Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

aguda [agúda] n.a 1. dépôt de boue dans un récipient d’eau 2. résidu, n.m. ; compar à añaɣa, ñaɣm, kpalɩtʋ, tɛɣtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agula [agúla] n.a ♦ repousse (légumes, feuilles) en fin de saison, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agulaasɔŋ, -waa [agúláásɔ́ŋ, -w’áa] n.E, pA var. aguyaasɔŋ ♦ espèce de plante sauvage servant à faire de la sauce (variété de citronnelle) (class. Cymbopogon proximus, Gramineae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

aguluŋgu, -naa [agúluŋgú, -náa] n.E, pA (viendrait de hs. àgùlúú) ♦ vautour, n.m. = abɛntɛ = calɩvɛtɩyʋʋ = malaa-kpeluu (class. Necrosyrtes monachus).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agumaɣ, agumasɩ [agúmáɣ́, agúmásɩ] n.kA, sI ♦ incom- plet(ète), adj. ; expr. ɖeebiye agumaɣ marmite dont le col a sauté, n.f. ; expr. nɔɔ agumaɣ bouche dont les lèvres sont peu développés, n.f. ; expr. ñanaɣ agumaɣ var. hoye fɛyɩ assiette qui n’a pas de support, n.f.

Paatɔʋ tɔʋ agutaa.

On ne tire jamais à l’arc à partir du deuxième trou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agutaa, -naa n.E, pA ♦ deuxième trou de la corde de l’arc permettant de la régler ; Paatɔʋ tɔʋ agutaa. On ne tire jamais à l’arc à partir du deuxième trou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agutaaku, -naa [agutááku, -n’áa] n.E, pA 1. vilain tour, n.m.; mauvais tour 2. trahison, n.f. ; traîtrise, n.f. ; expr. agutaaku tʋ plur. agutaaku tɩnaa joueur(euse) de tours, n.m.&f. ; dupeur(euse), n.m. & f. ; traître(esse), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

aguwee, -naa n.kI, pA ♦ récipient (bol en métal ou plastique) servant d’unité de mesure tradi- tionnelle de grains sur le marché = pom 2. unité de mesure (volume) = pom.

Ɛkɩlɩ aguya.

Il est trop prétentieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

aguya [aguya] n.a A.1. son obtenu à partir du sorgho trempé et pilé, n.m. 2. à Koumea son du mil obtenu après le premier jour de la préparation de la bière (cukudu) B. prétention, n.f. ; Ɛkɩlɩ aguya. Il est trop prétentieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

aguyaasɔŋ, – n.E ♦ espèce de plante herbacée cespitueuse vivace à odeur de citronnelle (class. Cymbopogon proximus, (Hochst. Ex A, Rich.) stagf Gramineae) ; Voir agulaasɔŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agʋlʋnda [agʋlʋ́nda] n.a ♦ regards circulaires qui effrayent, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agʋnda [agʋ́nda] n.a ♦ vantardise, n.f. ; gros dos ; compar à abɛlɛɛ, heyitu, pɔbɔtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agʋzʋ, – [agʋ́zʋ] n.kI ♦ nom de l’avant-dernière chasse traditionnelle.

Halʋ tɩgbayʋ ɛɛcaɣ mɩzaɣ nɔɔ wobu, ɛtɔkɩnɩ agbaa.

La mauvaise ménagère n’aime pas faire la cuisine, elle mange ailleurs.

Ma nɛ ɩ ɖɩyɔɔdɩ tɔm camɩyɛ, mɔnkɔɔ manɩɩ-tʋ agbaa taa pɩwɩzɩ-m.

