Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Find a word, understand its meaning and consult its source.
7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
7085 result(s)
EN I did not understand
FR Je n’ai pas compris
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I did not understand
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I don't understand
FR Je ne comprends pas
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I don't understand
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Maanɩwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN Is it clear to you?
FR Est-ce clair pour vous ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Is it clear to you?
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN Yes, I heard
FR Oui, j’ai entendu
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Yes, I heard
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN No, I did not hear
FR Non, je n’ai pas entendu
Editorial gloss and explanation · awaiting review
No, I did not hear
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN Say it slowly so I can hear it well
FR Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Say it slowly so I can hear it well
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN What are you saying?
FR Que dites-vous ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
What are you saying?
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN What are you saying?
FR Que dites-vous ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
What are you saying?
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Ŋyɔdυ suwe?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN It doesn't matter
FR Ce n’est pas grave
Editorial gloss and explanation · awaiting review
It doesn't matter
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Pɩdala nabɩyυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN Is it true?
FR Est-ce vrai ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Is it true?
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN Yes it is true
FR Oui, c’est vrai
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Yes it is true
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I'm hungry
FR J’ai faim
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I'm hungry
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Ñɔɔsɩ wυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I eat
FR Je mange
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I eat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I'm thirsty
FR J’ai soif
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I'm thirsty
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Lɔkɔtυ ɖɛm/ɖɔkam
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I drink water
FR Je bois de l’eau
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I drink water
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mɔñɔwυ lɩm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I drink
FR Je bois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I drink
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mɔñɔwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I'm tired
FR Je suis fatigué(e)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I'm tired
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I want to relax
FR Je veux me reposer
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I want to relax
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mɛhɛzυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I'm going to bed
FR Je vais me coucher
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I'm going to bed
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mahɩnυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I want to use the latrine
FR Je voudrais aller aux toilettes
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I want to use the latrine
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I want to use latrine
FR Je voudrais aller aux toilettes
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I want to use latrine
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mɛlɩwυ awayɩ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN It's hot
FR Il fait chaud
Editorial gloss and explanation · awaiting review
It's hot
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I'm hot
FR J’ai chaud
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I'm hot
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I'm cold
FR J’ai froid
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I'm cold
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Nikaɣ sυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN It's cold
FR Il fait froid
Editorial gloss and explanation · awaiting review
It's cold
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN I want to learn a little
FR Je veux apprendre un peu
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I want to learn a little
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Manjaɣ gbɛlɛkυ pasɩ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
EN Excuse me, please
FR Excusez-moi, s’il vous plaît
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Excuse me, please
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Come in
FR Entrez
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Come in
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Sυ/ɩsυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Welcome
FR Bienvenue
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Welcome
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Welcome (you plural)
FR Bienvenue (à plusieurs personnes)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Welcome (you plural)
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN What's the object of your visit?
FR Quel est l’objet de votre visite ?
Editorial gloss and explanation · awaiting review
What's the object of your visit?
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN I am going to the market and I'll be back
FR Je vais au marché et je reviens
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I am going to the market and I'll be back
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mowoki kɩyakυ da mɔŋgɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Come back early
FR Reviens tôt
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Come back early
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Have a seat
FR Asseyez-vous
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Have a seat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Have a seat
FR Asseyez-vous
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Have a seat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Let us eat
FR Mangeons
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Let us eat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Ðɩtɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Come and let's eat
FR Viens manger avec nous
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Come and let's eat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Come and let's eat
FR Venez manger avec nous
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Come and let's eat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN I want to travel and I'll be back
FR Je veux voyager et je reviendrai
Editorial gloss and explanation · awaiting review
I want to travel and I'll be back
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Mowoki mυmaw mɔŋgɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
EN Have a good trip; bye bye
FR Bon voyage ; au revoir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Have a good trip; bye bye
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92