Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Chercher un mot, comprendre son sens et consulter sa source.
7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
7085 résultat(s)
FR hygiène
EN hygiene
Glose et explication éditoriales · à relire
Pratiques liées à la propreté.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 91 · printed p. 87
FR s’occuper des enfants
EN to take care of children
Glose et explication éditoriales · à relire
Veiller sur des enfants et en prendre soin.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
piyà yɔɔ cɔnaυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 91 · printed p. 87
FR arbre ; arbres
EN tree; trees
Glose et explication éditoriales · à relire
Arbre ; la source présente ensemble les formes du singulier et du pluriel.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR semer du maïs ou des haricots
EN to sow maize or beans
Glose et explication éditoriales · à relire
Mettre des graines en terre ; la source prend le maïs et les haricots comme exemples.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR planter des arbres
EN to plant trees
Glose et explication éditoriales · à relire
Mettre des arbres en terre pour qu’ils poussent.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
sɔwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR foyer ; cuisinière
EN cooking stove
Glose et explication éditoriales · à relire
Appareil ou installation utilisé pour faire cuire les aliments.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR graine d’arbre
EN seed for trees
Glose et explication éditoriales · à relire
Graine utilisée pour faire pousser un arbre ; la source précise les graines d’arbres.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR herbe
EN grass
Glose et explication éditoriales · à relire
Herbe ou végétation herbacée dans le vocabulaire agricole de la source.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
ñɩtυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR poules ; poulets
EN chickens
Glose et explication éditoriales · à relire
Poules et poulets domestiques, cités parmi les animaux d’élevage.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR moutons
EN sheep
Glose et explication éditoriales · à relire
Moutons, cités parmi les animaux d’élevage.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR vaches
EN cows
Glose et explication éditoriales · à relire
Vaches, citées parmi les animaux d’élevage.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR élever des animaux
EN to breed
Glose et explication éditoriales · à relire
Garder et élever des animaux, dans le contexte agricole de la source.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
ɖɔwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR aider
EN to help
Glose et explication éditoriales · à relire
Apporter de l’aide à une autre personne.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
sɩnaυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR boutiquier ; boutiquière
EN shopkeeper
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui tient une boutique ou y travaille.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
faɖὲdύ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 93 · printed p. 89
FR tontine
EN tontine
Glose et explication éditoriales · à relire
Tontine, citée dans le vocabulaire des petites activités économiques de la source.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 93 · printed p. 89
FR épargner de l’argent
EN to save money
Glose et explication éditoriales · à relire
Mettre de l’argent de côté pour une utilisation ultérieure.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
lidiye sɩwυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 93 · printed p. 89
FR acheter des marchandises
EN to buy things
Glose et explication éditoriales · à relire
Acheter des biens ou des marchandises.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
wondu habὺὺ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 93 · printed p. 89
FR lundi
EN Monday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR mardi
EN Tuesday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR mercredi
EN Wednesday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Cίlá
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR jeudi
EN Thursday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR vendredi
EN Friday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR samedi
EN Saturday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR dimanche
EN Sunday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 18 · printed / imprimée 14
FR janvier
EN January
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
kýla… fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR février
EN February
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
lÿla… fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR mars
EN March
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
lakù÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR avril
EN April
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
ƒoma… fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR mai
EN May
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
agoza fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR juin
EN June
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
mùsùgûm fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR juillet
EN July
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme. La variante imprimée entre parenthèses est hasɩyaɖɛ ; aucune expression plus longue n’en a été reconstruite.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
hasùƒùyaƒÿ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR août
EN August
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
kùyÿÿna fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR septembre
EN September
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
sala÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR octobre
EN October
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
aloma fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR novembre
EN November
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
kamù÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR décembre
EN December
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
sa÷ayù÷ fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
FR janvier
EN January
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 106 · printed / imprimée 102
FR février
EN February
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Lℇlaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 104 · printed / imprimée 100
FR mars
EN March
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 107 · printed / imprimée 103
FR avril
EN April
Glose et explication éditoriales · à relire
Entrée de mois dans le glossaire anglais–kabɩyɛ. La forme source est conservée séparément de la liste du dictionnaire ; les noms ne sont pas remplacés silencieusement d’une source à l’autre.
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Ðomaɣ, Naza fenaɣ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 98 · printed / imprimée 94