Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGE
Contribute

Kabɩyɛ · Togo

Kabiye dictionary

Find a word, understand its meaning and consult its source.

7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.

7085 result(s)

Source reference · awaiting expert review

aguda

FR dépôt de boue dans un récipient d’eau; résidu

Original French definition · transcription awaiting review

1. dépôt de boue dans un récipient d’eau 2. résidu

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

aguda [agúda] n.a 1. dépôt de boue dans un récipient d’eau 2. résidu, n.m. ; compar à añaɣa, ñaɣm, kpalɩtʋ, tɛɣtʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 30, 31 · p. 7

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agula

FR repousse (légumes, feuilles) en fin de saison

Original French definition · transcription awaiting review

repousse (légumes, feuilles) en fin de saison

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agula [agúla] n.a ♦ repousse (légumes, feuilles) en fin de saison, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agulaasɔŋ

FR espèce de plante sauvage servant à faire de la sauce (variété de citronnelle)

Original French definition · transcription awaiting review

espèce de plante sauvage servant à faire de la sauce (variété de citronnelle)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agulaasɔŋ, -waa [agúláásɔ́ŋ, -w’áa] n.E, pA var. aguyaasɔŋ ♦ espèce de plante sauvage servant à faire de la sauce (variété de citronnelle) (class. Cymbopogon proximus, Gramineae) .

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

aguluŋgu

FR vautour

Original French definition · transcription awaiting review

vautour

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

aguluŋgu, -naa [agúluŋgú, -náa] n.E, pA (viendrait de hs. àgùlúú) ♦ vautour, n.m. = abɛntɛ = calɩvɛtɩyʋʋ = malaa-kpeluu (class. Necrosyrtes monachus).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agumaɣ

FR incom- plet(ète)

Original French definition · transcription awaiting review

incom- plet(ète) marmite dont le col a sauté bouche dont les lèvres sont peu développés assiette qui n’a pas de support

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agumaɣ, agumasɩ [agúmáɣ́, agúmásɩ] n.kA, sI ♦ incom- plet(ète), adj. ; expr. ɖeebiye agumaɣ marmite dont le col a sauté, n.f. ; expr. nɔɔ agumaɣ bouche dont les lèvres sont peu développés, n.f. ; expr. ñanaɣ agumaɣ var. hoye fɛyɩ assiette qui n’a pas de support, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agutaa

FR deuxième trou de la corde de l’arc permettant de la régler

Original French definition · transcription awaiting review

deuxième trou de la corde de l’arc permettant de la régler

Source examples

Paatɔʋ tɔʋ agutaa.

On ne tire jamais à l’arc à partir du deuxième trou.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agutaa, -naa n.E, pA ♦ deuxième trou de la corde de l’arc permettant de la régler ; Paatɔʋ tɔʋ agutaa. On ne tire jamais à l’arc à partir du deuxième trou.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agutaaku

FR vilain tour; mauvais tour; trahison; traîtrise

Original French definition · transcription awaiting review

1. vilain tour mauvais tour 2. trahison traîtrise joueur(euse) de tours dupeur(euse) traître(esse)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agutaaku, -naa [agutááku, -n’áa] n.E, pA 1. vilain tour, n.m.; mauvais tour 2. trahison, n.f. ; traîtrise, n.f. ; expr. agutaaku tʋ plur. agutaaku tɩnaa joueur(euse) de tours, n.m.&f. ; dupeur(euse), n.m. & f. ; traître(esse), n.m.&f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

aguwee

FR récipient (bol en métal ou plastique) servant d’unité de mesure tradi- tionnelle de grains sur le marché; unité de mesure (volume)

Original French definition · transcription awaiting review

récipient (bol en métal ou plastique) servant d’unité de mesure tradi- tionnelle de grains sur le marché 2. unité de mesure (volume)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

aguwee, -naa n.kI, pA ♦ récipient (bol en métal ou plastique) servant d’unité de mesure tradi- tionnelle de grains sur le marché = pom 2. unité de mesure (volume) = pom.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

aguya

FR son obtenu à partir du sorgho trempé et pilé; son du mil obtenu après le premier jour de la préparation de la bière (; prétention

Original French definition · transcription awaiting review

A.1. son obtenu à partir du sorgho trempé et pilé 2. son du mil obtenu après le premier jour de la préparation de la bière ( B. prétention

Source examples

Ɛkɩlɩ aguya.

