7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewabalɩtʋ
FR virilité; bravoure; courage; dignité d’homme; sperme
Original French definition · transcription awaiting review
1. virilité 2. bravoure courage 3. dignité d’homme 4. sperme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abalɩtʋ [abalɩ́tʋ] n.tI
1. virilité, n.f. 2. bravoure,
n.f. ; courage, n.m. ; ant.
halɩtʋ 3. dignité d’homme,
n.f. 4. sperme, n.m.
abalɩwɛtʋ
FR état mâle; masculinité; masculin(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. état mâle masculinité 2. masculin(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abalɩwɛtʋ [abalɩwɛ́tʋ] n.tI
1. état mâle ; masculinité, n.f.
= kʋbɔtʋ 2. gramm. masculin(e),
adj.
abalʋ
FR homme; mâle
Original French definition · transcription awaiting review
1. homme mâle mâle vieillard vieux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abalʋ, abalaa [abalʋ́,
abaláa] n.E, pA 1. homme,
n.m. ; mâle, n.m. ; compar à ɛyʋ ;
opposé à halʋ ; expr. abalʋ
ñɩn- mâle, adj. ; id. abalʋ
sɔsɔ vieillard, n.m. ; vieux, n.m. ;
c.f. akpadɩyʋ.
abasa
FR quantité diminuée
Original French definition · transcription awaiting review
quantité diminuée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abasa [abasa] n.a
♦ poét. quantité diminuée, n.f.
abayɩnda
FR manifestation de la colère
Original French definition · transcription awaiting review
manifestation de la colère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abayɩnda [abayɩ́nda] n.a
var. apɛnda ♦ manifestation de
la colère = abɩɣya.
abeenda
FR lamentations suite à des dou- leurs physiques ou morales
Original French definition · transcription awaiting review
lamentations suite à des dou- leurs physiques ou morales
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abeenda [abeénda] n.a
♦ lamentations suite à des dou-
leurs physiques ou morales, n.f.pl.
abem
FR épilepsie
Original French definition · transcription awaiting review
épilepsie épileptique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abem, – [abem̀] n.kI
var. abom, aboyi ♦ épilepsie, n.f.
= kʋdɔŋ kʋtɔlʋʋ ; expr. abem
tʋ plur. abem tɩnaa var.
abom tʋ épileptique, n.m.&f.
= aboyitɔlɩyʋ.
abɛlɛɛ
FR vantardise; pédantisme; flatterie; flirt (action)
Original French definition · transcription awaiting review
1. vantardise, ; pédantisme, 2. flatterie des paroles flatteuses vantard(e) pédant(e) flatteur(euse) 3. flirt (action)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abɛlɛɛ [ábɛ́lɛ́ɛ̀] n.a
var. abela, abelee, pɔbɔtʋ
1. vantardise, n.f. ; pédantisme,
n.m. ; compar à agʋnda, heyitu,
pɔbɔtʋ 2. flatterie, n.f. = anaŋa ;
id. abɛlɛɛ tɔm des paroles
flatteuses, n.f.pl. ; id. abɛlɛɛ tʋ
vantard(e), n.m.&f. ; pédant(e),
n.m. & f. ; flatteur(euse), n.m.&f. ;
compar à pɔbɔtʋ 3. flirt (action),
n.m.
abɛntɛ
FR vautour; charognard
Original French definition · transcription awaiting review
vautour charognard
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abɛntɛ, -naa [abɛ́ńtɛ́, -náa]
n.E, pA (c.f. tchok. pɛ́tɛ̀)
var. afɛntɛ, ajebeɖeku, cotɔɔyʋ
♦ vautour, n.m. charognard, n.m.
= aguluŋgu = calɩvɛtɩyʋʋ
= malaa-kpeluu (class. Necrosyrtes
monachus).
abɛntɛ
abiɖe
FR reine; femme riche; femme aisée; marchande riche
Original French definition · transcription awaiting review
1. reine 2. femme riche femme aisée marchande riche espèce de ver luisant très mobile sauterelle des cimetières
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abiɖe, abila [ábíɖe, ábílá]
n.ɖI, a 1. reine, n.f. 2. femme
riche, n.f. ; femme aisée, n.f. ;
marchande riche, n.f. ; c.f. abitu ;
id. abiɖe kpɛyaɣ espèce de
ver luisant très mobile ; id.
abiɖe kpɛŋgbɛlʋʋ sauterelle
des cimetières, n.f. = naŋ-yɔɔ-
putuuɖe.
Abijaɣ
FR Abidjan (ville de la Côte d’Ivoire)
Original French definition · transcription awaiting review
Abidjan (ville de la Côte d’Ivoire).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Abijaɣ nom propre ♦ Abidjan
(ville de la Côte d’Ivoire).
abilisiɣpɩndʋ
FR bousier; scarabée
Original French definition · transcription awaiting review
bousier scarabée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abilisiɣpɩndʋ, -waa n.E, pA
♦ bousier, n.m. ; scarabée, n.m.
