7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewakpenu ɖɛmɖɛm
FR rouge-gorge (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
rouge-gorge (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpenu ɖɛmɖɛm, -waa n.E, pA
var. akpeɖɛmɖɛm, càlɩ́ḿɖʋ̀ʋ̀ɖʋ̀ʋ̀,
tɔ̀lɩ́ḿɖʋ̀ʋ̀ɖʋ̀ʋ̀ ♦ rouge-gorge
(oiseau), n.m. = akpeŋcɩɩ.
akpeŋ
FR jeune fille initiée de 18 à 20 ans
Original French definition · transcription awaiting review
jeune fille initiée de 18 à 20 ans
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† akpeŋ, akpema [ákpéŋ́, ákpéma]
n.E, pA ♦ jeune fille initiée de 18
à 20 ans, n.f. ; Voir akpenu.
akpeŋcɩɩ
FR rouge- gorge (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
rouge- gorge (oiseau)
Source examples
Akpeŋcɩɩwaa wiɣ fɛɛʋ taa.
Les rouges-gorges chantent dans la plaine.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpeŋcɩɩ, -waa
[akpéŋcɩɩ, -w’áa] n.E, pA
var. tɔlɩm ɖʋʋɖʋʋ ♦ rouge-
gorge (oiseau), n.m. = akpenu
ɖɛmɖɛm ; Akpeŋcɩɩwaa wiɣ
fɛɛʋ taa. Les rouges-gorges
chantent dans la plaine.
akpooyoo
FR femme du; femme enceinte; espèce de sauterelle
Original French definition · transcription awaiting review
A. femme du dans les contes B. femme enceinte C. espèce de sauterelle.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpooyoo, -waa
[akpoóyóo, -wáa] n.E, pA
var. agbooyaɣ A. femme du
«ajaɣ» dans les contes, n.f.
B. s.f. femme enceinte, n.f.
C. espèce de sauterelle.
akpotolokpo
FR oreillons (maladie)
Original French definition · transcription awaiting review
oreillons (maladie)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
akpotolokpo, -naa
[akpotólókpó, -náa] n.E, pA
= alokpotolokpo ♦ oreillons
(maladie), n.m.pl. = tiŋgila
= 2tɩɩmaʋ.
alaafɩya
FR bonne santé; formule de salutation
Original French definition · transcription awaiting review
1. bonne santé 2. formule de salutation santé publique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alaafɩya [alaafɩ́ya] n.kI
(viendrait de hs. lááfííyà,, cf. gɛn
àláfyà) 1. bonne santé, n.f. ;
compar à camɩyɛ wɛtʋ
2. formule de salutation ; id.
alaafɩya wɛʋ santé publique,
n.f.
alaka
FR acte; actions; chantage sans effet
Original French definition · transcription awaiting review
1. acte actions 2. chantage sans effet
Source examples
Alaka ɛlaba.
Ce n’est que du chantage.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alaka [alaka] n.a 1. acte, n.m. ;
actions, n.f.pl. ; c.f. lakasɩ
2. chantage sans effet, n.m. ;
Alaka ɛlaba. Ce n’est que du
chantage.
alalasa
FR première cuisson; légère cuisson
Original French definition · transcription awaiting review
1. première cuisson 2. légère cuisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alalasa [alalasa] n.a
1. première cuisson, n.f.
2. légère cuisson, n.f.
aleewa
FR rondes chantées entre décem- bre et janvier sur les places publiques
Original French definition · transcription awaiting review
rondes chantées entre décem- bre et janvier sur les places publiques
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aleewa, – [áleewá] n.kI
var. aleewe, alelee, aleɣleɣ
♦ rondes chantées entre décem-
bre et janvier sur les places
publiques, n.f.pl. ; c.f. ɖoo feŋuu.
aleewaa
FR esprits
Original French definition · transcription awaiting review
esprits
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aleewaa [aleewáa] n.pA
pluriel de eleeu ♦ esprits, n.m.pl.
aleewaanakaʋ
FR espèce de criquet
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de criquet.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aleewaanakaʋ, aleewaanakaŋ
[áleewáá'nákáʋ́, ~'nákáŋ] n.kI,
I var. alewalakaʋ ♦ espèce de
criquet.
aleewendu
FR enfantillages; chose banale
Original French definition · transcription awaiting review
1. enfantillages 2. chose banale racontars inutiles person- nage de moindre importance homme vil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aleewendu [aleewéndu] n.tI
var. alewondu, aleeyawondu
1. enfantillages, n.m.pl. 2. chose
banale, n.f. ; expr. aleewendu
tɔm racontars inutiles, n.m.pl. ;
expr. aleewendu tʋ person-
nage de moindre importance,
n.m.; homme vil, n.m.
