7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewadaaniika
FR ver de terre
Original French definition · transcription awaiting review
ver de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† adaaniika, adaanikasɩ n.kA, sI
♦ ver de terre ; Voir acaanika.
adenda
FR supplication
Original French definition · transcription awaiting review
supplication
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adenda [adénda] n.a
♦ supplication, n.f.
adɛtɛɖʋʋ
FR peau du fruit de l’acajou
Original French definition · transcription awaiting review
peau du fruit de l’acajou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† adɛtɛɖʋʋ [adɛ̀tɛ̀ɖʋʋ́] n.kI ;
Collectif àdɛ̀tɛ̀ɛ́tʋ̀
♦ peau du fruit de l’acajou, n.f. ;
Voir akatayɩmɩndʋ.
adɛtʋ
FR ancêtre
Original French definition · transcription awaiting review
ancêtre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† adɛtʋ, adɛtɩnaa n.E, pA
♦ ancêtre, n.m. ; Voir hadɛtʋ.
Adis Abeeba
FR Addis-Abeba (capitale de l’Ethiopie)
Original French definition · transcription awaiting review
Addis-Abeba (capitale de l’Ethiopie).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Adis Abeeba nom propre
♦ Addis-Abeba (capitale de
l’Ethiopie).
adɩlɩɣtamaɣ
FR petite grenouille noire
Original French definition · transcription awaiting review
petite grenouille noire
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† adɩlɩɣtamaɣ, -naa [adɩ́lɩ́ɣ́támáɣ́,
-náa] n.E, pA ♦ petite grenouille
noire, n.f. ; Voir adaanda.
adɩma
FR lamentations; prière
Original French definition · transcription awaiting review
1. lamentations 2. prière personne qui se lamente
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adɩma [adɩ́ma] n.a
1. lamentations, n.f.pl. 2. prière,
n.f. ; expr. adɩma tʋ personne
qui se lamente, n.f.
adɩyaa
FR fourmis-magnans; ananas
Original French definition · transcription awaiting review
fourmis-magnans ananas
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adɩyaa n.pA sing. ɛdɩyʋ
♦ fourmis-magnans, n.f.pl.
adɔtɔ, -naa [adɔtɔ
ou ádɔ́tɔ́, -náa]
n.kI, pA (viendrait d’éwé
atɔ̂tɔ̂) ♦ ananas, n.m.
= ɛñɩmɩyɛ.
adɔtɔɔnɩmoyom
FR espèce de chenille vivant sur les feuilles (surtout sur les légumes)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de chenille vivant sur les feuilles (surtout sur les légumes).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adɔtɔɔnɩmoyom, -waa
[ádɔ́tɔ́ɔ́nɩ́moyóm̀, -wáa] n.E, pA
var. adɔtɔɔnamoyom ♦ espèce
de chenille vivant sur les
feuilles (surtout sur les
légumes).
adɔya
FR dernier sarclage du champ au village comme à la ferme
Original French definition · transcription awaiting review
dernier sarclage du champ au village comme à la ferme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adɔya [adɔ́ya] n.a ♦ dernier
sarclage du champ au village
comme à la ferme, n.m.
aɖakaɣ
FR caisse; valise
Original French definition · transcription awaiting review
1. caisse 2. valise cercueil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aɖakaɣ, aɖakasɩ [aɖákaɣ́,
aɖákásɩ] n.kA, sI (viendrait
d’éwé aɖákà ou du hs. àdákà ou de
l’akan adaka) 1. caisse, n.f.
2. valise, n.f. ; id. sɩɖaa
aɖakaɣ plur. sɩɖaa aɖakasɩ
cercueil, n.m.
aɖala
FR boisson de sorgho qui reste au-delà du deuxième jour de sa consommation
Original French definition · transcription awaiting review
boisson de sorgho qui reste au-delà du deuxième jour de sa consommation
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aɖala [aɖala] n.a
var. aɖalɛ ♦ boisson de sorgho
qui reste au-delà du deuxième
jour de sa consommation, n.f.
aɖeɣya
FR orgueil
Original French definition · transcription awaiting review
orgueil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aɖeɣya [aɖeɣ́ya] n.a
♦ orgueil, n.m. ; compar à ajana,
keɖeɣyaɣ, ñɩzɩm.
aɖiɣa
FR rang des chasseurs; rang des soldats
Original French definition · transcription awaiting review
1. rang des chasseurs 2. rang des soldats
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aɖiɣa [aɖiɣ́a] n.a
var. aɖiwa 1. rang des chasseurs,
n.m. 2. rang des soldats, n.m.
