7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewɖeɖe wayɩ
EN day before yesterday
FR avant-hier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
caaɣyɩ
EN next year
FR l’année prochaine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
pɩnde wayɩ
EN year before last
FR l’avant-dernière année
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ɖóóó (lɛ́)
EN long ago; before
FR il y a longtemps ; avant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
ɖóóó (lέ)
lɛ̀lɛ̀yɔ/nɔnɔyɔ
EN now
FR maintenant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
lὲlὲyɔ/nɔnɔyɔ
hódona kpékpè
EN every Monday
FR chaque lundi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
lɔŋ
EN early; long ago
FR tôt ; il y a longtemps
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
páɖoye
EN every day
FR chaque jour
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
tánamɩŋ tɩŋɛ dɛ̀
EN every morning
FR chaque matin
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
tánamɩŋ tɩŋɛ dὲ
ɖánasɩ tɩŋɛ yɔ
EN every evening
FR chaque soir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ɖóó tɩŋɛ da
EN every night
FR chaque nuit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
tám tám
EN always
FR toujours
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
naalɛ
EN two; 2
FR deux ; 2
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
naalÿ
naadozo
EN three; 3
FR trois ; 3
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
naanaza
EN four; 4
FR quatre ; 4
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
naanʋwa
EN five; 5
FR cinq ; 5
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
naanûwa
loɖo
EN six; 6
FR six ; 6
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
loƒo
lʋbɛ
EN seven; 7
FR sept ; 7
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
lûbÿ
lutoozo
EN eight; 8
FR huit ; 8
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
nakʋʋ
EN nine; 9
FR neuf ; 9
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nakûû
hiu
EN ten; 10
FR dix ; 10
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
nɩɩlɛ
EN twenty; 20
FR vingt ; 20
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nùùlÿ
niidozo
EN thirty; 30
FR trente ; 30
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
nɩɩnaza
EN forty; 40
FR quarante ; 40
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nùùnaza
nɩɩnʋwa
EN fifty; 50
FR cinquante ; 50
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nùùnûwa
mɩnʋʋ
EN one hundred; 100
FR cent ; 100
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
mùnûû
nasɩlɛ
EN two hundred; 200
FR deux cents ; 200
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nasùlÿ
nasidozo
EN three hundred; 300
FR trois cents ; 300
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
nasɩnaza
EN four hundred; 400
FR quatre cents ; 400
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nasùnaza
nasɩnʋwa
EN five hundred; 500
FR cinq cents ; 500
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
nasùnûwa
kudoku
EN one thousand; 1000
FR mille ; 1000
Editorial gloss and explanation · awaiting review
General numeral explicitly listed in the dictionary’s grammar sketch. This is not a generated compound or a price expression from a money-counting table.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
Ŋlɩ̀wá lɛ́?
EN Good morning
FR Bonjour (le matin)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A morning greeting. The workbook gives its use as 6 a.m.–11 a.m.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
Ŋlὶwá lέ?
Ñánà wɩ́sɩ̀
EN Good afternoon
FR Bonjour (l’après-midi)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An afternoon greeting. The workbook gives its use as 11 a.m.–4 p.m.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
Ñánà wίsὶ
Ñánà ɖánaɣ
EN Good evening
FR Bonsoir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Good evening
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Ñánà ɖóó
EN Good evening or night
FR Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Good evening or night
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Pɩ̀lábá tásɩ̀
EN See you soon
FR À bientôt
Editorial gloss and explanation · awaiting review
See you soon
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
Pὶlábá tásὶ
Yɔdɩ hɛɛ
EN Say it slowly
FR Dites-le lentement
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Say it slowly
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Tasɩ yɔdʋ
EN Say it again
FR Dites-le encore
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Say it again
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
Tasɩ yɔdυ
Pɩdɔbʋ suwe?
EN What does it mean?
FR Qu’est-ce que cela veut dire ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
What does it mean?
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
Pɩdɔbυ suwe?
Mandanɩ pɩda
EN I did not understand it
FR Je n’ai pas compris cela
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I did not understand it
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
