7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewahooo
FR je ne sais pas
Original French definition · transcription awaiting review
je ne sais pas.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ahooo [ahoóo] interj.
♦ je ne sais pas.
ahosa
FR flatterie; vidange d’eau d’un étang
Original French definition · transcription awaiting review
A. flatterie B. vidange d’eau d’un étang
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ahosa [ahosa] n.a
A. flatterie, n.f. B. vidange
d’eau d’un étang, n.f.
ahɔya
FR boue
Original French definition · transcription awaiting review
boue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ahɔya [ahɔ́ya] n.a ♦ boue, n.f.
ahuye
FR lieu de campement des «evala»
Original French definition · transcription awaiting review
lieu de campement des «evala»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ahuye, ahoo n.ɖI, a ♦ lieu
de campement des «evala», n.m. ;
Voir awoye.
ahʋna 1
FR mina; éwé
Original French definition · transcription awaiting review
mina éwé langue parlée par les Mina ou les Ewé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 ahʋna, – n.kI ♦ mina, n.m. ;
éwé, n.m. ; expr. ahʋna tɔm
langue parlée par les Mina ou
les Ewé.
ahʋna 2
FR perles portées au-dessus des mollets
Original French definition · transcription awaiting review
perles portées au-dessus des mollets
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 ahʋna, – n.kI
var. ahʋnnaa, awɩɣna, naacɩm
♦ perles portées au-dessus des
mollets, n.f.pl.
ahʋna 3
FR nasses
Original French definition · transcription awaiting review
nasses pêcher à la nasse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 ahʋna n.a pluriel de ɛhʋnɛ
♦ nasses, n.f.pl. ; expr. ahʋna
ñɩbʋ pêcher à la nasse, v.
ahʋndʋ
FR personne originaire du sud du Togo; Mina; Ewé
Original French definition · transcription awaiting review
1. personne originaire du sud du Togo 2. Mina Ewé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ahʋndʋ, ahʋndɩnaa ou ahʋnmba
[ahʋ́ńdʋ́, ahʋ́ńdɩ́náa ou
ahʋ́ńḿba] n.E, pA 1. personne
originaire du sud du Togo, n.f.
2. Mina, n.m. ; Ewé, n.m.
ahʋza
FR action de tremper; action de ramollir
Original French definition · transcription awaiting review
action de tremper action de ramollir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ahʋza [ahʋza] n.a ♦ action
de tremper ; action de ramollir.
ajaafetiye
FR crapaud
Original French definition · transcription awaiting review
crapaud
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajaafetiye, ajaafetee
[ájaafétíyé, ájaafétée] n.ɖI, a
var. ajaafoto, amɔkɔ
♦ crapaud, n.m. = fetiye.
ajaafoto
FR crapaud
Original French definition · transcription awaiting review
crapaud
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ajaafoto, -naa n.E, pA
♦ crapaud, n.m. ; Voir ajaafetiye.
ajaakuku
FR araignée
Original French definition · transcription awaiting review
araignée toile d’araignée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajaakuku, -naa [ájaákukú,
-náa] n.E, pA var. ajaɣkuŋgu
♦ araignée, n.f. = ajaɣ ;
expr. ajaakuku ñɛyɩtʋ toile
d’araignée, n.f.
ajacaɖɩyɛ
FR espèce de criquet long
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de criquet long.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajacaɖɩyɛ, ajacala
[ájácáɖɩyɛ̀, ájácálá] n.ɖI, a
var. cacaɖɛ ♦ espèce de criquet
long.
ajada
FR ce qui est fané(e); ce qui est complètement décoloré(e); décoloration; ce qui est éventé(e); ce qui a perdu son goût ou toute son odeur
Original French definition · transcription awaiting review
1. ce qui est fané(e) ce qui est complètement décoloré(e) décoloration 2. ce qui est éventé(e) ce qui a perdu son goût ou toute son odeur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajada [ajáda] n.a 1. ce qui est
fané(e) ; ce qui est
complètement décoloré(e) ;
décoloration, n.f. 2. ce qui est
éventé(e) ; ce qui a perdu son
goût ou toute son odeur.