alele
FR gâteau fabriqué à base de haricot et de l’huile rouge dans une boîte de conserve
Original French definition · transcription awaiting review
gâteau fabriqué à base de haricot et de l’huile rouge dans une boîte de conserve
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alele, -naa [alele, -náa] n.E,
pA (viendrait de hs. àlàléé)
var. aleelee, ɖɩgaalɛ, tɩkaɣɖɛ
♦ gâteau fabriqué à base de
haricot et de l’huile rouge dans
une boîte de conserve, n.m.
aleɣleɣ
FR ronde chantée
Original French definition · transcription awaiting review
ronde chantée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† aleɣleɣ n.kI ♦ ronde chantée, n.f. ;
Voir aleewa.
aleɣya
FR amusement; jeu
Original French definition · transcription awaiting review
1. amusement tourisme 2. jeu farceur(euse) personne qui s’amuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aleɣya [aleɣya] n.a
1. amusement, n.m. ; c.f. amʋʋza,
faawɩyɛ, tanaʋ ; id. aleɣya
nʋmɔʋ wobu tourisme, n.m.
2. jeu, n.m. ; id. aleɣya tʋ
farceur(euse), n.m.&f. ; personne
qui s’amuse, n.f.
alɛ
FR ceux-là, celles-là dont on vient de parler
Original French definition · transcription awaiting review
ceux-là, celles-là dont on vient de parler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɛ adj. dét., classe a ♦ ceux-là,
celles-là dont on vient de parler,
pron. dém. du plur. ; Voir -lɛ.
alɛla
FR deuxième acte
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième acte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɛla [alɛ́la] n.a ♦ deuxième
acte, n.m. ; c.f. abisa.
alɛyɩ
FR petit frère de l’épouse; petite soeur de l’épouse
Original French definition · transcription awaiting review
1. petit frère de l’épouse 2. petite soeur de l’épouse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɛyɩ, -naa [álɛ́yɩ, -n’áa] n.E, pA
var. alayɩ, alɛ́yɛ̀, cʋyʋ 1. petit
frère de l’épouse, n.m. 2. petite
soeur de l’épouse, n.f.
aliki ɛsɔ
FR éclipse (de lune ou de soleil)
Original French definition · transcription awaiting review
éclipse (de lune ou de soleil)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aliki ɛsɔ [álíkí ɛ̀sɔ́] ♦ éclipse
(de lune ou de soleil), n.f.
alikizaŋ
FR boucher; charcutier
Original French definition · transcription awaiting review
1. boucher 2. charcutier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alikizaŋ, -waa [alikizáŋ, -
w’áa] n.E, pA var. alikizɔŋ
1. boucher, n.m. 2. charcutier,
n.m.
alitaatɔɔyɩ
FR espèce de rainette à rayures jaunes et noires; personne délicate, mystérieuse, ou fragile possédant un pouvoir occulte
Original French definition · transcription awaiting review
A. espèce de rainette à rayures jaunes et noires B. personne délicate, mystérieuse, ou fragile possédant un pouvoir occulte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alitaatɔɔyɩ, -waa
[alitaátɔɔyɩ, -wáa] n.kI, pA
A. espèce de rainette à rayures
jaunes et noires = mayaazɛʋ ;
c.f. leŋ B. s.f. personne délicate,
mystérieuse, ou fragile
possédant un pouvoir occulte, n.f.
Alizerii
FR Algérie (Etat de l’Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Algérie (Etat de l’Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Alizerii nom propre ♦ Algérie
(Etat de l’Afrique).
alɩfaa
FR marabout
Original French definition · transcription awaiting review
marabout
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɩfaa, -naa [alɩfáa, -n’áa]
n.E, pA (viendrait de tem alɩfaa)
♦ marabout, n.m. ; c.f. tɩʋ.
alɩkpɛɛ
FR chaîne
Original French definition · transcription awaiting review
chaîne
Source examples
Kpacaa yabɩ alɩkpɛɛ.
Kpatcha a acheté une chaîne.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɩkpɛɛ, -naa [alɩkpɛɛ, -náa]
n.kI, pA var. alɩkpayɩ
♦ chaîne, n.f.; compar à kpayaɣ ;
Kpacaa yabɩ alɩkpɛɛ. Kpatcha
a acheté une chaîne.
alɩmɩlɩyʋ
FR personne qui fait le moindre effort en travaux champêtres
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui fait le moindre effort en travaux champêtres
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɩmɩlɩyʋ, alɩmɩlɩyaa
[alɩmɩ́lɩ́yʋ, alɩmɩ́lɩ́yáa] n.E, pA
♦ personne qui fait le moindre
effort en travaux champêtres, n.f.
