7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteNʋwa fenaɣ
FR mai
EN May
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Nυwa fenaɣ
Loɖo fenaɣ
FR juin
EN June
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Lʋbɛ fenaɣ
FR juillet
EN July
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lυbℇ fenaɣ
Lʋtɔzɔ fenaɣ
FR août
EN August
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lυtɔzɔ fenaɣ
Nakʋ fenaɣ
FR septembre
EN September
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Nakυ fenaɣ
Hɩw fenaɣ
FR octobre
EN October
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Lʋŋnoɣ
FR novembre
EN November
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
Lυŋnoɣ
Saŋayɩŋ
FR décembre
EN December
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
fenaɣ
FR lune
EN moon
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena…
fenaɣ
FR mois
EN month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena…
fenasɩ takayaɣ
FR calendrier
EN calendar
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fenasù takaya…
fenaɣ cɔzaa
FR dernier croissant de lune
EN last crescent of the moon
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… cýzaa
fenaɣ kʋyaa
FR fin de mois lunaire
EN end of a lunar month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… kûyaa
fenaɣ lɩwaa
FR nouvelle lune ; premier croissant
EN new moon; first crescent
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… lùwaa
fenaɣ siɣaa
FR pleine lune
EN full moon
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… si…aa
kpɩtaʋ
FR semaine
EN week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
kpùtaû
cee kpɩtaʋ
FR semaine prochaine
EN next week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
cee kpùtaû
ɖeɖe kpɩtaʋ
FR semaine dernière
EN last week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
ƒeƒe kpùtaû
kpɩtaʋ kʋnɛ
FR cette semaine-ci ; semaine en cours
EN this week; current week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
kpùtaû kûnÿ
fenaɣ kajalaɣ kpɩtaʋ
FR première semaine du mois
EN first week of the month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Texte extrait original
fena… kajala… kpùtaû
tánaŋ
FR matin
EN morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
tánaŋdɛ̀
FR le matin
EN in the morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
tánaŋdὲ
wɩ̀sɩ́dà
FR midi
EN noon
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
wὶsίdà
ɖánaɣ
FR soir
EN evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ɖánaɣyaɣ
FR le soir
EN in the evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ɖóó
FR nuit
EN night
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ɖóódá
FR dans la nuit
EN in the night
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
sɔnɔ
FR aujourd’hui
EN today
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
céé
FR demain
EN tomorrow
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ɖéɖé
FR hier
EN yesterday
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
ñɩɣyʋ
FR heure
EN hour
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
ñɩɣyυ
ñɩɣtʋ̀
FR heures ; heure
EN hours; time
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
ñɩɣtὺ
alʋwatʋ̀
FR temps ; période
EN time; period
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
alυwatὺ
alʋwatʋ̀ lésúú
FR perdre du temps
EN to waste time
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
alυwatὺ lésúú
wayɩ caɣwʋ
FR être en retard
EN to be late
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
wayɩ caɣwυ
alʋwatʋ̀ yɔ wɛ̀wʋ
FR être à l’heure
EN to be on time
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
alυwatὺ yɔ wὲwυ
wiye
FR date
EN date
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
tɛbɩyɛ
FR aube
EN dawn
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
tℇbɩyℇ
kaakʋ
FR jour
EN day
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
kaakυ
cee nɛ kife
FR après-demain
EN day after tomorrow
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Texte extrait original
cee nℇ kife