ajalɩkɔkɔ
FR pique-boeuf blanc
Original French definition · transcription awaiting review
pique-boeuf blanc
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajalɩkɔkɔ, -waa
[ajalɩ́kɔkɔ, -wáa]
n.E, pA var. ajalɩkɔŋkɔ
♦ pique-boeuf
blanc, n.m.
ajana
FR coquetterie; orgueil
Original French definition · transcription awaiting review
coquetterie orgueil orgueilleux(euse) élé- gant(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajana [ajána] n.a
♦ coquetterie, n.f. ; orgueil, n.m. ;
compar à aɖeɣya, keɖeɣyaɣ,
ñɩzɩm ; expr. ajana tʋ
orgueilleux(euse), n.m.&f. ; élé-
gant(e), n.m.&f.
ajanakʋm
FR personne très orgueilleuse, qui fait la paon
Original French definition · transcription awaiting review
personne très orgueilleuse, qui fait la paon.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajanakʋm, -waa [ajánákʋ́ḿ,
-wáa] n.E, pA ♦ personne très
orgueilleuse, qui fait la paon.
ajanjɛyʋʋ
FR crevette
Original French definition · transcription awaiting review
crevette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajanjɛyʋʋ, ajanjɛyɩŋ n.kI, I
♦ crevette, n.f. = asɛsɛyʋʋ.
ajata
FR boisson de deuxième cuisson
Original French definition · transcription awaiting review
boisson de deuxième cuisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajata [ajata] n.a ♦ boisson de
deuxième cuisson, n.f.
ajaza
FR ce que l’on glane; glanage
Original French definition · transcription awaiting review
ce que l’on glane glanage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajaza [ajaza] n.a
var. ajalɩsa ♦ ce que l’on glane ;
glanage, n.m. = ajazɩjaza.
ajazɩjaza
FR ce que l’on glane; glanage
Original French definition · transcription awaiting review
ce que l’on glane glanage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajazɩjaza [ajazɩjáza] n.a
♦ ce que l’on glane ; glanage, n.m.
= ajaza.
ajaɣ nɛ ñeyɩtʋ
ajaɣ
FR araignée; nom d’un être rusé dan les contes; personne rusée
Original French definition · transcription awaiting review
1. araignée 2. nom d’un être rusé dan les contes 3. personne rusée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajaɣ, -naa [ajaɣ́, -náa] n.E,
pA 1. n.gén. araignée, n.f.
= ajaakuku 2. nom d’un être
rusé dan les contes = aji, anjaʋ
3. personne rusée, n.f.
ajaɣkeɖe
FR espèce de plante dont le petit fruit rond sert à guérir les plaies de pavillon d’oreilles
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante dont le petit fruit rond sert à guérir les plaies de pavillon d’oreilles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajaɣkeɖe, ajaɣkela
[ajaɣ́kéɖe, ajaɣ́kélá] n.ɖI, a
♦ espèce de plante dont le petit
fruit rond sert à guérir les plaies
de pavillon d’oreilles.
ajebeɖeku
FR vautour
Original French definition · transcription awaiting review
vautour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ajebeɖeku, -naa n.E, pA
♦ vautour, n.m. ; Voir abɛntɛ.
ajeŋgala
FR boisson de mil après la première cuisson
Original French definition · transcription awaiting review
boisson de mil après la première cuisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ajeŋgala [ajéŋgálá] n.a
♦ boisson de mil après la première
cuisson, n.f. ; Voir ejenɖe.
ajɛcɛya
FR obsession sexuelle
Original French definition · transcription awaiting review
obsession sexuelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ajɛcɛya [ájɛ́cɛ́yá] n.a ♦ obsession
sexuelle, n.f. ; Voir acɛyɛ.
ajɛcɛyʋʋ
FR écrevisse
Original French definition · transcription awaiting review
écrevisse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛcɛyʋʋ, ajɛcɛyɩŋ n.kI, I
var. ajɛcɛɖɛcɛʋ, asoloñɩyʋʋ,
azɛsɛñɩyʋʋ, kɩsɛsɛlɛñɩyʋʋ,
kpɛkpɛyaɣ cɔʋ ♦ écrevisse, n.f.
ajɛɛkpɩzɩyɛ
FR anacarde sauvage; noix de cajou
Original French definition · transcription awaiting review
anacarde sauvage noix de cajou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛɛkpɩzɩyɛ, ajɛɛkpɩzɛɛ
[ajɛ̀ɛ̀kpɩzɩyɛ́, ~kpɩzɛ́ɛ̀] n.ɖI, a
var. tɩgbayɩkpɩzɩyɛ ♦ anacarde
sauvage, n.m. ; noix de cajou, n.f.