= tuluupɩndʋ.
abilita
FR souf- frances; douleurs
Original French definition · transcription awaiting review
souf- frances douleurs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abilita [abilita] n.a ♦ souf-
frances, n.f.pl. ; douleurs, n.f.pl. ;
c.f. kʋñɔŋ.
abinda
FR binage
Original French definition · transcription awaiting review
binage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† abinda [abínda] n.a ♦ binage,
n.m. ; Voir amɛla.
abisa
FR noirceur
Original French definition · transcription awaiting review
noirceur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abisa [abísa] n.a ♦ noirceur,
n.f. ; compar à kpɛdʋ, 2piyuu.
abisa
FR bière de mil obtenue après la première cuisson
Original French definition · transcription awaiting review
bière de mil obtenue après la première cuisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† abisa [abísa] n.a ♦ bière de mil
obtenue après la première cuisson ;
Voir ejenɖe.
abitu
FR richesse; aisance (en par- lant des femmes)
Original French definition · transcription awaiting review
richesse aisance (en par- lant des femmes),
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abitu [ábítu] n.tI var. abilitu
♦ richesse, n.f. ; aisance (en par-
lant des femmes), n.f. ; c.f. abiɖe.
abiyaabiyaa
FR fruit de cette plante; cerisier
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce d’arbuste sarmenteux, épineux avec latex. Les feuilles sont entières et opposées. Les fruits sont des baies globuleuses, rougeâtres à maturité et comesti- bles. 3. fruit de cette plante 3. cerisier
Source examples
Ninɖiɣyaa koyuu abiyaabiyaanaa.
Les bergers cueillent les «cerises».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abiyaabiyaa, -naa
[abiyaabíyáa, -n’áa] n.E, pA
1. espèce d’arbuste sarmenteux,
épineux avec latex. Les feuilles
sont entières et opposées. Les
fruits sont des baies globuleuses,
rougeâtres à maturité et comesti-
bles. (class. Carissa edulis, Vahl,
Apocynaceae) 3. fruit de cette
plante ; compar à akpandɩmɖɛ
3. par ext. cerisier, n.m. Ninɖiɣyaa
koyuu abiyaabiyaanaa. Les
bergers cueillent les «cerises».
abɩɣya
FR manifestation de colère, rouspétance
Original French definition · transcription awaiting review
manifestation de colère, rouspétance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abɩɣya [abɩɣ́ya] n.a
♦ manifestation de colère,
rouspétance = abayɩnda.
abolalonu
FR personne qui fait des buttes
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui fait des buttes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abolalonu, abolalonaa
[abólálonú, ~lonáa] n.E, pA
var. lonƒu, polalonƒu
♦ personne qui fait des buttes.
aboyi
FR épilepsie
Original French definition · transcription awaiting review
épilepsie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† aboyi, - [aboyi] n.E
♦ épilepsie, n.f. ; Voir abem.
aboyitɔlɩyʋ
FR épileptique
Original French definition · transcription awaiting review
épileptique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aboyitɔlɩyʋ, aboyitɔlɩyaa
[aboyitɔlɩyʋ́, ~lɩyáa] n.E, pA
♦ épileptique, n.m.&f. = abem tʋ.
Abuuja
FR Abuja (capitale du Nigeria)
Original French definition · transcription awaiting review
Abuja (capitale du Nigeria).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Abuuja nom propre
♦ Abuja (capitale du Nigeria).
abuyibuya
FR débris; miettes; petites ignames; pluie fine
Original French definition · transcription awaiting review
1. débris miettes 2. petites ignames 3. pluie fine
Source examples
Piya tɔɔ kakayɩsɩ abuyibuya.
Les enfants ont mangé les miettes des beignets.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abuyibuya [abuyibúya] n.a
var. abuyubuya, abudabuda, aguda
1. débris, n.m. ; miettes, n.f.pl. ;
Piya tɔɔ kakayɩsɩ abuyibuya.
Les enfants ont mangé les miettes
des beignets. 2. petites
ignames, n.f.pl. ; c.f. kpembiye
3. pluie fine, n.f.
abʋta
FR doutes; hésitation; crachin; pluie légère
Original French definition · transcription awaiting review
1. doutes hésitation 2. crachin pluie légère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abʋta [abʋ́ta] n.a
1. doutes, n.m.pl. ; hésitation, n.f.