Nous avons décidé de cela à deux et je l’ai appris ailleurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbaa [agbaa] adv. var. agbaaɣ ♦ ailleurs, adv. ; Halʋ tɩgbayʋ ɛɛcaɣ mɩzaɣ nɔɔ wobu, ɛtɔkɩnɩ agbaa. La mauvaise ménagère n’aime pas faire la cuisine, elle mange ailleurs. ; id. agbaa taa var. agbaaɣdaa à l’extérieur ; à l’étranger ; Ma nɛ ɩ ɖɩyɔɔdɩ tɔm camɩyɛ, mɔnkɔɔ manɩɩ-tʋ agbaa taa pɩwɩzɩ-m. Nous avons décidé de cela à deux et je l’ai appris ailleurs. ; expr. agbaa taa tʋ plur. agbaa taa tɩnaa étranger(ère), n.m.&f. = ɛgɔm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† agbaajomiye, agbaajoma [agbaájomiye, ~joma] n.ɖI, a ♦ têtard, n.m. ; Voir egbanjomiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbaayɔmɩyɛ, agbaayɔma [agbaayɔmɩyɛ̀, ~yɔma] n.ɖI, a var. agbalayɔma, agbanjama ♦ chaîne de noeuds creux faits de feuilles de ronier contenant de petits cailloux, qu’on enroule sur la jambe pour danser cɩmʋʋ ou kpajaa ; c.f. ayaba, yɔɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbaka [agbaka] n.a ♦ marmites ou autres objets jumelés ; c.f. atamlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbala [agbála] n.a var. agbaŋa ♦ nettoyage du champ avant semailles, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbalaa ñɩma ♦ espèce de plante dont les enfants utilisent les épis pour jouer aux flèches (class. Heteropogon contortus, Beaur. ex Roem Schult., Gramineae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† agbalayɔma n.a ♦ perles de parure, n.f.pl. ; Voir agbaayɔmɩyɛ. agbandɩjaʋ, -waa [ágban’dɩ́jaʋ, -wáa] n.E, pA ♦ corbeau-pie (oiseau), n.m. (class. Corbus albus) = kaŋgaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbanja [agbánja] n.a ♦ gale, n.f. ; expr. agbanja tʋ plur. agbanja tɩnaa galeux(euse).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† agbanjoyo, -naa n.E, pA ♦ têtard, n.m. ; Voir egbanjomiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† agbasa [agbása] n.a ♦ boisson de mil non fermentée ; Voir awula.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbatʋ n.tI ♦ amusements, n.m.pl.; compar à amʋʋza, faawɩyɛ, tanaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbeŋgbeyi, -naa [agbéŋgbéyí, -náa] n.E, pA ♦ lépreux, n.m. = canaɣ ; expr. kalɩmaɣ agbeŋgbeyi poussin qui n’a pas de plumes, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbeɣa, agbeɣsi [agbéɣ́a, agbéɣ́si] n.kA, sI var. agbeɣm, kadaŋkadɩkaɣ ♦ libellule, n.f. = kedeŋgbeɣlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbeɣla [agbeɣla] n.a A.1. troupement, n.m. ; compar à 2ɛgbɛyɛ 2. rassemblement des prévenus, n.m. 3. attroupe- ment, n.m.; troupeau, n.m.; compar à ewiɖe, wondu 4. tas d’objets, n.m. B. à Pya invitation des jeunes garçons d’honneur par l’adolescent initié.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbɛla [agbɛ́la] n.a var. agɛda A. causeries intimes, n.f.pl. B. plumes blanches utilisées par les jeunes à la danse, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbɛŋɩta [agbɛ̀ŋɩ́ta] n.a 1. bruit strident, n.m. 2. bavardage assourdissant, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbidisa [agbidísa] n.a ♦ précipitation, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbiɖa [agbíɖa] n.a ♦ regrets, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbɩnja [agbɩnjá] n.a var. agbɩnjɩya ♦ feuilles d’arbre vieilles et dures, n.f.pl. ; feuilles qui sont inutilisable (pour faire de la sauce).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbɩɣda [agbɩɣ́da] n.a 1. menaces, n.f.pl. 2. secousses, n.f.pl. ; compar à ciɣduu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbɩɣya [agbɩɣ́ya] n.a var. akpɩɣya ♦ manifestation de la colère devant une situation qu’on ne maîtrise pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbogbo, -naa [agbógbó, -náa] n.E, pA var. alolom, koŋkalaŋ, kpaŋkoŋ ♦ gong, n.m. agbogbo (instrument de musique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

agbʋzʋm, -naa n.E, pA ♦ espèce de plante médicinale pour le soin des dents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ahela [ahela] n.a A. miracle, n.m. ; compar à 1hama ; expr. ahela tʋ plur. ahela tɩnaa var. eheluu, elebaʋ, elebu, heliyu personne qui fait des miracles ou des prodiges, n.f. B. compétition, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ahoda [ahoda] n.a = awoda ♦ contenu de la panse ; chyme, n.m. ; expr. ahoda huyuu = awoda wuyuu panse (animal), n.f. = hiluu, yiluu = taɣlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

aholosa [aholósa] n.a 1. rejetons, n.m.pl. 2. quantité d’un liquide dégusté en une ou plusieurs fois 3. période pendant laquelle un enfant perd les dents de lait.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ahoo n.a ♦ nuit, n.f. = 1ɖoo.