte des «evala».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔtʋʋmawayɩ, -waa
[cɔtʋʋmáwáyɩ́, -wáa] n.E, pA
1. débrouillard(e), n.m.&f.
2. personne de second rang, n.f. ;
personne de moindre impor-
tance ; Ɛvalaa lʋbɩ nɛ pɩɖɩɣnɩ
cɔtʋʋmawayɩwaa. Les faibles
ont clôturé la séance de lutte des
«evala».
cɔʋ 1
FR répondre; répliquer; répéter; aider quelqu'un à charger ou décharger un objet pesant; seconder
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. répondre répliquer 2. répéter B.1. aider quelqu'un à charger ou décharger un objet pesant 2. seconder
Source examples
Wɩlɩyʋ teu hendu nɛ piya cɔ ɛ-nɔɔ yɔɔ.
Le maître chante et les élèves répètent.
Halɩbiya cɔʋ ɖama ɖasɩ.
Les filles s'entraident pour charger du bois.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɔʋ [cɔ́ʋ] v.1d.
A.1. répondre, v. ; répliquer, v. ;
c.f. cosuu 2. répéter, v. ;
Wɩlɩyʋ teu hendu nɛ piya cɔ
ɛ-nɔɔ yɔɔ. Le maître chante et les
élèves répètent.
B.1. aider quelqu'un à charger
ou décharger un objet pesant ;
Halɩbiya cɔʋ ɖama ɖasɩ. Les
filles s'entraident pour charger du
bois. 2. seconder, v. ; compar à
ɖaʋ, sɩnʋʋ.
cɔʋ 2
FR faire le tour de; circuler; tourner; errer; vagabonder; se prostituer
Original French definition · transcription awaiting review
1. faire le tour de 2. circuler 3. tourner 4. errer planer 5. vagabonder 6. se prostituer
Source examples
Kekelikelaɣ cɔʋ lɩm yɔɔ kɛlɛm kɛlɛm.
L'insecte nommé «kékélikélah» tourne sur l'eau.
Kpeluu cɔʋ ɛsɔdaa.
L'épervier plane en l'air.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɔʋ [cɔ́ʋ́] v.1c. 1. faire le tour
de 2. circuler, v. 3. tourner, v. ;
c.f. kobu ; Kekelikelaɣ cɔʋ
lɩm yɔɔ kɛlɛm kɛlɛm. L'insecte
nommé «kékélikélah» tourne sur
l'eau. 4. errer, v. ; id. ɛsɔdaa
cɔʋ planer, v. ; Kpeluu cɔʋ
ɛsɔdaa. L'épervier plane en l'air.
5. vagabonder ; compar à
2taŋalʋʋ, yɛlʋʋ, yotuu
6. se prostituer, v. = yɛlʋʋ.
cɔyɛ
FR amande de la graine de néré
Original French definition · transcription awaiting review
amande de la graine de néré
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔyɛ, cɔɔ [cɔ́yɛ, cɔ́ɔ] n.ɖI, a
♦ amande de la graine de néré, n.f.
cɔyʋ
FR flâneur(euse); vagabond(e)
Original French definition · transcription awaiting review
flâneur(euse) vagabond(e) prostituée
Source examples
Feendu kɛ cɔyʋ.
Le paresseux est un flâneur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔyʋ, cɔyaa [cɔ́yʋ́, cɔ́yáa]
n.E, pA ♦ flâneur(euse), n.m.&f. ;
vagabond(e), n.m.&f. ; compar à
yɛlɩyʋ ; Feendu kɛ cɔyʋ. Le
paresseux est un flâneur. ; id.
halʋ cɔyʋ prostituée, n.f.
cɔyʋʋ
FR aller profiter de quelque chose quand les conditions sont favorables; solliciter
Original French definition · transcription awaiting review
aller profiter de quelque chose quand les conditions sont favorables solliciter
Source examples
Kʋñɔndʋ cɔyʋʋ tɔɔnaɣ.
Le pauvre sollicite la nourriture.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔyʋʋ [cɔ́yʋʋ] v.3b. ♦ aller
profiter de quelque chose quand
les conditions sont favorables ;
solliciter, v. ; Kʋñɔndʋ cɔyʋʋ
tɔɔnaɣ. Le pauvre sollicite la
nourriture.
cɔzɛɛɛ
Source examples
Ɛkɔm cɔzɛɛɛ.
Il est venu malgré lui. Il est venu sur la pointe des pieds.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔzɛɛɛ adv. expr. cont. ; Ɛkɔm
cɔzɛɛɛ. Il est venu malgré lui. Il
est venu sur la pointe des pieds.
cɔzɔ
FR grand-père
Original French definition · transcription awaiting review
grand-père mânes des ancêtres
Source examples
Mɔn-cɔzɔ lɩna man-kajalaɣ pɩɣa.
C'est mon grand-père qui s'est incarné en son petit-fils.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɔzɔ, -naa [cɔzɔ́, -náa] n.E, pA
♦ grand-père, n.m. ; Mɔn-cɔzɔ
lɩna man-kajalaɣ pɩɣa. C'est
mon grand-père qui s'est incarné en
son petit-fils. ; id. cɔzɔnaa
mânes des ancêtres, n.m.pl.
cɔzʋʋ 1
FR s'abriter; troubler; tourmenter; tourner; faire tourner
Original French definition · transcription awaiting review
A. s'abriter B. troubler tourmenter C. tourner faire tourner dernier croissant (lune).
Source examples
Piya cɔzʋʋ tɛʋ.
Les enfants s'abritent contre la pluie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɔzʋʋ [cɔzʋ́ʋ] v.3d.
A. s'abriter, v. ; Piya cɔzʋʋ tɛʋ.
Les enfants s'abritent contre la pluie.
B. troubler, v. ; tourmenter, v.
C. tourner, v. ; faire tourner, v. ;
id. fenaɣ cɔzʋʋ dernier
croissant (lune).
cɔzʋʋ 2
FR avoir pour grands-parents
Original French definition · transcription awaiting review
avoir pour grands-parents.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɔzʋʋ [cɔ́zʋʋ] v.3d.
♦ avoir pour grands-parents.
cu
FR tôt
Original French definition · transcription awaiting review
tôt de bonne heure de très bon matin.
Source examples
Nakaa kɔm tanaŋ cu.
Nakaa est venue tôt le matin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cu [cú] adv. expr. ;
répét. cu cu [cú cú] ; cont. –
♦ tôt, adv. ; c.f. pala ; Nakaa
kɔm tanaŋ cu. Nakaa est venue
tôt le matin. ; expr. tanaŋ tɛɛ
cu cu de bonne heure ; de très
bon matin.
cuculibɩɣa
FR auriculaire; (petit doigt de la main); petit orteil
Original French definition · transcription awaiting review
1. auriculaire (petit doigt de la main) 2. petit orteil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cuculibɩɣa, cuculibisi
[cucúlíbɩɣá, cucúlíbísi] n.kA, sI
var. cʋcʋlɩbuka, cuculibika,
cʋcʋlɩbɩɣa, cʋcʋlɩbʋka, cuculibiɣa
1. auriculaire, n.m. (petit doigt de
la main) 2. petit orteil, n.m.
cudiɣa
FR hippopotame
Original French definition · transcription awaiting review
hippopotame
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cudiɣa, cudisi [cúdiɣá, cúdísi]
n.kA, sI var. cudoɣa, tudoɣa,
tuduwa ♦ hippopotame, n.m.
(class. Hippopotamus amphibius f.
Hippopotamidés).
