7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewajɔɔ
FR articulation
Original French definition · transcription awaiting review
articulation
Source examples
Me-nesi ajɔɔ taa salɩɣ.
Les articulations de mon bras me font mal.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajɔɔ [ajɔɔ] n.a ♦ articulation,
n.f. ; Me-nesi ajɔɔ taa salɩɣ.
Les articulations de mon bras me
font mal.
ajuma
FR espèce de danse rituelle
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de danse rituelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ajuma n.a ♦ espèce de danse
rituelle ; Voir maɣlɛ.
ajuta
FR variété de sorgho tardif
Original French definition · transcription awaiting review
variété de sorgho tardif.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajuta, -naa [ajutá] n.kI, pA
var. ajito ♦ variété de sorgho
tardif.
ajuuza
FR redites; répétitions
Original French definition · transcription awaiting review
redites répétitions
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajuuza [ajuúza] n.a ♦ redites,
n.f.pl. ; répétitions, n.f.pl.
ajʋta
FR claquements de la langue et des dents en signe de regret
Original French definition · transcription awaiting review
claquements de la langue et des dents en signe de regret.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajʋta [ajʋ́ta] n.a
♦ claquements de la langue et
des dents en signe de regret.
ajʋʋda
FR liquide trouble
Original French definition · transcription awaiting review
liquide trouble
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajʋʋda [ajʋʋ́da] n.a
♦ liquide trouble, n.m.
ajʋwa
FR eau boueuse
Original French definition · transcription awaiting review
eau boueuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ajʋwa [ajʋ́wa] n.a
♦ eau boueuse, n.f.
aka
FR charbon de bois
Original French definition · transcription awaiting review
charbon de bois
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† aka [aká] n.a (viendrait de gɛn ákà)
♦ charbon de bois, n.m. ; Voir
maɖɛ.
akademii
FR académie
Original French definition · transcription awaiting review
académie
Source examples
Kabɩyɛ akademii kandɩɣ Kabɩyɛ tɔm yɔɔ.
C’est l’académie kabiyè qui défend la langue kabiyè.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akademii, -naa [akademíi,
-n’áa] n.kI, pA (viendrait de fr.
académie) ♦ académie, n.f. ;
Kabɩyɛ akademii kandɩɣ Kabɩyɛ
tɔm yɔɔ. C’est l’académie kabiyè
qui défend la langue kabiyè.
akalaa
FR désigné(e)s
Original French definition · transcription awaiting review
désigné(e)s
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† akalaa n.a ♦ désigné(e)s, n.m.&f. ;
Voir agalaa.
akalala
FR percale
Original French definition · transcription awaiting review
percale
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akalala, -naa [akalalá, -náa]
n.kI, pA ou n.E, pA (viendrait d’éwé
àkàlàlá) ♦ percale, n.f. = kaakaa.
akalʋʋ
FR chaux
Original French definition · transcription awaiting review
chaux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akalʋʋ [akálʋ́ʋ] n.kI
(viendrait
d’éwé àkáló) ♦ chaux, n.f.
akandaʋ
FR bélier
Original French definition · transcription awaiting review
bélier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† akandaʋ, akandaŋ [akandaʋ́,
akandáŋ] n.kI, I ♦ bélier, n.m. ;
Voir ɛyaʋ.
akaŋgaa
FR citron
Original French definition · transcription awaiting review
citron
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† akaŋgaa, -naa [akaŋgaá, -náa] n.kI,
pA ou n.E, pA (viendrait d’akan
àkàŋkàá) ♦ citron, n.m. ; Voir
naamɩɩ.
akaŋgalʋʋ
FR mille-pattes
Original French definition · transcription awaiting review
mille-pattes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akaŋgalʋʋ, akaŋgalɩŋ
[ákaŋ'gálʋʋ, ákaŋ'gálɩ́ŋ] n.kI, I
var. kaŋgaɖɩyɛ,
ajanjalayʋ, ŋgɔɔwalʋ
♦ mille-pattes, n.m.