= loloɣa.
aɖoko
FR poule à longues pattes
Original French definition · transcription awaiting review
poule à longues pattes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† aɖoko, -naa n.kI, pA ♦ poule à
longues pattes, n.f. ; Voir
kiɖenɖeku.
aɖɔnɖɔlɛɛ
FR algues de rivière
Original French definition · transcription awaiting review
algues de rivière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aɖɔnɖɔlɛɛ [aɖɔnɖɔlɛ́ɛ̀] n.a
var. aɖɔnɖɔla, ɛɖɔnɖɔɖɛ
♦ algues de rivière, n.f.pl.
aɖu
FR espèce de singe apprivoisable
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de singe apprivoisable
Source examples
Sama kɔnɩ aɖu nɛ Kpalɩma.
Sama a ramené le petit singe de Kpalimé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aɖu, -naa [aɖú, -náa] n.E, pA
(viendrait d’éwé aɖu) ♦ espèce de
singe apprivoisable ; Sama
kɔnɩ aɖu nɛ Kpalɩma. Sama a
ramené le petit singe de Kpalimé.
afa
afa
FR porc; cochon
Original French definition · transcription awaiting review
porc cochon a. espèce de plante herbacée annuelle à tiges rampantes ou dressées servant à nourrir les porcs b. espèce de plante herbacée prostrée à feuilles opposées, dont les fleurs triturées donnent un jus à effet hémostatique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
afa, -naa [áfa, -n’áa] n.E, pA
(viendrait de ncam afa de l’éwé hà)
♦ porc, n.m. ; cochon, n.m. ; id.
afa ñɩyʋʋ a. espèce de plante
herbacée annuelle à tiges
rampantes ou dressées servant à
nourrir les porcs (class. Boerhavia
sp., Nyctagynaceae) b. espèce
de plante herbacée prostrée à
feuilles opposées, dont les fleurs
triturées donnent un jus à effet
hémostatique (class. Tridax pro-
cumbens, Compositae) .
afa
FR action d’aider quelqu’un
Original French definition · transcription awaiting review
action d’aider quelqu’un
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† afa, -naa n.E, pA ♦ action d’aider
quelqu’un ; Voir ava.
afelaakaaʋ
FR rocher sur lequel les sorciers mangent les âmes
Original French definition · transcription awaiting review
rocher sur lequel les sorciers mangent les âmes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
afelaakaaʋ, afelaakaaŋ
[afélaakaaʋ́, ~kaáŋ] n.kI, I
var. afelaa ɛwaɣ, efelikaaɣ
♦ rocher sur lequel les sorciers
mangent les âmes, n.m.
afɛntɛ
FR vautour
Original French definition · transcription awaiting review
vautour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† afɛntɛ, -naa n.E, pA
♦ vautour, n.m. ; Voir abɛntɛ.
Afrika
Togo
Afrika Hadɛ Kiŋ
Afrika
FR Afrique
Original French definition · transcription awaiting review
Afrique Africain(e) Afrique australe Afrique du Nord Afrique centrale Afrique de l’Ouest Afrique occidentale Afrique de l’Est Afrique orientale.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Afrika, – [afrika ou áfríká] n.kI
(viendrait d’éwé afrikà de l’angl. africa)
♦ Afrique, n.f. ; expr. afrika tʋ
plur. afrika ñɩma Africain(e),
n.m.&f. ; expr. Afrika hadɛ kiŋ
Afrique australe ; expr. Afrika
hayo kiŋ Afrique du Nord ;
expr. Afrika hɛkʋ taa Afrique
centrale ; expr. Afrika wɩsɩ
ɖɩɖʋyɛ Afrique de l’Ouest ;
Afrique occidentale; expr. Afrika
wɩsɩ ɖilɩyɛ Afrique de l’Est ;
Afrique orientale.
Afrika Hadɛ Kiŋ
FR Afrique du Sud (Etat de l’Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Afrique du Sud (Etat de l’Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Afrika Hadɛ Kiŋ nom propre
♦ Afrique du Sud (Etat de
l’Afrique).
aga
FR fruit du karité
Original French definition · transcription awaiting review
fruit du karité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aga [agá] n.a ♦ fruit du karité,
n.m. ; compar à sʋŋgbaɖʋʋ.
agalaa
FR quelques- uns, quelques-unes; personnes choisies; désigné(e)s; élu(e)s
Original French definition · transcription awaiting review
1. quelques- uns, quelques-unes 2. personnes choisies désigné(e)s élu(e)s
Source examples
Maya ɛyaa kediɣzaɣ, agalaa kɔɔ nɛ agalaa tɔkɔɔ.