= nindiyiyaa kpɩzɩyɛ.
ajɛɛkpɩzʋʋ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante (liane à vrilles rami- fiées, feuille composée à cinq folioles dentées, rachis ailé, fruits capsules rouges à maturité)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛɛkpɩzʋʋ, ajɛɛkpɩzɩŋ
[ajɛ̀ɛ̀kpɩzʋ́ʋ, ~kpɩzɩ́ŋ] n.kI, I
var. tɩgbayʋkpɩzʋʋ ♦ espèce
de plante (liane à vrilles rami-
fiées, feuille composée à cinq
folioles dentées, rachis ailé,
fruits capsules rouges à
maturité) (class. Curculigo pilosa
(Schum Thom) Engl,
Hypoxidaceae) .
ajɛndɛyʋʋ
FR espèce de mouche (très répandue en saison pluvieuse)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de mouche (très répandue en saison pluvieuse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛndɛyʋʋ, ajɛndɛyɩŋ
[ajɛ̀ndɛ̀yʋʋ́, ajɛ̀ndɛ̀yɩ́ŋ] n.kI, I
var. ajɛndɛyɩtʋ, ɛjamdɛyʋʋ,
abɔnɩ ♦ espèce de mouche (très
répandue en saison pluvieuse) ;
c.f. sɛtɛyʋʋ.
ajɛyɛdʋ
FR homme d’un canton quelconque; étranger(ère) qui vient d’une autre localité
Original French definition · transcription awaiting review
1. homme d’un canton quelconque 2. étranger(ère) qui vient d’une autre localité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛyɛdʋ, ajɛyɛdɩnaa
[ajɛ̀yɛ́dʋ́, ajɛ̀yɛ́dɩ́náa] n.E, pA
(dérivé de plur. de ɛjaɖɛ «pays» et
tʋ «personnification») 1. homme
d’un canton quelconque, n.m.
2. s.gén. étranger(ère) qui vient
d’une autre localité, n.m.&f. ;
compar à ɛgɔm.
ajɛyɛɛ
FR les pays
Original French definition · transcription awaiting review
les pays
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛyɛɛ n.a ; pluriel de ɛjaɖɛ ♦ les
pays, n.m.pl.
ajɛɣda
FR ce qui a été déchiqueté; ce qui a été bâclé
Original French definition · transcription awaiting review
ce qui a été déchiqueté ce qui a été bâclé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɛɣda [ajɛ̀ɣ́da] n.a ♦ ce qui
a été déchiqueté ; ce qui a été
bâclé.
aji
FR personnage rusé des contes
Original French definition · transcription awaiting review
personnage rusé des contes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aji, – [aji] n.E ♦ personnage
rusé des contes, n.m. = 2kpaca ;
c.f. ajaɣ.
ajima
FR chat dans les contes; rusé
Original French definition · transcription awaiting review
1. chat dans les contes 2. rusé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajima, – [ajíma] n.E 1. chat
dans les contes, n.m. 2. rusé, n.m.
ajimisa
FR éternuement
Original French definition · transcription awaiting review
éternuement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajimisa [ajimísa] n.a
♦ éternuement, n.m.
ajitu
FR ruse
Original French definition · transcription awaiting review
ruse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajitu [ajítu] n.tI ♦ ruse, n.f.
ajɩbɩya
FR battements de paupières
Original French definition · transcription awaiting review
battements de paupières
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɩbɩya [ajɩbɩ́ya] n.a
♦ battements de paupières, n.m.pl.
ajɩɣla
FR chatouillements
Original French definition · transcription awaiting review
chatouillements
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɩɣla [ajɩɣ́la] n.a
var. ajɩkɩla ♦ chatouillements,
n.m.pl.
ajɔnda
FR troisième sarclage du champ au village
Original French definition · transcription awaiting review
troisième sarclage du champ au village
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɔnda [ajɔnda] n.a
var. ajonda ♦ troisième sarclage
du champ au village, n.m.