2. crachin, n.m. ; pluie légère, n.f.
abʋʋta
FR dégât; gâchis
Original French definition · transcription awaiting review
dégât, gâchis
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
abʋʋta [abʋʋta] n.a var. alûûta
♦ dégât, n.m. ; gâchis, n.m.
acaanika
FR ver de terre
Original French definition · transcription awaiting review
ver de terre,
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acaanika, –sɩ [acaanika, -
sɩ] n.kA, sI var. acaamiika,
acaanikaɣ, adaaniika, kataniŋkaɣ,
kpalaajinjɩŋa, ndaanikaɣ ♦ ver
de terre, n.m.
acaɖɩɩ
FR malingre; chétif(ive); maigre
Original French definition · transcription awaiting review
malingre chétif(ive) maigre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acaɖɩɩ, -naa [acáɖɩ́ɩ́, -náa]
n.E, pA ♦ malingre, adj. ;
chétif(ive), adj. ; maigre, adj.
acala
FR nom donné au singe dans les contes
Original French definition · transcription awaiting review
nom donné au singe dans les contes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acala, -naa [acála, -n’áa] n.E, pA
var. acalaŋ ♦ nom donné au
singe dans les contes.
acalɩtʋ
FR négligence
Original French definition · transcription awaiting review
négligence
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acalɩtʋ [ácálɩ́tʋ] n.tI
♦ négligence, n.f. ; compar à
asuluma, azɔɔta, kʋzɔɔtʋ.
acalʋʋ
FR femme négligente
Original French definition · transcription awaiting review
femme négligente
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acalʋʋ, acalɩŋ [ácálʋ́ʋ, ácálɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ femme négligente, n.f.
acaɣ
acaɣ piye
acaɣ
FR anacarde (fruit piriformes, subtrigones, à arille comestible)
Original French definition · transcription awaiting review
anacarde (fruit piriformes, subtrigones, à arille comestible) noix d’acajou acajou à pommes anacardier (arbre à feuillage épais, écorce grisâtre, jeunes rameaux tomenteux rous- sâtres, jeune feuilles poilues en dessous.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acaɣ, -naa [acáɣ, -n’áa] n.kI, pA
(viendrait d’éwé acà) ♦ anacarde
(fruit piriformes, subtrigones, à
arille comestible), n.m. ; expr.
acaɣ piye noix d’acajou, n.f. ;
expr. acaɣ tɩʋ acajou à
pommes ; anacardier, n.m. (arbre
à feuillage épais, écorce grisâtre,
jeunes rameaux tomenteux rous-
sâtres, jeune feuilles poilues en
dessous.) (class. Blighia sapida,
köing Sapindaceae).
acɛyɛ
FR obsession sexuelle
Original French definition · transcription awaiting review
obsession sexuelle obsédé(e) sexuel(elle)
Source examples
Acɛyɛ kpa Tɔyɩ ñʋʋ taa.
Toï est emporté par le désir sexuel.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acɛyɛ, – [ácɛ́yɛ́] n.ɖI
var. acɛya, acɛcɛyɛ, ajɛcɛya
♦ obsession sexuelle, n.f. ;
Acɛyɛ kpa Tɔyɩ ñʋʋ taa. Toï
est emporté par le désir sexuel. ; id.
acɛyɛ tʋ plur. acɛyɛ tɩnaa
var. acɛcɛyɛ tʋ obsédé(e)
sexuel(elle), n.m.& f.
acɩm
FR bouillon de la viande du chien avec le sang
Original French definition · transcription awaiting review
bouillon de la viande du chien avec le sang
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acɩm, -naa [acɩ́ḿ, -náa]
n.kI, pA ♦ bouillon de la viande
du chien avec le sang, n.m.
= 1kuyuu = kpɛdaɣ.
acɩyakpɛɣdɩtʋ
FR déformation des jambes en X
Original French definition · transcription awaiting review
déformation des jambes en X
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acɩyakpɛɣdɩtʋ [acɩyakpɛ̀ɣdɩ́tʋ]
n.tI ♦ déformation des jambes
en X; compar à acɩyakpɛɣɖɩŋ.
acɩyakpɛɣɖɩŋ
FR jambes en X
Original French definition · transcription awaiting review
jambes en X
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
acɩyakpɛɣɖɩŋ [acɩyakpɛ̀ɣɖɩ́ŋ]
n.I ♦ jambes en X, n.f.pl.
= nɛmbɛlakpɛɣdɩŋ.
acʋla
FR liens privilégiés
Original French definition · transcription awaiting review
liens privilégiés
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† acʋla [acʋlá] n.a
♦ liens privilégiés ;
Voir 1cʋyɩyɛ.
adaadokiye
FR enfant d’un à deux ans
Original French definition · transcription awaiting review
enfant d’un à deux ans
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adaadokiye, adaadoka
[adaadókiye, ~dóka] n.ɖI, a
♦ enfant d’un à deux ans ; c.f.
pɩɣa eleeu.
pɩtaʋ pɔʋ
pɩtaʋ
kabʋa
adaakpo
adaakpo
FR culotte
Original French definition · transcription awaiting review
culotte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adaakpo, -naa [adáákpó, -náa]
n.kI, pA (viendrait de gɛn atákpòe)
♦ culotte, n.f. = cokodo.
adaanda
FR espèce de petite grenouille noire
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de petite grenouille noire.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
adaanda, -naa
[adaánda, -n’áa] n.E, pA
var. adɩlɩɣtamaɣ, adɩyaanandʋ,
ajanja, ataanda, ♦ espèce de
petite grenouille noire.