(class. spirobolus spec).
akasa
FR bouillie de farine de maïs fermentée
Original French definition · transcription awaiting review
bouillie de farine de maïs fermentée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akasa, – n.kI
(viendrait de gɛn
àkàsà ou de l’akan àkàsá)
♦ bouillie de farine de maïs
fermentée, n.f. = tɛɛʋ.
akatayɩmɩndʋ
FR capsule du fruit de l’acajou
Original French definition · transcription awaiting review
capsule du fruit de l’acajou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akatayɩmɩndʋ n.tI
sing. akatayɩmɩnʋʋ n.kI
var. adɛtɛɖʋʋ, ɛtɛɖɛ, ɛtɛɖɛfɛɖʋʋ
♦ capsule du fruit de l’acajou
(kpɩzʋʋ) = ɛtɛɖɛ.
akele
FR quelqu’un; un tel, une telle
Original French definition · transcription awaiting review
quelqu’un un tel, une telle
Source examples
Mɔntɔkɩ yɔ, akele ɛtɔɔ.
Si je mange il faut que lui aussi mange.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akele, -waa [akélé, -wáa]
n.E, pA ♦ quelqu’un, pron. indéf. ;
un tel, une telle, pron. indéf. ;
Mɔntɔkɩ yɔ, akele ɛtɔɔ. Si je
mange il faut que lui aussi mange.
akɛla
FR graisse qui se trouve sur les boyaux d’un animal
Original French definition · transcription awaiting review
graisse qui se trouve sur les boyaux d’un animal
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akɛla n.a var. agɛla, agɔla
♦ graisse qui se trouve sur les
boyaux d’un animal, n.f.
akitaaku
FR traître(esse)
Original French definition · transcription awaiting review
traître(esse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† akitaaku, -naa n.E, pA
♦ traître(esse), n.m.&f. ;
Voir ataakunaa.
akololo
FR hernie
Original French definition · transcription awaiting review
hernie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akololo, -naa [akololó, -náa]
n.E, pA (viendrait d’éwé àklólóé)
= 1kpayʋʋ ♦ hernie, n.f. ; c.f.
lambooka.
akɔnta
FR calcul
Original French definition · transcription awaiting review
calcul calcul mental
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akɔnta, -naa [akɔ́ńtá, -náa]
n.kI, pA (viendrait d’akan àkóntàá
du port. conta) ♦ calcul, n.m.
= kalɩtʋ ; expr. lɛɛlɛɛ akɔnta
éd. calcul mental, n.m.
akuyaasɔŋ
FR espèce d’herbe utilisée pour guérir la gangrène du corps (cancer)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d’herbe utilisée pour guérir la gangrène du corps (cancer).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akuyaasɔŋ n.I ♦ espèce
d’herbe utilisée pour guérir la
gangrène du corps (cancer).
akʋtɛ
FR espèce d’herbe utilisée pour aider à la dentition des enfants
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d’herbe utilisée pour aider à la dentition des enfants.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akʋtɛ, – n.kI ♦ espèce d’herbe
utilisée pour aider à la dentition
des enfants.
akʋyʋyʋ
FR divorcée
Original French definition · transcription awaiting review
divorcée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akʋyʋyʋ, akʋyʋyaa n.E, pA
♦ divorcée, n.f.
akpaasa
FR espèce d’herbe utilisée pour guérir plusieurs maladies
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d’herbe utilisée pour guérir plusieurs maladies.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpaasa n.a ♦ espèce d’herbe
utilisée pour guérir plusieurs
maladies.
akpadiɣa
FR tres vieille; nom d’une fée dans les contes
Original French definition · transcription awaiting review
1. tres vieille 2. nom d’une fée dans les contes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpadiɣa, akpadiisi
[ákpadiɣ́a, ákpadiísi] n.kA, sI
var. akpedeɣa 1. tres vieille, n.f.
2. nom d’une fée dans les
contes.
akpadɩɩkoŋgoniɣa
FR vieillard(e)
Original French definition · transcription awaiting review
vieillard(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpadɩɩkoŋgoniɣa,
akpadɩɩkoŋgonisi
[ákpadɩɩ'kóŋgóníɣ́a,
ákpadɩɩ'kóŋgónísi] n.kA, sI
♦ vieillard(e), n.m.&f.
