Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Chercher un mot, comprendre son sens et consulter sa source.
7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
7085 résultat(s)
FR Je n’ai pas compris
EN I did not understand
Glose et explication éditoriales · à relire
Je n’ai pas compris
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je ne comprends pas
EN I don't understand
Glose et explication éditoriales · à relire
Je ne comprends pas
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Maanɩwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Est-ce clair pour vous ?
EN Is it clear to you?
Glose et explication éditoriales · à relire
Est-ce clair pour vous ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Oui, j’ai entendu
EN Yes, I heard
Glose et explication éditoriales · à relire
Oui, j’ai entendu
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Non, je n’ai pas entendu
EN No, I did not hear
Glose et explication éditoriales · à relire
Non, je n’ai pas entendu
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
EN Say it slowly so I can hear it well
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement pour que je puisse bien l’entendre
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Que dites-vous ?
EN What are you saying?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que dites-vous ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Que dites-vous ?
EN What are you saying?
Glose et explication éditoriales · à relire
Que dites-vous ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Ŋyɔdυ suwe?
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Ce n’est pas grave
EN It doesn't matter
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce n’est pas grave
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Pɩdala nabɩyυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Est-ce vrai ?
EN Is it true?
Glose et explication éditoriales · à relire
Est-ce vrai ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Oui, c’est vrai
EN Yes it is true
Glose et explication éditoriales · à relire
Oui, c’est vrai
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR J’ai faim
EN I'm hungry
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai faim
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Ñɔɔsɩ wυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je mange
EN I eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Je mange
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR J’ai soif
EN I'm thirsty
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai soif
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Lɔkɔtυ ɖɛm/ɖɔkam
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je bois de l’eau
EN I drink water
Glose et explication éditoriales · à relire
Je bois de l’eau
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mɔñɔwυ lɩm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je bois
EN I drink
Glose et explication éditoriales · à relire
Je bois
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mɔñɔwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je suis fatigué(e)
EN I'm tired
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis fatigué(e)
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je veux me reposer
EN I want to relax
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux me reposer
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mɛhɛzυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je vais me coucher
EN I'm going to bed
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vais me coucher
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mahɩnυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je voudrais aller aux toilettes
EN I want to use the latrine
Glose et explication éditoriales · à relire
Je voudrais aller aux toilettes
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je voudrais aller aux toilettes
EN I want to use latrine
Glose et explication éditoriales · à relire
Je voudrais aller aux toilettes
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mɛlɩwυ awayɩ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Il fait chaud
EN It's hot
Glose et explication éditoriales · à relire
Il fait chaud
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR J’ai chaud
EN I'm hot
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai chaud
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR J’ai froid
EN I'm cold
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai froid
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Nikaɣ sυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Il fait froid
EN It's cold
Glose et explication éditoriales · à relire
Il fait froid
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Je veux apprendre un peu
EN I want to learn a little
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux apprendre un peu
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Manjaɣ gbɛlɛkυ pasɩ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Excusez-moi, s’il vous plaît
EN Excuse me, please
Glose et explication éditoriales · à relire
Excusez-moi, s’il vous plaît
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Entrez
EN Come in
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrez
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Sυ/ɩsυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Bienvenue
EN Welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Bienvenue (à plusieurs personnes)
EN Welcome (you plural)
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue (à plusieurs personnes)
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Quel est l’objet de votre visite ?
EN What's the object of your visit?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quel est l’objet de votre visite ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Je vais au marché et je reviens
EN I am going to the market and I'll be back
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vais au marché et je reviens
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mowoki kɩyakυ da mɔŋgɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Reviens tôt
EN Come back early
Glose et explication éditoriales · à relire
Reviens tôt
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Asseyez-vous
EN Have a seat
Glose et explication éditoriales · à relire
Asseyez-vous
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Mangeons
EN Let us eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Mangeons
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Ðɩtɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Viens manger avec nous
EN Come and let's eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Viens manger avec nous
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Venez manger avec nous
EN Come and let's eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Venez manger avec nous
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Je veux voyager et je reviendrai
EN I want to travel and I'll be back
Glose et explication éditoriales · à relire
Je veux voyager et je reviendrai
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Mowoki mυmaw mɔŋgɔ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Bon voyage ; au revoir
EN Have a good trip; bye bye
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon voyage ; au revoir
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92