Il est trop prétentieux.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

aguya [aguya] n.a A.1. son obtenu à partir du sorgho trempé et pilé, n.m. 2. à Koumea son du mil obtenu après le premier jour de la préparation de la bière (cukudu) B. prétention, n.f. ; Ɛkɩlɩ aguya. Il est trop prétentieux.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

aguyaasɔŋ

FR espèce de plante herbacée cespitueuse vivace à odeur de citronnelle

Original French definition · transcription awaiting review

espèce de plante herbacée cespitueuse vivace à odeur de citronnelle

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

aguyaasɔŋ, – n.E ♦ espèce de plante herbacée cespitueuse vivace à odeur de citronnelle (class. Cymbopogon proximus, (Hochst. Ex A, Rich.) stagf Gramineae) ; Voir agulaasɔŋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agʋlʋnda

FR regards circulaires qui effrayent

Original French definition · transcription awaiting review

regards circulaires qui effrayent

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agʋlʋnda [agʋlʋ́nda] n.a ♦ regards circulaires qui effrayent, n.m.pl.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agʋnda

FR vantardise; gros dos

Original French definition · transcription awaiting review

vantardise gros dos

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agʋnda [agʋ́nda] n.a ♦ vantardise, n.f. ; gros dos ; compar à abɛlɛɛ, heyitu, pɔbɔtʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agʋzʋ

FR nom de l’avant-dernière chasse traditionnelle

Original French definition · transcription awaiting review

nom de l’avant-dernière chasse traditionnelle.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agʋzʋ, – [agʋ́zʋ] n.kI ♦ nom de l’avant-dernière chasse traditionnelle.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbaa

FR ailleurs

Original French definition · transcription awaiting review

ailleurs à l’extérieur à l’étranger étranger(ère)

Source examples

Halʋ tɩgbayʋ ɛɛcaɣ mɩzaɣ nɔɔ wobu, ɛtɔkɩnɩ agbaa.

La mauvaise ménagère n’aime pas faire la cuisine, elle mange ailleurs.

Ma nɛ ɩ ɖɩyɔɔdɩ tɔm camɩyɛ, mɔnkɔɔ manɩɩ-tʋ agbaa taa pɩwɩzɩ-m.

Nous avons décidé de cela à deux et je l’ai appris ailleurs.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbaa [agbaa] adv. var. agbaaɣ ♦ ailleurs, adv. ; Halʋ tɩgbayʋ ɛɛcaɣ mɩzaɣ nɔɔ wobu, ɛtɔkɩnɩ agbaa. La mauvaise ménagère n’aime pas faire la cuisine, elle mange ailleurs. ; id. agbaa taa var. agbaaɣdaa à l’extérieur ; à l’étranger ; Ma nɛ ɩ ɖɩyɔɔdɩ tɔm camɩyɛ, mɔnkɔɔ manɩɩ-tʋ agbaa taa pɩwɩzɩ-m. Nous avons décidé de cela à deux et je l’ai appris ailleurs. ; expr. agbaa taa tʋ plur. agbaa taa tɩnaa étranger(ère), n.m.&f. = ɛgɔm.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 31, 32 · p. 8

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbaajomiye

FR têtard

Original French definition · transcription awaiting review

têtard

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† agbaajomiye, agbaajoma [agbaájomiye, ~joma] n.ɖI, a ♦ têtard, n.m. ; Voir egbanjomiye.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbaayɔmɩyɛ

FR chaîne de noeuds creux faits de feuilles de ronier contenant de petits cailloux, qu’on enroule sur la jambe pour danser

Original French definition · transcription awaiting review

chaîne de noeuds creux faits de feuilles de ronier contenant de petits cailloux, qu’on enroule sur la jambe pour danser ou