= akpadɩyʋ koŋgonoo.
akpadɩɩlaɣsɩ
FR comporte- ment d’une personne âgée
Original French definition · transcription awaiting review
comporte- ment d’une personne âgée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpadɩɩlaɣsɩ[ákpadɩɩla'ɣ́sɩ] n.sI
var. akpadɩɩlakasɩ ♦ comporte-
ment d’une personne âgée, n.m.
akpadɩɩtɔm
FR paroles séniles
Original French definition · transcription awaiting review
paroles séniles
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpadɩɩtɔm [ákpadɩɩ'tɔ́m̀]
n.tI ♦ paroles séniles, n.f.pl.
akpadɩyɩtʋ
FR vieux jours
Original French definition · transcription awaiting review
vieux jours
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpadɩyɩtʋ n.tI
♦ vieux jours, n.m.pl. = ɖanaɣ.
akpadɩyʋ
FR vieux; vieille
Original French definition · transcription awaiting review
vieux vieille vieillard(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpadɩyʋ, akpadɩyaa
[ákpadɩ'yʋ́, ákpadɩ'yáa] n.E,
pA ♦ vieux, n.m. ; vieille, n.f. ;
expr. akpadɩyʋ koŋgonoo
vieillard(e), n.m.&f.
= akpadɩɩkoŋgoniɣa.
akpandɩhiiɖe
FR espèce de fruit sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de fruit sauvage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† akpandɩhiiɖe, akpandɩhiila
[ákpand'ɩ́hiiɖé, ákpand'ɩ́hiilá] n.ɖI, a
♦ espèce de fruit sauvage ; Voir
akpandɩmɖɛ.
akpandɩɩwa
FR espèce de plante
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpandɩɩwa, akpandɩɩsɩ
n.kA, sI ♦ espèce de plante
(class. Klacourtia flavescens,
Flacourtiaceae) .
akpandɩmɖɛ
FR espèce de plante; fruit sauvage de cette plante ressemblant au raisin
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce de plante 2. fruit sauvage de cette plante ressemblant au raisin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpandɩmɖɛ, akpandɩmla
n.ɖI, a var. akpandɩhiiɖe
1. espèce de plante (class.
Carissa flavescens, Flacourtiaceae)
2. fruit sauvage de cette plante
ressemblant au raisin.
akpannanjaʋ
FR espèce d’oiseau rouge
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d’oiseau rouge
Source examples
Ɛñazɩɣ ɛyaa nɛ akpannanjaʋ hʋndʋ.
Il fait l’important alors qu’il n’est rien.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpannanjaʋ, -naa
[ákpannánjaʋ́, -náa] n.E, pA
var. akpandɩñakʋ ♦ espèce
d’oiseau rouge ; proverbe Ɛñazɩɣ
ɛyaa nɛ akpannanjaʋ hʋndʋ.
Il fait l’important alors qu’il n’est
rien.
akpatama
FR salon
Original French definition · transcription awaiting review
salon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpatama n.a n.kI
ou
♦ salon, n.m.
akpenaŋ
FR promotion des «akpema»
Original French definition · transcription awaiting review
promotion des «akpema»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpenaŋ, akpenamɩŋ
[ákpena'ŋ́, ákpena'mɩ́ŋ] n.kI, I
♦ promotion des «akpema», n.f. ;
c.f. ɛvanaŋ.
akpendu
FR initiation de la jeune fille; état de l’initiée donnant droit au mariage et permettant égale- ment d’entrer dans la classe des adultes
Original French definition · transcription awaiting review
1. initiation de la jeune fille 2. état de l’initiée donnant droit au mariage et permettant égale- ment d’entrer dans la classe des adultes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpendu [ákpéndu] n.tI
1. initiation de la jeune fille, n.f.
2. état de l’initiée donnant droit
au mariage et permettant égale-
ment d’entrer dans la classe des
adultes.
akpenu
FR jeune fille initiée de 18 à 20 ans
Original French definition · transcription awaiting review
jeune fille initiée de 18 à 20 ans
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpenu, akpema
[ákpénú, ákpéma] n.E, pA
var. akpeŋ ♦ jeune fille initiée
de 18 à 20 ans, n.f. ; c.f. ɛvalʋ.