= haɖʋmɩlʋ.
alɩmɩlɩyʋʋ
FR espèce de fourmi magnan
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de fourmi magnan
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† alɩmɩlɩyʋʋ, alɩmɩlɩyaa
[alɩmɩ́lɩ́yʋʋ, alɩmɩ́lɩ́yaa] n.E, pA
var. alɩmɩyʋ ♦ espèce de fourmi
magnan ; Voir ɛmɛlʋʋ.
alɩwaatʋ
FR moment; temps; période
Original French definition · transcription awaiting review
1. moment au moment où 2. temps délai raisonnable bref délai 3. période
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɩwaatʋ [alɩwáátʋ] n.tI
(viendrait de tem de l’arabe al waqti)
1. moment, n.m. ; expr. alɩwatʋ
ndʋ au moment où 2. temps,
n.m. ; id. alɩwaatʋ tobi taa
délai raisonnable ; bref délai
= kpɛdɛyɛ taa 3. période, n.f.
Alɩzee
FR Alger (capitale de l’Algérie)
Original French definition · transcription awaiting review
Alger (capitale de l’Algérie).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Alɩzee nom propre ♦ Alger
(capitale de l’Algérie).
alokpotolokpo
FR oreillons (maladie)
Original French definition · transcription awaiting review
oreillons (maladie)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alokpotolokpo, -naa
[alokpotólókpó, -náa] n.E, pA
= akpotolokpo ♦ oreillons
(maladie), n.m.pl. = tiŋgila,
= 2tɩɩmaʋ.
alolom
FR gong
Original French definition · transcription awaiting review
gong
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† alolom, -naa [alólóḿ, -náa] n.E, pA
♦ gong, n.m. ; Voir agbogbo.
aloma
FR buttage; période de buttage
Original French definition · transcription awaiting review
1. buttage 2. période de buttage octobre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aloma [alom̀a] n.a
1. buttage, n.m.
2. période de buttage, n.f. ;
id. aloma fenaɣ octobre, n.m.
aloomʋtʋ
FR mante religieuse
Original French definition · transcription awaiting review
mante religieuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aloomʋtʋ, -naa
[aloómʋ́tʋ, -n'áa] n.E, pA
var. kuŋguluhɔʋ, kikiliɖaʋ
♦ mante religieuse, n.f. = haŋ.
alɔɔta
FR ce qui est décomposé(e); ce qui est pâteux (euse); ce qui est onctueux(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
ce qui est décomposé(e) ce qui est pâteux (euse) ce qui est onctueux(euse) pâte mal préparée propos inconsistants, vaseux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alɔɔta [alɔɔta] n.a ♦ ce qui est
décomposé(e); ce qui est pâteux
(euse); ce qui est onctueux(euse);
expr. mʋtʋ alɔɔta pâte mal
préparée, n.f. ; id. tɔm alɔɔta
propos inconsistants, vaseux, n.m.
alula
FR deuxième sarclage du champ au village (spécifique à la culture du mil et sorgho)
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième sarclage du champ au village (spécifique à la culture du mil et sorgho)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alula [alúla] n.a var. alila, aguba
♦ deuxième sarclage du champ
au village (spécifique à la
culture du mil et sorgho), n.m.
alʋlɩyʋ
FR femme féconde
Original French definition · transcription awaiting review
femme féconde
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alʋlɩyʋ, alʋlɩyaa
[álʋ́lɩ́yʋ́, álʋ́lɩ́yáa] n.E, pA
var. alʋlʋyʋ, halʋ lɩyʋ ♦ femme
féconde, n.f. ; opposé à kaalʋlaɣ.
alʋlʋsʋyʋ
FR accoucheur(euse); sage-femme
Original French definition · transcription awaiting review
1. accoucheur(euse) 2. sage-femme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alʋlʋsʋyʋ, alʋlʋsʋyaa
[álʋ́lʋ́sʋ́yʋ́, álʋ́lʋ́sʋ́yáa] n.E,
pA 1. accoucheur(euse), n.m.&f.
2. sage-femme, n.f.
alʋsʋyʋ
FR variété de petite igname déterrée en saison sèche
Original French definition · transcription awaiting review
variété de petite igname déterrée en saison sèche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
alʋsʋyʋ, alʋsɩɩnaa
[alʋsʋyʋ́, alʋsɩɩnáa] n.E, pA
var. aasʋyʋ, fiduu ♦ variété de
petite igname déterrée en saison
sèche.
Amerika
FR Amérique; Etats-Unis (Etat de l’Amérique)
Original French definition · transcription awaiting review
1. Amérique 2. Etats-Unis (Etat de l’Amérique) américain(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Amerika nom propre
1. Amérique, n.f. 2. Etats-Unis
(Etat de l’Amérique) = Etaazuunii
expr. Amerika tʋ plur. Amerika
ñɩma américain(e), n.m.&f.
amala
FR gros mil
Original French definition · transcription awaiting review
gros mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
amala n.a; sing. ɛmaɖɩyɛ
♦ gros mil, n.m.
amɛla
FR deuxième binage du champ de sorgho au village
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième binage du champ de sorgho au village
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
amɛla [amɛ́la] n.a
var. abima, àbíndà ♦ deuxième
binage du champ de sorgho au
village, n.m.