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbaayɔmɩyɛ, agbaayɔma [agbaayɔmɩyɛ̀, ~yɔma] n.ɖI, a var. agbalayɔma, agbanjama ♦ chaîne de noeuds creux faits de feuilles de ronier contenant de petits cailloux, qu’on enroule sur la jambe pour danser cɩmʋʋ ou kpajaa ; c.f. ayaba, yɔɔʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbaka

FR marmites ou autres objets jumelés

Original French definition · transcription awaiting review

marmites ou autres objets jumelés

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbaka [agbaka] n.a ♦ marmites ou autres objets jumelés ; c.f. atamlʋʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbala

FR nettoyage du champ avant semailles

Original French definition · transcription awaiting review

nettoyage du champ avant semailles

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbala [agbála] n.a var. agbaŋa ♦ nettoyage du champ avant semailles, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbalaa ñɩma

FR espèce de plante dont les enfants utilisent les épis pour jouer aux flèches

Original French definition · transcription awaiting review

espèce de plante dont les enfants utilisent les épis pour jouer aux flèches

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbalaa ñɩma ♦ espèce de plante dont les enfants utilisent les épis pour jouer aux flèches (class. Heteropogon contortus, Beaur. ex Roem Schult., Gramineae) .

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbalayɔma

FR perles de parure; corbeau-pie (oiseau)

Original French definition · transcription awaiting review

perles de parure corbeau-pie (oiseau)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† agbalayɔma n.a ♦ perles de parure, n.f.pl. ; Voir agbaayɔmɩyɛ. agbandɩjaʋ, -waa [ágban’dɩ́jaʋ, -wáa] n.E, pA ♦ corbeau-pie (oiseau), n.m. (class. Corbus albus) = kaŋgaʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbanja

FR gale

Original French definition · transcription awaiting review

gale galeux(euse).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbanja [agbánja] n.a ♦ gale, n.f. ; expr. agbanja tʋ plur. agbanja tɩnaa galeux(euse).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbanjoyo

FR têtard

Original French definition · transcription awaiting review

têtard

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† agbanjoyo, -naa n.E, pA ♦ têtard, n.m. ; Voir egbanjomiye.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbasa

FR boisson de mil non fermentée

Original French definition · transcription awaiting review

boisson de mil non fermentée

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† agbasa [agbása] n.a ♦ boisson de mil non fermentée ; Voir awula.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbatʋ

FR amusements

Original French definition · transcription awaiting review

amusements

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbatʋ n.tI ♦ amusements, n.m.pl.; compar à amʋʋza, faawɩyɛ, tanaʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbeŋgbeyi

FR lépreux

Original French definition · transcription awaiting review

lépreux poussin qui n’a pas de plumes

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbeŋgbeyi, -naa [agbéŋgbéyí, -náa] n.E, pA ♦ lépreux, n.m. = canaɣ ; expr. kalɩmaɣ agbeŋgbeyi poussin qui n’a pas de plumes, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbeɣa

FR libellule

Original French definition · transcription awaiting review

libellule

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbeɣa, agbeɣsi [agbéɣ́a, agbéɣ́si] n.kA, sI var. agbeɣm, kadaŋkadɩkaɣ ♦ libellule, n.f. = kedeŋgbeɣlaɣ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbeɣla

FR troupement; rassemblement des prévenus; attroupe- ment; troupeau; tas d’objets; invitation des jeunes garçons d’honneur par l’adolescent initié

Original French definition · transcription awaiting review

A.1. troupement 2. rassemblement des prévenus 3. attroupe- ment troupeau 4. tas d’objets B. invitation des jeunes garçons d’honneur par l’adolescent initié.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbeɣla [agbeɣla] n.a A.1. troupement, n.m. ; compar à 2ɛgbɛyɛ 2. rassemblement des prévenus, n.m. 3. attroupe- ment, n.m.; troupeau, n.m.; compar à ewiɖe, wondu 4. tas d’objets, n.m. B. à Pya invitation des jeunes garçons d’honneur par l’adolescent initié.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 32 · p. 9