J’ai convoqué une réunion, quelques-uns sont venus et d’autres se sont absentés.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agalaa n.pA [agalaa]
var. agala, akalaa 1. quelques-
uns, quelques-unes, pron. indéf. ;
compar à nabɛyɛ ; Maya ɛyaa
kediɣzaɣ, agalaa kɔɔ nɛ agalaa
tɔkɔɔ. J’ai convoqué une réunion,
quelques-uns sont venus et d’autres
se sont absentés. 2. personnes
choisies, n.f.pl. ; désigné(e)s, n.m. &
f.pl. ; élu(e)s, n.m.&f.pl.
agandaʋ
FR bélier
Original French definition · transcription awaiting review
bélier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† agandaʋ, agandaŋ n.kI, I
♦ bélier, n.m. ; Voir ɛyaʋ.
agasa
FR mime; geste de destruction; faire signe
Original French definition · transcription awaiting review
1. mime 2. geste de destruction 3. faire signe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agasa [agasa] n.a 1. mime, n.m.
2. pop. geste de destruction, n.m.
3. péj. faire signe.
agaɣya
FR orgueil
Original French definition · transcription awaiting review
orgueil
Source examples
Ɛvalʋ ɛnɛ ɛkɩlɩ agaɣya.
Cet «evalo» est trop orgueilleux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agaɣya [agaɣ́ya] n.a
var. agʋʋya, ajɛɣya ♦ orgueil,
n.m.; compar à ajana, keɖeɣyaɣ,
ñɩzɩm ; Ɛvalʋ ɛnɛ ɛkɩlɩ
agaɣya. Cet «evalo» est trop
orgueilleux.
agɛɛkɛnɛmɛ
FR larve
Original French definition · transcription awaiting review
larve
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† agɛɛkɛnɛmɛ n.a ♦ larve, n.f. ; Voir
anum.
agɛla
FR raclage
Original French definition · transcription awaiting review
raclage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agɛla [agɛ̀la] n.a ♦ raclage, n.m.
agɛlɛnda
FR regard rapide de tous les côtés; tour rapide de la langue, de l’oeil, ou d’un objet dans une cavité où l’objet est fixé
Original French definition · transcription awaiting review
1. regard rapide de tous les côtés 2. tour rapide de la langue, de l’oeil, ou d’un objet dans une cavité où l’objet est fixé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agɛlɛnda [agɛ̀lɛ́nda] n.a
1. regard rapide de tous les côtés
2. tour rapide de la langue, de
l’oeil, ou d’un objet dans une
cavité où l’objet est fixé.
agoɖa
FR binage du champ de sorgho au village
Original French definition · transcription awaiting review
binage du champ de sorgho au village
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agoɖa [agóɖa] n.a ♦ binage du
champ de sorgho au village, n.m.
agoɖo
FR slip
Original French definition · transcription awaiting review
slip
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† agoɖo, -naa [agóɖó, -náa]
n.E, pA (viendrait de gɛn gòɖé)
♦ slip, n.m. ; Voir egoɖe.
agoza
FR premier sarclage du champ
Original French definition · transcription awaiting review
premier sarclage du champ houe servant au sarclage mai
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agoza [agoza] n.a ♦ premier
sarclage du champ, n.m. ; expr.
agoza hakuu plur. agoza hakuŋ
var. agoza tuyuu houe servant
au sarclage, n.f.;
id. agoza fenaɣ mai, n.m.
agɔda
FR phase de céré- monie permettant de manger les offrandes
Original French definition · transcription awaiting review
phase de céré- monie permettant de manger les offrandes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agɔda [agɔ́da] n.a
var. ndaɣyɛ ♦ phase de céré-
monie permettant de manger les
offrandes ; c.f. 3ɛdɛɣyɛ.
agɔla
FR tissu adipeux qui relie les circonvolutions de l’intestin
Original French definition · transcription awaiting review
tissu adipeux qui relie les circonvolutions de l’intestin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agɔla [agɔla] n.a ♦ tissu
adipeux qui relie les
circonvolutions de l’intestin, n.m.
agɔma
FR étranger(ère)s
Original French definition · transcription awaiting review
étranger(ère)s
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agɔma n.pA pluriel de ɛgɔm
♦ étranger(ère)s, n.m.&f.pl.
agu
agu
FR chat
Original French definition · transcription awaiting review
chat
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
agu, -naa [agú, -náa] n.E, pA
var. pɩyaʋ ♦ chat, n.m.
Agu
FR Agou (ville et sous-préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Agou (ville et sous-préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Agu nom propre ♦ Agou (ville et
sous-préfecture du Togo).
aguba
FR deuxième sarclage
Original French definition · transcription awaiting review
deuxième sarclage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† aguba [aguba] n.a ♦ deuxième
sarclage, n.m. ; Voir alula.
