7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteɖeɖe wayɩ
FR avant-hier
EN day before yesterday
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
caaɣyɩ
FR l’année prochaine
EN next year
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
pɩnde wayɩ
FR l’avant-dernière année
EN year before last
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ɖóóó (lɛ́)
FR il y a longtemps ; avant
EN long ago; before
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
ɖóóó (lέ)
lɛ̀lɛ̀yɔ/nɔnɔyɔ
FR maintenant
EN now
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
lὲlὲyɔ/nɔnɔyɔ
hódona kpékpè
FR chaque lundi
EN every Monday
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
lɔŋ
FR tôt ; il y a longtemps
EN early; long ago
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
páɖoye
FR chaque jour
EN every day
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
tánamɩŋ tɩŋɛ dɛ̀
FR chaque matin
EN every morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
tánamɩŋ tɩŋɛ dὲ
ɖánasɩ tɩŋɛ yɔ
FR chaque soir
EN every evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ɖóó tɩŋɛ da
FR chaque nuit
EN every night
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
tám tám
FR toujours
EN always
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
naalɛ
FR deux ; 2
EN two; 2
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
naalÿ
naadozo
FR trois ; 3
EN three; 3
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
naanaza
FR quatre ; 4
EN four; 4
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
naanʋwa
FR cinq ; 5
EN five; 5
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
naanûwa
loɖo
FR six ; 6
EN six; 6
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
loƒo
lʋbɛ
FR sept ; 7
EN seven; 7
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
lûbÿ
lutoozo
FR huit ; 8
EN eight; 8
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
nakʋʋ
FR neuf ; 9
EN nine; 9
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nakûû
hiu
FR dix ; 10
EN ten; 10
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
nɩɩlɛ
FR vingt ; 20
EN twenty; 20
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nùùlÿ
niidozo
FR trente ; 30
EN thirty; 30
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
nɩɩnaza
FR quarante ; 40
EN forty; 40
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nùùnaza
nɩɩnʋwa
FR cinquante ; 50
EN fifty; 50
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nùùnûwa
mɩnʋʋ
FR cent ; 100
EN one hundred; 100
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
mùnûû
nasɩlɛ
FR deux cents ; 200
EN two hundred; 200
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nasùlÿ
nasidozo
FR trois cents ; 300
EN three hundred; 300
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
nasɩnaza
FR quatre cents ; 400
EN four hundred; 400
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nasùnaza
nasɩnʋwa
FR cinq cents ; 500
EN five hundred; 500
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
nasùnûwa
kudoku
FR mille ; 1000
EN one thousand; 1000
Glose et explication éditoriales · à relire
Nombre général explicitement donné dans l’esquisse grammaticale du dictionnaire. Il ne s’agit ni d’un composé généré ni d’une expression de prix tirée d’un tableau monétaire.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Ŋlɩ̀wá lɛ́?
FR Bonjour (le matin)
EN Good morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation du matin. Le manuel indique un usage de 6 h à 11 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ŋlὶwá lέ?
Ñánà wɩ́sɩ̀
FR Bonjour (l’après-midi)
EN Good afternoon
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation de l’après-midi. Le manuel indique un usage de 11 h à 16 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Ñánà wίsὶ
Ñánà ɖánaɣ
FR Bonsoir
EN Good evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Ñánà ɖóó
FR Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
EN Good evening or night
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir ; salutation du soir ou de la nuit
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Pɩ̀lábá tásɩ̀
FR À bientôt
EN See you soon
Glose et explication éditoriales · à relire
À bientôt
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pὶlábá tásὶ
Yɔdɩ hɛɛ
FR Dites-le lentement
EN Say it slowly
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le lentement
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Tasɩ yɔdʋ
FR Dites-le encore
EN Say it again
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le encore
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Tasɩ yɔdυ
Pɩdɔbʋ suwe?
FR Qu’est-ce que cela veut dire ?
EN What does it mean?
Glose et explication éditoriales · à relire
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
Pɩdɔbυ suwe?
Mandanɩ pɩda
FR Je n’ai pas compris cela
EN I did not understand it
Glose et explication éditoriales · à relire
Je n’ai pas compris cela
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