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbɛla

FR causeries intimes; plumes blanches utilisées par les jeunes à la danse

Original French definition · transcription awaiting review

A. causeries intimes B. plumes blanches utilisées par les jeunes à la danse

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbɛla [agbɛ́la] n.a var. agɛda A. causeries intimes, n.f.pl. B. plumes blanches utilisées par les jeunes à la danse, n.f.pl.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbɛŋɩta

FR bruit strident; bavardage assourdissant

Original French definition · transcription awaiting review

1. bruit strident 2. bavardage assourdissant

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbɛŋɩta [agbɛ̀ŋɩ́ta] n.a 1. bruit strident, n.m. 2. bavardage assourdissant, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbidisa

FR précipitation

Original French definition · transcription awaiting review

précipitation

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbidisa [agbidísa] n.a ♦ précipitation, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbiɖa

FR regrets

Original French definition · transcription awaiting review

regrets

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbiɖa [agbíɖa] n.a ♦ regrets, n.m.pl.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbɩnja

FR feuilles d’arbre vieilles et dures; feuilles qui sont inutilisable (pour faire de la sauce)

Original French definition · transcription awaiting review

feuilles d’arbre vieilles et dures feuilles qui sont inutilisable (pour faire de la sauce).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbɩnja [agbɩnjá] n.a var. agbɩnjɩya ♦ feuilles d’arbre vieilles et dures, n.f.pl. ; feuilles qui sont inutilisable (pour faire de la sauce).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbɩɣda

FR menaces; secousses

Original French definition · transcription awaiting review

1. menaces 2. secousses

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbɩɣda [agbɩɣ́da] n.a 1. menaces, n.f.pl. 2. secousses, n.f.pl. ; compar à ciɣduu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbɩɣya

FR manifestation de la colère devant une situation qu’on ne maîtrise pas

Original French definition · transcription awaiting review

manifestation de la colère devant une situation qu’on ne maîtrise pas.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbɩɣya [agbɩɣ́ya] n.a var. akpɩɣya ♦ manifestation de la colère devant une situation qu’on ne maîtrise pas.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbogbo

FR gong

Original French definition · transcription awaiting review

gong (instrument de musique).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbogbo, -naa [agbógbó, -náa] n.E, pA var. alolom, koŋkalaŋ, kpaŋkoŋ ♦ gong, n.m. agbogbo (instrument de musique).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agbʋzʋm

FR espèce de plante médicinale pour le soin des dents

Original French definition · transcription awaiting review

espèce de plante médicinale pour le soin des dents.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

agbʋzʋm, -naa n.E, pA ♦ espèce de plante médicinale pour le soin des dents.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

ahela

FR miracle; compétition

Original French definition · transcription awaiting review

A. miracle, personne qui fait des miracles ou des prodiges, B. compétition,

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

ahela [ahela] n.a A. miracle, n.m. ; compar à 1hama ; expr. ahela tʋ plur. ahela tɩnaa var. eheluu, elebaʋ, elebu, heliyu personne qui fait des miracles ou des prodiges, n.f. B. compétition, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

ahoda

FR contenu de la panse; chyme

Original French definition · transcription awaiting review

contenu de la panse chyme panse (animal)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

ahoda [ahoda] n.a = awoda ♦ contenu de la panse ; chyme, n.m. ; expr. ahoda huyuu = awoda wuyuu panse (animal), n.f. = hiluu, yiluu = taɣlaɣ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

aholosa

FR rejetons; quantité d’un liquide dégusté en une ou plusieurs fois; période pendant laquelle un enfant perd les dents de lait

Original French definition · transcription awaiting review

1. rejetons 2. quantité d’un liquide dégusté en une ou plusieurs fois 3. période pendant laquelle un enfant perd les dents de lait.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

aholosa [aholósa] n.a 1. rejetons, n.m.pl. 2. quantité d’un liquide dégusté en une ou plusieurs fois 3. période pendant laquelle un enfant perd les dents de lait.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

ahoo

FR nuit

Original French definition · transcription awaiting review

nuit

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

ahoo n.a ♦ nuit, n.f. = 1ɖoo.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 33 · p. 10

Read the original document page ↗